Če študirate medicino, zdravstveno nego ali radiološko tehnologijo v angleščini in angleščina ni vaš prvi jezik, verjetno poznate ta trenutek. Na polovici ste posnetka predavanja ali poglavja v učbeniku in ena neznana beseda vas ustavi. Poiščete jo, odprete tri zavihke in do trenutka, ko se vrnete, ste izgubili rdečo nit razlage.
To je normalen del študija zahtevnega predmeta v drugem jeziku. Ne pomeni, da zaostajate. Pomeni, da potrebujete način obravnavanja novega besedišča, ki vas ohranja v gibanju, namesto da vas ustavi vsakih nekaj minut.
Zakaj se zdi medicinska angleščina težja, kot bi morala biti
Tehnični izrazi so le del problema. Izraz, kot je pneumothorax, je nov skoraj za vsakogar, vključno z maternimi govorci, in vaš predmet ga bo definiral za vas.
Težji del je pogosto angleščina okoli izrazov: besedne zveze, glagoli in dolgi stavki, ki jih vaši predavatelji in učbeniki uporabljajo za njihovo razlago. Poglejte to vrstico:
The patient reported dyspnea on exertion.
Dyspnea pomeni težko dihanje. Toda on exertion sploh ni medicinski izraz. To je običajna akademska angleščina za med telesnim naporom, in če jo spregledate, zgrešite bistvo stavka: težave z dihanjem se pojavijo, ko je bolnik aktiven.
Ko torej gradite svoje besedišče, bodite pozorni na obe plasti: tehnične izraze in vsakdanjo akademsko angleščino, ki jih nosi.
Poiščite besedo v njenem stavku
Ko iščete besedo brez njenega stavka, pogosto dobite seznam pomenov in morate ugibati, kateri velja. Mnoge besede, ki se uporabljajo v medicini, imajo tudi vsakdanje pomene: culture je lahko laboratorijska kultura ali način življenja, pozitiven rezultat (positive result) pa ni vedno dobra novica.
Zato poiščite besedo v stavku, kjer ste jo srečali. Vprašajte se: kaj pomeni tukaj, na tem predavanju, na tej strani? Nato ohranite stavek z besedo. Opomba, ki pravi le dyspnea: težko dihanje, se hitro pozabi. Opomba s celotnim stavkom vas spomni, kako se beseda dejansko uporablja. Za več informacij o tem pristopu preberite kako se učiti besedišča v kontekstu.
Učite se besednih zvez, ne le posameznih besed
Velik del jezika v medicinski angleščini se pojavlja v ustaljenih skupinah besed. Tukaj je še ena tipična vrstica:
A chest X-ray was ordered to rule out pneumonia.
Rule out pomeni pokazati, da nekaj ni vzrok. Če iščete rule in out ločeno, stavek nima smisla. Druge pogoste skupine vključujejo present with, on examination, consistent with in side effect. Naučite se jih kot eno enoto, tako kot bi se naučili enega samega izraza.
Uporabite dele besed za preverjanje, ne za slepo ugibanje
Številni medicinski izrazi so zgrajeni iz grških in latinskih delov. Poznavanje nekaj pogostih zelo pomaga: hypo- pomeni pod ali manj kot običajno, hyper- pomeni nad ali več kot običajno, cardio- se nanaša na srce, -itis pomeni vnetje in -ology pomeni veda o nečem. Na podlagi tega postanejo izrazi, kot so hypoglycemia, carditis in radiology, lažji za branje.
Besedni deli so dober prvi približek, vendar niso dokaz. Pomen vedno preverite v svojem učbeniku, glosarju ali pri svojem inštruktorju, zlasti za izraze, ki jih boste uporabljali na izpitih ali v klinični praksi.
Sestavite svoj seznam izrazov in ga pregledujte
Splošni seznami medicinskega besedišča so lahko koristni, vendar so besede, ki so najpomembnejše, tiste iz vaših predavanj in čtiva. Za vsak predmet imejte en seznam. Za vsak vnos zapišite izraz, kratek pomen s svojimi besedami in stavek, v katerem ste ga našli.
Nato ga pregledujte po malem in pogosto: deset minut nekajkrat na teden deluje bolje kot ena dolga seja pred izpitom. Ko se beseda nenehno pojavlja v novem čtivu, je to znak, da je pomembna.
Uporabljajte izobraževalne videoposnetke s podnapisi
Kratki izobraževalni videoposnetki so dober način za spoznavanje izrazov in razlag v govorjeni angleščini. Vklopite angleške podnapise, ko so na voljo. Odsek si oglejte enkrat za glavno idejo, nato se ustavite pri vrsticah, ki jim niste sledili, preverite besedno zvezo v tistem stavku in jo predvajajte znova. Za rutino po korakih preberite kako razumeti angleške videoposnetke na YouTubu.
Baoina zgodba: študentka radiološke tehnologije in DexSpeak
Videoposnetek na tej strani je od Bao (@baoco.daybook), študentke prvega letnika radiološke tehnologije na Filipinih, ki vodi video dnevnik. V njem opisuje isto težavo, o kateri govori ta članek:
As a medical student, especially when studying different subjects, I encounter a lot of English terms and concepts that require a little more understanding.
Nato pokaže DexSpeak med gledanjem izobraževalnega videoposnetka: ko naleti na besedo ali besedno zvezo, ki je ne pozna, jo tapne in DexSpeak ji takoj ponudi razlago, vključno s pomenom in uporabo v kontekstu. Baoina videovsebina je plačano partnerstvo z DexSpeak.
Kam DexSpeak sodi v vašo študijsko rutino
DexSpeak je ustvarjen za korak, h kateremu se ta članek nenehno vrača: razumevanje besede ali besedne zveze v stavku, kjer ste jo našli. Odprite izobraževalni videoposnetek z angleškimi podnapisi, članek ali knjigo EPUB v DexSpeak, tapnite besedo ali besedno zvezo in si oglejte, kaj pomeni v tistem stavku, s kratko angleško razlago in razlago v vašem jeziku. Shranite jo in ohranila bo svoj izvirni stavek za vaš seznam za pregled.
DexSpeak pomaga pri angleščini. Ne nadomesti vaših učbenikov, predavateljev ali kliničnih referenc, zato tehnične definicije vedno preverjajte v svojem študijskem gradivu. Če ga uporabljate na ta način, vam lahko prihrani nekaj ustavljanja in iskanja ter vam pusti več pozornosti za samo snov.



