আফনে একটা ইংরেজি উপন্যাস খুললা যেটা আফনে অনেক বছর ধইরা পড়তে চাইতাছইন। প্রথম বাক্যেই একটা শব্দ পাইল্লা যেটার অর্থ আফনে জানইন না। দ্বিতীয় বাক্যত পাইল্লা দুইটা। প্রথম পেইজের শেষ পর্যন্ত যাইতে যাইতে আফনে আটবার ডিকশনারি অ্যাপ খুলিলাইছইন, আর কাহিনীর খেই হারাইগেছে। আফনে বইটা বন্ধ করলা আর মনে মনে ভাবলা ইংরেজি আরটু ভালা অইলে আবার চেষ্টা করবা।
ইটা প্রায় সব শিক্ষার্থীর সাথেই অয়, আর এটার সাথে লেভেলের সম্পর্ক খুব কম। ইটা অইলো আফনে কিলা অর্থ খুঁজইন তার উপরে। অউ অভ্যাসটা বদলাইলাউক্কা, আর প্রথম পেইজটাই আপনার পড়া বাদ দেওয়ার জায়গা অইতো নায়।
কেনে ইংরেজি উপন্যাস আপনারে প্রথম পেইজেই আটকাইলায়
একটা উপন্যাসের শুরুর পেইজগুলা অইলো বইয়ের সবচেয়ে কঠিন অংশ। আফনে এখনো চরিত্রগুলারে চিনইন না, লেখক পরিবেশ তৈরি কররা, আর ভাষাটা প্রায়ই অনেক বেশি মার্জিত আর সাহিত্যিক অয়।
ডিকশনারি অ্যাপ ইটারে আরও কঠিন বানাইলায়। আফনে পেইজ ছাড়িয়া যাইন, শব্দটা টাইপ করইন, আর অনেকগুলা অর্থের একটা লিস্ট পাইন। আফনে একটা বাছইন, আবার ফিরিয়া আইয়া নিজের জায়গা খুঁজইন আর মনে করার চেষ্টা করইন বাক্যটা কিতা লইয়া আছিল। প্রতিবার অর্থ খুঁজতে আধা মিনিট সময় আর কাহিনীর একটুখানি অংশ হারাইযায়। এক পেইজ অলা করার পর, পড়াটা একটা খাটাখাটনির কাম মনে অয়।
কাহিনী না ছাড়িয়া একটা শব্দর অর্থ খুঁজউক্কা
আপনার দরকার অইলো অউ বাক্যে শব্দটার যে অর্থ আছে, ঠিক পেইজের মাঝেই অউটা পাওয়া। The Great Gatsby-র বিখ্যাত প্রথম লাইনটা দেখউক্কা:
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
ডিকশনারিত vulnerable শব্দটার কয়েকটা অর্থ দেওয়া থাকে। এখানে এটার অর্থ সহজে আঘাত পাওয়া বা প্রভাবিত হওয়া, কারণ বর্ণনাকারী জোয়ান আছলা আর তাঁর বেশি অভিজ্ঞতা আছিল না। ইটা শারীরিকভাবে দুর্বল অওয়ার বিষয় নায়। Turning over in my mind-ও একটা ফ্রেজ: এটার অর্থ কোনো বিষয় লইয়া বারবার চিন্তা করা।
যখন আফনে vulnerable শব্দর উপরে চাপ দিয়া ঠিক অউ অর্থটা কয়েক সেকেন্ডের মাঝে লাইনটা না ছাড়িয়া দেখতা পারবা, তখন বাক্যটা মাথায় রাখিয়াই আফনে পড়া চালাইয়া যাইতে পারবা। অউ সময়টাই শব্দটা মনে রাখার সবচেয়ে সহজ সময়। এই বিষয়ে আরও জানতে, যেকোনো শব্দে ট্যাপ করইন: পড়ার লগে লগে ইংরেজি বই আর ইউটিউব ভিডিও বুঝইন পড়উক্কা।
যখন পুরা বাক্যটাই সমস্যা অয়
মাঝে মাঝে আফনে প্রতিটা শব্দ জানইন তাও বাক্যটা বুঝতে পারইন না। Gatsby-র পরের লাইনটা একটা ভালা উদাহরণ:
Just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.
প্রতিটা শব্দই সহজ, কিন্তু অর্থটা ভুল বুঝা খুব সহজ। All the people haven't had এর অর্থ ইটা নায় যে কারোরই অউ সুবিধা আছিল না। এটার অর্থ অইলো সবার অউ সুবিধা আছিল না। অউ জায়গাত পুরা বাক্যটা অনুবাদ করলে সাহায্য অয়।
পরীক্ষা করার লাগি অনুবাদটা ব্যবহার করউক্কা:
- ইংরেজি বাক্যখান পড়ইন আর ইখান বুঝার চেষ্টা করইন।
- বাক্যখান সিলেক্ট করইন আর অনুচ্ছেদের প্রসঙ্গের লগে মিলাইয়া আপনার নিজের ভাষাত অনুবাদ করইন।
- ইংরেজি বাক্যখান আরকবার পড়ইন আর খেয়াল করইন কোন জায়গাটাত সমস্যা অইছিল।
ইংরেজি বাক্যখান মাঝখানেই থাকে। অনুবাদে আপনারে গঠনখান দেখাইয়া দেয়, আর দ্বিতীয়বার পড়ার সময় আফনে ইখান শিখইন।
একটা পাতাত কয়টা শব্দ খোঁজা উচিত?
খালি হেই শব্দতা খুঁজইন যেতা আপনারে গল্পখান বুঝাত বাধা দেয়। আফনে যদি বাক্য থাকি কোন শব্দের অর্থ আন্দাজ করতে পারইন, অথবা শব্দটা ছাড়াও যদি বাক্যের অর্থ বুঝা যায়, তবে পড়া চালাইয়া যাউক্কা। দরকারী শব্দতা আফনে সামনে আবার পাইবা।
আফনে যদি দেখইন যে প্রায় প্রতিটা লাইনেই আপনার থামা লাগের, তবে বইখান এখনকার লাগি বেশি কঠিন। ইখান কোন ব্যর্থতা নায়; ইখান একটা দরকারী তথ্য। একটু সহজ কিছু বাছইন, অথবা এমন একটা বই বাছইন যেটা আপনার নিজের ভাষাত আগে পড়া আছে, আর পরে আবার ইখান পড়তা আইবা। বই বাছার ব্যাপারে সাহায্যের লাগি, ইংরেজি বই কিলা পড়বা: একটা বই বাছইন, দরকারি জিনিসগুলা খুইজ্জা দেখইন, আর পড়া চালাইয়া যাইন পড়ইন।
যে শব্দতা আফনে রাখতে চাইন, সেতা বাক্যের লগে রাখইন
কিছু শব্দ মনে রাখার মতো অয়। সেতা যে বাক্যের মাঝে পাইছইন, হেই বাক্যের লগেই সেভ করিয়া রাখইন, যাতে পরে যখন রিভিশন দিবা, তখন অর্থর লগে লগে হেই দৃশ্যখানও মনে আইয়া পড়ে। তালিকাখান ছোট রাখইন: খালি হেই শব্দতা যেতা আপনারে আটকাইছিল আর যেতা আফনে নিজে ব্যবহার করতে চাইন। হেই শব্দতা মনে রাখার লাগি, শব্দভাণ্ডার খালি ভুলি যাইরা? শব্দগুলারে আবার বাক্যের মাঝে বসাইন আর নিজের জীবনে ব্যবহার করইন দেখইন।
DexSpeak দিয়া আপনার প্রথম ইংরেজি উপন্যাস পড়ইন
DexSpeak পড়ার এই তরিকার লাগিই তৈরি করা অইছে। আপনার নিজের EPUB বই আপলোড করইন আর আপনার ফোন, ট্যাবলেট বা কম্পিউটারে ইখান খুলইন। যেকোনো শব্দর উপরে ট্যাপ করিয়া দেখইন হেই নির্দিষ্ট বাক্যে তার অর্থ কিতা, লগে একটা ছোট ইংরেজি সংজ্ঞা আর আপনার নিজের ভাষাত ব্যাখ্যা পাইবা। যখন পুরা একটা বাক্য বুঝতে সমস্যা অইব, তখন ইখান সিলেক্ট করিয়া প্রসঙ্গের লগে অনুবাদ করইন। যা পাইবা তা বাক্যের লগে সেভ করতে হার্ট চিহ্নে ট্যাপ করইন। এই পাতার ২১ সেকেন্ডের ভিডিওখান দেখিয়া আফনে পুরা নিয়মখান বুঝতে পারবা।
ছোট করিয়া শুরু করইন: দিনে পনেরো মিনিট এমন একটা বইর লগে যেটা আফনে বাছছইন কারণ আফনে জানতে চাইন এরপরে কিতা অইব। খালি হেই জায়গাত ট্যাপ করইন যেখানে আফনে আটকাইবা, আর গল্পখান আপনারে দুই নম্বর পাতা, তারপর দশ নম্বর পাতাত লইয়া যাইতে দেউক্কা। আপনার পছন্দের জিনিস দিয়া ইংরেজি শিখইন, আর আপনার পছন্দের বইতাইন যেন প্রথম অয়।



