För att minska cykeln av att översätta till ditt eget språk och tillbaka till engelska, öva på två saker: att förstå enkla engelska förklaringar och att beskriva vad du har framför dig med bekant engelska.
Du behöver inte kräva att endast engelska dyker upp i ditt huvud från och med idag. Ett mer praktiskt mål är att koppla vanliga uttryck direkt till situationer, handlingar och betydelser som du förstår.
Att tänka på engelska kan börja med en liten förändring
När du ser It's raining, kanske du redan föreställer dig regn utan att först pussla ihop en översatt mening i huvudet. Bekant språk kan ge denna typ av direkt förståelse.
Att använda ditt eget språk för obekant eller komplext material är fortfarande normalt. Målet är att utöka det du kan förstå direkt, inte att betrakta varje översättning som ett misslyckande.
För att förstå engelska genom engelska, börja med enkla förklaringar som du kan följa och koppla nya ord till engelska du redan kan.
Prova att använda en engelsk ordbok i denna ordning
Föreställ dig att du läser detta i en berättelse:
There was a deep pit near the road.
Du förstår det mesta, men pit är nytt. Börja med en enkel förklaring som a large hole in the ground. Detta är en förenklad övningsbeskrivning, inte ett citat från en specifik ordbok.
Om du kan hole och ground, kombinera dessa ord med scenen i berättelsen: det beskriver ett stort hål i marken.
Gå sedan tillbaka till den ursprungliga meningen och läs den igen. Målet är att förstå vad som finns vid vägen och hur det ser ut, inte att memorera definitionen ord för ord.
Välj elevorienterade definitioner med enkelt ordförråd och exempel. Om en definition passar dig beror på om du kan förstå just den förklaringen, inte hur professionell den ser ut.
Vad händer om den engelska definitionen också är för svår?
En särskilt frustrerande kedja börjar med en sökning, tre obekanta ord i dess definition, och ännu fler obekanta ord i dessa definitioner.
Du behöver inte fortsätta jaga dem för evigt. Prova i ordning: en enklare förklaring, ett exempel eller en bild, och slutligen en översättning för att bekräfta betydelsen.
När du väl förstår, återgå till den första engelska meningen. Ditt eget språk kan hjälpa dig att ta dig över just detta hinder; nästa gång kan du fortfarande försöka förstå uttrycket direkt.
Om du behöver slå upp nästan varje ord i definitionerna kanske ordboken eller materialet inte passar din nuvarande nivå. Bygg upp förtrogenhet med enkla meningar, vanliga handlingar och konkreta saker först, och använd sedan gradvis fler engelska definitioner. Det är ofta lättare att upprätthålla.
Du kan förklara något även när du inte vet vad det heter
Att fastna på ett substantiv kräver inte alltid att du stannar upp för att hitta en översättning. Beskriv dess användning, plats eller utseende först.
Om kettle inte kommer till dig, säg:
It's something you use to boil water.
Om du glömmer namnet på en plats, prova:
It's the small shop next to the station.
En beskrivning kanske inte identifierar ett unikt svar omedelbart, men den håller igång samtalet och ger den andra personen en chans att ställa frågor eller lägga till information. Lär dig det exakta ordet efteråt, så har du både en beskrivning och ett namn tillgängligt.
Förstå betydelsegrupper istället för att översätta ord för ord
Titta på den här meningen:
I like reading / before bed / because it helps me relax.
Förstå först vad talaren tycker om, sedan när, sedan varför. Du behöver inte översätta varje ord separat och arrangera om det till ditt eget språk.
Snedstrecken är läshjälpmedel, inte det enda korrekta sättet att dela upp meningen. Lägg märke till hur orden hänger ihop: before bed anger tiden, och helps me relax förklarar effekten av läsningen.
Om en struktur upprepade gånger blockerar förståelsen kan en grammatisk förklaring hjälpa. Att förstå engelska genom engelska kräver inte att du överger alla förklaringar på ditt eget språk eller alla grammatikresurser.
En övning som inte kräver någon extra lärobok
Efter att ha läst en kort text idag, välj ett ord du förstår och förklara det på enklare engelska. Välj sedan en mening och anpassa den till din egen situation.
Förklara till exempel nervous about som feeling worried about something, och prova sedan I'm nervous about my first day at work. Detta är en enkel parafras för att stödja förståelsen; den exakta betydelsen beror fortfarande på det ursprungliga sammanhanget.
Även några få mycket enkla meningar räcker för att börja. För att säga att du känner dig trött idag räcker I'm tired. Lägg till because I didn't sleep well när du faktiskt behöver förklara varför.
Det finns inget behov av att betygsätta ditt "engelska tänkande" mot en abstrakt standard varje dag. Lägg märke till konkreta förändringar: Kan du förstå en mening utan översättning? Kan du fortsätta förklara något när du glömmer vad det heter? Det är värt att notera.
Att förstå engelska genom engelska kan börja med ord du redan kan. Låt dem hjälpa dig att förstå något nytt, och använd dem sedan för att uttrycka din egen mening.
Prova detta tillvägagångssätt medan du läser engelska böcker, eller fortsätt med att bygga fylligare muntliga svar från korta meningar.



