Poslušanje

Kako izboljšati poslušanje v angleščini: je jezik pretežak ali vam manjkajo zvoki?

Ali bi morali ponavljati zvok ali vklopiti podnapise? Naučite se oceniti težavnost, uporabiti transkript za osredotočeno poslušanje in ponovno poslušati brez besedila, pri čemer združite osredotočeno in obsežno vadbo.

Fotografija: Kelly Sikkema / Unsplash

Vadbo poslušanja začnite s kratkim zvočnim posnetkom in zanesljivim transkriptom. Enkrat poslušajte za splošni pomen, preverite besedilo, da določite težavnost, nato ga zaprite in poslušajte znova. Različne vrste »ne razumem« potrebujejo različne odzive.

Če transkript še vedno ni jasen, najprej delajte na besedišču, pomenu stavkov ali predznanju. Če so besede na strani lahke, a jih v govoru ne prepoznate, vadite povezovanje zvokov z izrazi, ki jih že poznate.

Ugotovite, česa ne razumete

V prvi situaciji je vsebina sama po sebi onkraj vašega trenutnega razumevanja. Nepoznane besede, nova tema ali zapleteni stavčni odnosi lahko otežijo razumevanje glavne poante tudi po desetih poslušanjih.

Izberite lažje gradivo ali preberite kratek uvod, da si zgradite predznanje. Ni vam treba vsake težave pripisati »slabemu posluhu«.

V drugi situaciji poznate besede in stavke, vendar jih na glas ne prepoznate. Poudarek, šibke oblike, povezovanje in premori v povezanem govoru se lahko razlikujejo od zvokov, ki jih proizvedete pri branju posameznih besed. Primerjajte posnetek z besedilom, nato poskusite prepoznati brez besedila.

V tretji situaciji so posamezni stavki večinoma razumljivi, vendar je celoten odlomek težko slediti. Najprej skrajšajte gradivo in se osredotočite na to, kdo kaj reče in kako se razvijajo ideje, ne da bi zahtevali, da si zapomnite vsako podrobnost. Postopoma povečujte dolžino.

Izberite gradivo, ki mu lahko sledite, ne le nekaj, kar zveni napredno

Začnite z gradivom, ki je dovolj preprosto, da lahko ob prvem poslušanju še vedno razložite splošno temo, tudi če zgrešite nekaj besed.

Vsakdanji pogovori, videoposnetki o življenjskem slogu z jasnimi dejanji in prilagojeno gradivo za poslušanje lahko delujejo. Slike, kretnje in znane teme podpirajo razumevanje. Novice, intervjuji in govori so prav tako možnosti, vendar vam od samega začetka ni treba imeti gostega gradiva, da bi dokazali, da ste resni.

Če ne veste, kje začeti, izberite prilagojeno gradivo za poslušanje z angleškimi transkripti in poskusite s kratkimi vsakdanjimi pogovori. Oznake ravni so le izhodišče; poslušajte vzorec, da presodite, ali mu lahko dejansko sledite.

Kaj počneta obsežno in intenzivno poslušanje?

Obsežno poslušanje razvija trajno razumevanje: sledite vsebini in njenim glavnim idejam, ne da bi se nenehno ustavljali pri neznanih besedah. Še vedno zahteva pozornost. Ne pomeni, da v ozadju pustite popolnoma nerazumljiv zvok.

Intenzivno poslušanje obravnava lokalne ovire: vzemite kratek odsek, prepoznajte zgrešene informacije ali znane besede, ki jih niste slišali, nato ponovno predvajajte s posebnim namenom.

Najprej lahko sledite kratkemu videoposnetku zaradi njegovega splošnega pomena, nato pa preučite nekaj sekund, ki jih najbolj želite razumeti. Ni vsega treba intenzivno poslušati do popolnosti, ravnovesje med obema pristopoma pa se lahko spremeni.

Štiri koraki z enim kratkim posnetkom

1. korak: poslušajte vsebino, preden zapišete vsako besedo

Izberite približno 30 sekund do dve minuti na znano temo. Poslušajte, kdo je vpleten, kaj se je zgodilo in kaj govorec misli. Ta dolžina je le priročna izhodiščna točka; prilagodite jo svojemu razumevanju.

2. korak: poiščite težavo v transkriptu

Odprite angleški transkript ali podnapise in poiščite točko, kjer ste izgubili nit.

Predpostavimo, da vidite I'm looking for my keys in spoznate, da poznate celoten stavek. Osredotočite se na to, kako dejansko zveni. Če je looking for samo po sebi neznano, najprej razumite njegov pomen v tem stavku.

Samodejni podnapisi lahko vsebujejo napake. Ko nekaj očitno ne ustreza kontekstu, preverite transkript, ki ga je pripravil človek, ali drug zanesljiv vir, kjer je to mogoče. Ni se vam treba neskončno boriti z napačnimi podnapisi.

3. korak: poslušajte znova z vprašanjem v mislih

Ni vam treba znova garati skozi celoten posnetek. Vrnite se na kratek stavek, ki ste ga zgrešili, in slišite njegove premore, poudarke in povezave med besedami. Zmerno upočasnjevanje lahko pomaga; nato se vrnite na prvotno hitrost.

Če želite, zaustavite in posnemajte stavek. Cilj je opaziti zvoke, ne pa mrmrati skozi to samo zato, da bi ohranili tempo.

4. korak: zaprite transkript in poslušajte znova

Preverite, ali lahko zdaj neposredno slišite pomen. Če ste še vedno odvisni od besed na zaslonu, posnetek še bolj skrajšajte. Če ga razumete, pojdite naprej, namesto da ga v nedogled ponavljate v iskanju popolnega obvladanja.

Na koncu ga povzemite v svojem jeziku ali preprosti angleščini. To pomaga razlikovati med pomnjenjem podnapisov in razumevanjem vsebine.

Ali bodo podnapisi v napoto?

Podnapisi lahko podprejo razumevanje. Ključno je, da si pustite priložnost za poslušanje brez njih.

Z angleškimi podnapisi je lahko zamenjati bralno razumevanje s slušnim razumevanjem. S podnapisi v svojem jeziku ves čas morda le sledite zapletu s pomočjo prevoda. Poskusite najprej poslušati, uporabite podnapise za reševanje težav, nato se vrnite k zvoku.

Če je tudi angleški prepis pretežak, je kratka uporaba lastnega jezika za pojasnitev pomena v redu. Ko razumete, usmerite svojo pozornost nazaj na angleški izraz in njegovo izgovorjavo.

Ali je poslušanje med vožnjo v službo koristno?

Med vožnjo lahko predvajate gradivo, ki ga že razumete, in tako znanim izrazom omogočite ponovno srečanje. Če pa je vaša okolica hrupna ali je vaša pozornost razdeljena, vam ni treba šteti vsake minute predvajanja kot osredotočene vaje.

Vsakodnevno pozorno razumevanje kratkega odseka in njegovo ponovno predvajanje v prostih trenutkih je pogosto lažje vzdrževati kot zadolžitev z dolgimi posnetki, ki jim sploh ne morete slediti.

Naslednjič, ko se vam bo poslušanje zdelo nemogoče, preverite prepis, preden se odločite, kaj storiti. Težava je lahko v enem izrazu, spremembi zvoka ali predolgem odlomku. Zožitev težave daje vadbi smer.

Če pogosto prepoznate besede, ne pa tudi njihovih pogostih kombinacij, preberite Kako se učiti besedišča v kontekstu.