শুরু করা

যেকোনো শব্দে ট্যাপ করইন: পড়ার লগে লগে ইংরেজি বই আর ইউটিউব ভিডিও বুঝইন

বই বা ভিডিওর বাইরে না গিয়া কিলা ইংরেজি শব্দ খোঁজা যায় আর পুরা বাক্য অনুবাদ করা যায়, কোনটা কখন ব্যবহার করতে অয়, আর যা শিখছইন তা মনে রাখার একটা ছোট নিয়ম।

তাড়াতাড়ি জবাব

  • পাতা ছাড়িয়া না গিয়া শব্দ খুঁজইন: যে খোঁজাখুঁজি আপনারে গল্পের বাইরে লইয়া যায়, তার পিছনে সময় নষ্ট করার চেয়ে শব্দটার দাম কম।
  • যখন একটা শব্দে আটকাইবা তখন খালি হেই শব্দটার উপরে ট্যাপ করইন, আর সহজ ইংরেজিতে হেই বাক্যে তার অর্থ কিতা তা জানইন।
  • পুরা বাক্যখান খালি তখনই অনুবাদ করইন যখন ব্যাকরণ বা মূল ভাবটা বুঝতে সমস্যা অয়, তারপর ইংরেজি বাক্যখান আরকবার পড়ইন।
  • যে শব্দে ট্যাপ করবা তা বাক্যের লগে সেভ করিয়া রাখইন, আর হেই প্রসঙ্গের লগে রিভিশন দেউক্কা।
২৪ সেকেন্ডে দেখইনকোনো শব্দে ট্যাপ করিয়া দেখইন হেই বাক্যে তার অর্থ কিতা, এক ট্যাপে পুরা বাক্য অনুবাদ করইন, আর প্রসঙ্গের লগে ইখান সেভ করইন।Instagram-এ দেখউক্কা ↗
ট্রান্সক্রিপ্ট

বিশ হাজার মানুষ তিন মাসে এই অ্যাপ দিয়া ইংরেজি শিখছেন। যেকোনো শব্দের উপরে ট্যাপ করইন আর দেখেন এই নির্দিষ্ট বাক্যে এটার মানে কিতা। পুরা বাক্যটা বুঝতে পাররা না? এক ট্যাপেই, ওইটা আপনার ভাষায় পাইবা। ভিডিও দেখরা? কাজের ফ্রেজগুলা আগেই বাছা আছে। হার্ট আইকনে ট্যাপ করইন, আর ওইটা বাক্যসহ সেভ অইয়া যাইবো। বই, ভিডিও, আর্টিকেল। আপনার প্রিয় জিনিস দিয়া ইংরেজি শিখইন।

মূল ট্রান্সক্রিপ্ট

Twenty thousand people learned English with this app in three months. Tap any word, and see what it means in this exact sentence. A whole sentence lost you? One tap, and it's in your language. Watching a video? The useful phrases are already picked out. Tap the heart, and it's saved with its sentence. Books, videos, articles. Learn English with what you love.

ইংরেজিতে কোনো উপন্যাস পড়া বা YouTube ভিডিও দেখা সাধারণত ঠিকঠাকই চলে, যতক্ষণ না একটা শব্দ আপনারে আটকাইয়া দেয়। আফনে একটা ডিকশনারি খুলইন, দশটা অর্থ স্ক্রল করইন, অনুমান করইন কোনটা মিলে, আর আফনে ফিরিয়া আসার আগেই দৃশ্যটা পার হইয়া যায়।

সমাধান ইটা নায় যে যেকোনো মূল্যে কম শব্দ খোঁজা। সমাধান হইলো প্রত্যেকটা খোঁজার কাম দ্রুত, নির্দিষ্ট আর পড়ার একটা অংশ বানানি। শব্দটার উপরে টেপ করইন, অউ বাক্যে ইটার অর্থ কিতা দেখইন, আর পড়তে থাকইন।

কেনে অর্থ খোঁজার লাগি থমকিয়া খাড়াইলে আপনার শিখার ক্ষতি হয়

যতবার আফনে পাতা ছাড়িয়া যাইন, আপনার ডাবল ক্ষতি হয়। আফনে কিসসার খেই হারাইলাইন, আর অউ প্রসঙ্গটাও হারাইলাইন যেটা শব্দটা মনে রাখা সহজ করতো।

একটা সাধারণ ডিকশনারি আপনারে অনেক বেশি তথ্য দিয়া দেয়। বেশিরভাগ সাধারণ ইংরেজি শব্দের কয়েকটা অর্থ থাকে, আর প্রথমে যে অর্থটা থাকে সেটা প্রায়ই আপনার দরকারি অর্থ হয় না। সেগুলার মধ্যে থিকা বাছা সময় আর মনোযোগ নষ্ট করে, যেটা আসলে লেখাটা বুঝার পিছনে দেওয়া উচিত আছিল।

ফলাফলটা পরিচিত: পড়াটা ধীর মনে হয়, ভিডিও দেখাটা ক্লান্তিকর লাগে, আর অনেক শিক্ষার্থী আসল ইংরেজি পড়া বাদ দিয়া আবার অনুশীলনীতে ফিরিয়া যায়।

একটা ভালো শব্দ খোঁজার সুবিধা কিতা হওয়া উচিত

যখন আফনে একটা শব্দ টেপ করইন, আপনার তিনটা জিনিস দরকার হয়।

প্রথমত, অউ বাক্যে ইটার যে অর্থ আছে। শব্দটার যত অর্থ হইতে পারে সব নায়, খালি যেটা এখানে খাটে।

দ্বিতীয়ত, সহজ ইংরেজিতে একটা ব্যাখ্যা। একটা ছোট, সাধারণ সংজ্ঞা আপনারে ইংরেজির ভিতরেই রাখে আর শব্দটা কিলা ব্যবহার করা হয় সেটার বুঝ তৈরি করে।

তৃতীয়ত, ইটা উচ্চারণ করার তরিকা। একটা শব্দ শুনলে পরের বার ভিডিওতে কেউ ইটা কইলে আপনার চিনতে সুবিধা হয়।

অউ বাক্যটা দেখইন:

The key to this rapid language learning boils down to massive exposure to comprehensible input.

এখানে, key মানে কোনো চাবি নায় যেটা দিয়া দরজা খুলে। ইটার অর্থ হইলো সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়। আর boils down to হইলো একটা বাক্যাংশ: ইটার অর্থ হইলো কোনো কিছু একটা মূল পয়েন্টে নামিয়া আসা। বাক্যটা বুঝে এমন একটা খোঁজার টুল আপনারে ঠিক অউ অর্থগুলাই দেখাইবো।

কখন পুরা বাক্য অনুবাদ করতা

মাঝে মাঝে আফনে প্রত্যেকটা শব্দ জানইন তাও বাক্যটা বুইঝা উঠতে পারইন না। ব্যাকরণটা লম্বা, শব্দের ক্রমটা অস্বাভাবিক, অথবা কোনো বাগধারা (idiom) তার সাধারণ শব্দের চেয়ে আলাদা অর্থ প্রকাশ করে। অউ সময়টাই হইলো পুরা অনুবাদের সঠিক সময়।

ইটারে একটা যাচাই করার মাধ্যম হিসাবে ব্যবহার করইন, বিকল্প হিসাবে নায়:

  1. প্রথমে ইংরেজি বাক্যটা পড়ইন আর ইটা বুঝার চেষ্টা করইন।
  2. এক টেপে পুরা বাক্যটা আপনার নিজের ভাষায় অনুবাদ করইন।
  3. ইংরেজিটা আবার পড়ইন আর খেয়াল করইন কোন অংশটার লাগি সমস্যা হইছিল।

ইটা ইংরেজি বাক্যটারে কেন্দ্রে রাখে। অনুবাদটা আপনারে গঠন বুঝতে সাহায্য করে, আর দ্বিতীয়বার পড়ার সময় আসল শিখাটা হয়।

টেপ করিয়া ইংরেজি বই পড়া

বই আপনারে নিজের গতিতে চলার সুযোগ দেয়, যেটার লাগি ইটা টেপ-অ্যান্ড-রিড (tap-and-read) শিখার লাগি একদম উপযুক্ত। এমন একটা বই বাছইন যেটা আফনে মোটামুটি বুঝতে পারইন, আর খালি অউ শব্দগুলাতে টেপ করইন যেগুলা আপনার পাতাটা বুঝার পথে বাধা দেয়।

যদি একটা পাতায় কয়েকবারের বেশি অর্থ খোঁজার দরকার হয়, তইলে সেটাও একটা দরকারি তথ্য। অখনকার লাগি একটা সহজ বই চেষ্টা করইন, অথবা আপনার নিজের ভাষায় আগে পড়া কোনো অধ্যায় পড়ইন। বই বাছার ব্যাপারে আরও জানতে, ইংরেজি বই কিলা পড়বা: একটা বই বাছইন, দরকারি জিনিসগুলা খুইজ্জা দেখইন, আর পড়া চালাইয়া যাইন পড়ইন।

YouTube ভিডিও আর সাবটাইটেলে টেপ করা

ভিডিও দ্রুত চলে, তাই অর্থ খোঁজার কাম আরও দ্রুত হওয়া দরকার। ইংরেজি সাবটাইটেল দিয়া দেখইন, দরকারি কোনো লাইনে থামইন, আর যে শব্দ বা বাক্যাংশটা বুঝতে চাইন সেটার উপরে টেপ করইন।

কথ্য ইংরেজিতে অনেক দরকারী অভিব্যক্তি একক শব্দের চেয়ে বাক্যাংশ হিসাবে বেশি থাকে। অউ সাবটাইটেলটা খেয়াল করইন:

On one hand, I think it's kind of relaxing and fun.

এখানে Kind of মানে কোনো কিছুর জাত বা প্রকার বুঝায় না। এর মানে হইলো কিছুটা, বা সামান্য। এইরকম বাক্যাংশগুলা যখন সাবটাইটেল-এ আলাদা করিয়া দেওয়া থাকে, তখন ধরা খুব সহজ হয়। আপনার কানরেও অভ্যস্ত করতে, দেখইন ইংরেজি শুনা কিলা উন্নত করতা: ভাষাখান কিতা বেশি কঠিন, নাকি আফনে আওয়াজগুলা মিস কররা?।

যে শব্দটায় ট্যাপ করবা, বাক্যসহ হেইটা সেভ করইন

একবার খোঁজা শব্দ সহজে ভুলি যাওয়া যায়। যেগুলা মনে রাখতে চাইন, সেগুলা যে বাক্যে পাইছইন হেই বাক্যসহ সেভ করিয়া রাখইন। পরে যখন রিভিশন দিবা, বাক্যটা হেই দৃশ্যটা মনে করাইয়া দিবো, আর দৃশ্যটা অর্থটা মনে করাইয়া দিবো।

তালিকাটা ছোট রাখইন। যে শব্দগুলা আপনারে আটকাইছে আর যেগুলা নিজে ব্যবহার করতে চাইন, খালি হেইগুলা সেভ করইন, বাকিগুলা ছাড়ি দেইন। এই অভ্যাসটা আরও গভীরভাবে বুঝতে, পড়ইন শব্দভাণ্ডার খালি ভুলি যাইরা? শব্দগুলারে আবার বাক্যের মাঝে বসাইন আর নিজের জীবনে ব্যবহার করইন।

আপনার পছন্দের জিনিস দিয়া ইংরেজি শিখইন

এইভাবেই DexSpeak তৈরি করা হইছে। একটা EPUB বই বা ওয়েব আর্টিকেল পড়ইন, অথবা সাবটাইটেলসহ YouTube ভিডিও দেখইন। যেকোনো শব্দ বা বাক্যাংশে ট্যাপ করিয়া সহজ ইংরেজিতে হেই বাক্যের সঠিক অর্থটা দেখইন। যখন পুরো বাক্যটা বুঝতে সমস্যা হইবো, তখন এক ট্যাপে আপনার নিজের ভাষায় অনুবাদ করইন। যা পাইবা হেইটা বাক্যসহ সেভ করতে হার্ট আইকনে ট্যাপ করইন, আর পরে রিভিশন দেইন। এই পেজের ২৪ সেকেন্ডের ভিডিওতে আপনি পুরো প্রক্রিয়াটা দেখতে পারবা।

একটা সহজ নিয়মই যথেষ্ট: আপনার পছন্দের বই বা ভিডিওর সাথে পনেরো মিনিট সময় কাটইন, খালি যেগুলা আপনারে আটকায় হেইগুলাতে ট্যাপ করইন, তারপর আজকে যা সেভ করছইন হেইগুলা দেখতে তিন মিনিট সময় দেইন। ইংরেজি শিখার সবচেয়ে ভালো উপাদান হইলো হেইটা যেটার কাছে আপনি কালকেও ফিরিয়া আসতে চাইবা, তাই আপনার পছন্দের কিছু দিয়া শুরু করইন আর ইংরেজিকে তার সাথে আসতে দেইন।

সাধারণ প্রশ্নাবলী

একটা শব্দ খোঁজা ভালো নাকি পুরা বাক্য অনুবাদ করা ভালো?

শব্দ দিয়া শুরু করইন। একটা শব্দের অর্থ বুঝার পরে যদি বাক্যখান বুঝা যায়, তবে আফনে প্রসঙ্গের লগে হেই শব্দখান শিখি লিছইন। পুরা বাক্যখান খালি তখনই অনুবাদ করইন যখন শব্দতা জানার পরেও অর্থ বুঝতে পাররা না, যার মানে সাধারণত ব্যাকরণ বা কোনো বাগধারা (idiom) নিয়ে সমস্যা অইছে।

বাক্য অনুবাদ করলে কি আমার ইংরেজিতে চিন্তা করার ক্ষমতা কমি যাইব?

অভ্যাস না বানাইয়া যদি খালি পরীক্ষা করার লাগি ব্যবহার করইন, তবে কমত নায়। আগে ইংরেজি পড়ইন, খালি যে বাক্যখান আপনারে আটকাইছে হেইখান অনুবাদ করইন, তারপর ইংরেজিখান আরকবার পড়ইন। উদ্দেশ্য অইল ইংরেজি লাইনখান বুঝা, অনুবাদের উপর নির্ভর করা নায়।

ইউটিউব ভিডিও দেখার সময় আমি কিলা শব্দতা বুঝতে পারমু?

ইংরেজি সাবটাইটেল দিয়া দেখইন, যখন কোনো লাইন আপনার লাগি দরকারী মনে অইব তখন ভিডিও থামাইয়া হেই লাইনের শব্দ বা শব্দগুচ্ছ খুঁজইন। সাবটাইটেলে ব্যবহৃত নির্দিষ্ট অর্থর ব্যাখ্যা খোঁজা, অনেক অর্থওয়ালা সাধারণ ডিকশনারি দেখার চেয়ে বেশি জলদি কাজ করে।

প্রতি পাতাত বা প্রতি ভিডিওত আমার কয়টা শব্দ খোঁজা উচিত?

যত কম সম্ভব, যাতে আফনে কিসসাটা বুইঝা চালাইয়া যাইতে পারইন। আফনে যদি প্রায় প্রত্যেক লাইনেই থমকিয়া খাড়াইন, তইলে এই লেখাটা অখনকার লাগি হয়তো বেশি কঠিন; একটু সহজ কিছু বাছইন আর পরে ইটায় ফিরিয়া আইন।

DexSpeak কিলা কাম করে?

DexSpeak দিয়া আফনে EPUB বই আর ওয়েবসাইটর আর্টিকেল পড়তে পারবা আর সাবটাইটেল দিয়া YouTube ভিডিও দেখতে পারবা। যেকোনো শব্দ বা বাক্যাংশর উপরে টেপ করিয়া দেখইন অউ নির্দিষ্ট বাক্যে ইটার অর্থ কিতা, সহজ ইংরেজিতে, এক টেপে পুরা বাক্য বা প্যারাগ্রাফ আপনার নিজের ভাষায় অনুবাদ করইন, আর আপনার পাওয়া তথ্যটা বাক্যের লগে সেভ করিয়া রাখইন। প্রথম তিন মাসে ২০,০০০ এরও বেশি শিক্ষার্থী ইটা ব্যবহার করছইন। ইটা iPhone, iPad, Android আর ওয়েবে চলে, আর ইটা ফ্রিতে শুরু করা যায়।