Branje romana ali gledanje videoposnetka na YouTubu v angleščini običajno poteka gladko, dokler vas ne ustavi ena beseda. Odprete slovar, se pomikate skozi deset pomenov, ugibate, kateri ustreza, in ko se vrnete, je prizor že mimo.
Rešitev ni v tem, da za vsako ceno poiščete manj besed. Gre za to, da je vsako iskanje hitro, specifično in del samega branja. Tapnite besedo, poglejte, kaj pomeni v tistem stavku, in nadaljujte.
Zakaj ustavljanje zaradi iskanja besed ovira vaše učenje
Vsakič, ko zapustite stran, plačate dvakrat. Izgubite nit zgodbe in izgubite kontekst, zaradi katerega bi si besedo lažje zapomnili.
Splošni slovar vam prav tako ponudi preveč. Večina pogostih angleških besed ima več pomenov, prvi navedeni pa pogosto ni tisti, ki ga potrebujete. Izbiranje med njimi zahteva čas in pozornost, ki bi ju morali nameniti razumevanju besedila.
Rezultat je znan: branje se zdi počasno, videoposnetki utrujajoči, številni učenci pa obupajo nad pravim angleškim gradivom in se vrnejo k vajam.
Kaj bi vam moralo ponuditi dobro iskanje besed
Ko tapnete besedo, potrebujete tri stvari.
Prvič, pomen, ki ga ima v tem stavku. Ne vsakega pomena, ki ga beseda lahko ima, le tistega, ki velja tukaj.
Drugič, razlago v preprosti angleščini. Kratka, jasna definicija vas ohranja v angleščini in gradi vaše razumevanje uporabe besede.
Tretjič, način izgovorjave. Če besedo slišite, jo boste lažje prepoznali naslednjič, ko jo bo kdo izgovoril v videoposnetku.
Vzemite ta stavek:
The key to this rapid language learning boils down to massive exposure to comprehensible input.
Tukaj key ne pomeni nečesa, kar odpre vrata. Pomeni najpomembnejši dejavnik. In boils down to je besedna zveza: pomeni, da se nekaj zvede na eno glavno točko. Iskanje, ki razume stavek, vam bo pokazalo točno te pomene.
Kdaj prevesti celoten stavek
Včasih poznate vsako besedo, pa vseeno ne morete slediti stavku. Slovnica je dolga, vrstni red nenavaden ali pa idiom pomeni nekaj drugega kot njegove besede. To je trenutek za popoln prevod.
Uporabite ga kot preverjanje, ne kot nadomestek:
- Najprej preberite angleški stavek in ga poskusite razumeti.
- Z enim dotikom prevedite celoten stavek v svoj jezik.
- Ponovno preberite angleško in opazite, kateri del je povzročil težavo.
Tako angleški stavek ostane v središču. Prevod vam pomaga videti strukturo, drugo branje pa je tisto, kjer poteka učenje.
Tapkanje skozi angleško knjigo
Knjige vam omogočajo, da napredujete s svojim tempom, zaradi česar so idealne za učenje s tapkanjem in branjem. Izberite knjigo, ki ji lahko večinoma sledite, in tapnite le besede, ki ovirajo vaše razumevanje strani.
Če stran zahteva več kot le nekaj iskanj, je to prav tako koristna informacija. Za zdaj poskusite z lažjo knjigo ali preberite poglavje, ki ga že poznate v svojem maternem jeziku. Za več informacij o izbiri knjig preberite kako brati angleške knjige.
Tapkanje skozi videoposnetke na YouTubu in podnapise
Videoposnetki se premikajo hitreje, zato morajo biti iskanja še hitrejša. Glejte s podnapisi v angleščini, ustavite na vrstici, ki vam je pomembna, in tapnite besedo ali besedno zvezo, ki jo želite razumeti.
Številni najbolj uporabni izrazi v govorjeni angleščini so besedne zveze in ne posamezne besede. Razmislite o tem podnapisu:
On one hand, I think it's kind of relaxing and fun.
Kind of tukaj ne pomeni vrste nečesa. Pomeni nekako ali malo. Opazovanje takšnih besednih zvez je veliko lažje, ko so za vas že izpostavljene v podnapisih. Če želite uriti tudi svoje uho, si oglejte kako izboljšati razumevanje angleščine.
Shranite to, kar tapnete, skupaj s stavkom
Besedo, ki ste jo enkrat poiskali, zlahka pozabite. Shranite tiste, ki jih želite obdržati, in jih shranite skupaj s stavkom, v katerem ste jih našli. Ko jih pozneje pregledate, stavek obudi prizor, prizor pa obudi pomen.
Seznam naj bo kratek. Shranite besede, ki so vas ustavile, in tiste, ki bi jih radi uporabili sami, ostalo pa izpustite. Za globlji vpogled v to navado preberite kako se učiti besedišča v kontekstu.
Učite se angleščine s tem, kar imate radi
Tako je zgrajen DexSpeak. Preberite knjigo v formatu EPUB, spletni članek ali si oglejte videoposnetek na YouTubu s podnapisi. Tapnite katero koli besedo ali besedno zvezo, da vidite, kaj pomeni v tistem točnem stavku, v preprosti angleščini. Ko je težava celoten stavek, ga z enim dotikom prevedite v svoj jezik. Tapnite srce, da shranite tisto, kar ste našli, skupaj s stavkom, in si ga pozneje oglejte. Celoten potek si lahko ogledate v 24-sekundnem videoposnetku na tej strani.
Preprosta rutina zadostuje: petnajst minut namenite knjigi ali videoposnetku, ki ste ga izbrali, tapnite le tisto, kar vas ovira, nato pa tri minute namenite pregledu tistega, kar ste danes shranili. Najboljše gradivo za učenje angleščine je tisto, h kateremu se želite vrniti jutri, zato začnite z nečim, kar imate radi, in pustite, da angleščina pride zraven.



