Angleščino se učite že leta. Poznate slovnico in na tisoče besed. Nato odprete angleški videoposnetek na YouTubu, dve osebi začneta govoriti in vrstica, ob kateri se vsi smejijo, gre mimo vas, ne da bi jo razumeli.
Ponovno jo predvajate. Lahko celo preberete vsako besedo v podnapisih. Vseeno nima smisla.
Težava je redko v vašem besednjaku. Težava je v tem, da je naravna angleščina polna fraz, katerih pomen ni vsota njihovih besed.
Vrstica, kjer poznate vsako besedo
Tukaj je vrstica iz kratkega videoposnetka VOA Learning English. Ženska razlaga, da se je njena prijateljica Dee šalila na račun njenega igranja klavirja, zato se je ona pošalila nazaj na račun Deeinega petja, Dee pa se je razjezila. Moški, s katerim se pogovarja, odgovori:
Oh, so she can dish it out, but she can't take it.
Dish je krožnik ali obrok. Out je preprosto. Take je eden prvih glagolov, ki se jih vsak nauči. Če prevajate besedo za besedo, dobite nekaj o postrežbi krožnikov in nezmožnosti, da bi jih vzeli, zato vrstica izgubi smisel.
Skupaj besede pomenijo nekaj drugega. Dish it out pomeni kritizirati, zbadati ali ravnati z drugimi ljudmi ostro. Take it pomeni mirno sprejeti enako obravnavo. Torej vrstica pomeni: rada kritizira druge, a se razburi, ko nekdo to stori njej.
Zakaj so videoposnetki težji od učbenikov
Učbeniki in prirejeno branje večinoma uporabljajo besede v njihovem osnovnem pomenu. Resnični pogovori, vlogi in oddaje uporabljajo tisto, kar naravni govorci dejansko rečejo, kar vključuje veliko idiomov in fraznih glagolov: dish it out, take it, figure out, put up with, come across, get away with.
Videoposnetki dodajo drugo težavo. V hitrem, povezanem govoru se majhne besede zlijejo skupaj. Dish it out lahko zveni kot ena beseda, can't take it pa lahko izgubi večino svojih glasov. Za več informacij o tej plati težave preberite kako izboljšati angleško poslušanje.
Tako vas lahko vrstica v videoposnetku razočara dvakrat: morda je ne slišite jasno, in tudi ko jo, se pomen skriva v frazi.
Kako opaziti frazo
Ko vas vrstica zmede, si zastavite tri hitra vprašanja:
- Ali poznam vsako besedo, a vrstica še vedno nima smisla? To je najjasnejši znak idioma ali fraznega glagola.
- Ali glagolu sledi majhna beseda, kot so out, up, off ali it? Dish it out, take it in figure out sledijo temu vzorcu.
- Ali dobesedni pomen ne ustreza prizoru? Nihče v tem pogovoru ne streže hrane, zato dish tukaj ne more pomeniti krožnika.
Če je odgovor na katero koli od teh vprašanj pritrdilen, poiščite skupino besed kot eno enoto, ne vsake besede posebej. Slovarski vnos za dish se bo začel s krožniki in obroki. Pomen, ki ga potrebujete, se nahaja pod frazo.
Pavza, tapnite, ponovno predvajajte
Ta preprosta rutina spremeni vsak kratek videoposnetek v vajo poslušanja:
Najprej si oglejte posnetek enkrat brez ustavljanja, samo da sledite situaciji. Nato se vrnite na vrstico, ki ste jo zgrešili, in jo tam zaustavite. Preverite, kaj fraza pomeni v tistem prizoru, ne na splošno. Nato ponovno predvajajte vrstico z angleškimi podnapisi in podnapisi v svojem jeziku hkrati, da lahko povežete vsak del angleščine z njegovim pomenom. Na koncu jo še nekajkrat ponovno predvajajte samo v angleščini, dokler ne slišite vsake besede.
Ena vrstica, razumljena tako globoko, je vredna več kot deset minut videoposnetka, ki ste mu le napol sledili. Shranite frazo skupaj z njenim stavkom, da si zapomnite, kje ste jo srečali. Za več informacij o učenju besed na ta način preberite kako se učiti besedišča v kontekstu.
Izberite videoposnetke, ki jih lahko ponovno predvajate
Kratki posnetki delujejo bolje kot dolge epizode. Enominutni videoposnetek, ki si ga ogledate petkrat, vas nauči več kot celotna epizoda, ki si jo ogledate enkrat.
Izberite videoposnetke, v katerih bi uživali tudi v svojem jeziku: vlog o nečem, kar vam je všeč, kuharski kanal, kratek intervju, kanal za učenje angleščine, ki razlaga en izraz naenkrat. Če uživate, se ponovno predvajanje zdi naravno in ne dolgočasno. Za ideje si oglejte učenje angleščine skozi tisto, kar imate radi.
Glejte angleške videoposnetke z DexSpeak
To je način gledanja, za katerega je zgrajen DexSpeak. Odprite videoposnetek na YouTubu v DexSpeak in njegovi angleški podnapisi se bodo pojavili pod videoposnetkom. Fraze in idiomi so podčrtani; tapnite enega, na primer dish it out, da vidite, kaj pomeni v tisti vrstici, s kratko angleško definicijo in razlago v vašem jeziku. Vklopite podnapise v angleščini in svojem jeziku hkrati, ponovno predvajajte katero koli vrstico z enim dotikom in shranite fraze s stavkom, v katerem ste jih našli.
22-sekundni videoposnetek na tej strani prikazuje zgornjo vrstico iz VOA Learning English, videoposnetka v javni domeni: en dotik na dish it out, nato isti prizor ponovno s podnapisi v obeh jezikih.
Ni vam treba razumeti vsake besede vsakega videoposnetka. Potrebujete pomen fraz, ki so pomembne, in potrpežljivost, da vrstico ponovno predvajate, dokler je ne slišite.



