Branje

Kako brati angleške knjige: izberite knjigo, poiščite tisto, kar je pomembno, in nadaljujte

Ali vas neznane besede ustavijo že na prvi strani? Naučite se vzorčiti knjige, odločiti, kaj potrebuje iskanje, in uravnotežiti uživanje v zgodbi s študijem jezika.

Fotografija: Kat von Wood / Unsplash

Začnite z vzorcem: izberite zgodbo, ki jo želite raziskati, preberite dve ali tri strani in preverite, ali lahko sledite likom in dogodkom. Prednost dajte iskanju izrazov, ki vplivajo na razumevanje. Pustite, da druge neznane besede počakajo, nato pa preučite nekaj uporabnih stavkov.

Če potrebuje prevod skoraj vsak stavek, izberite knjigo, ki bolje ustreza vaši ravni, ali uporabite le kratek odsek za osredotočen študij. Težave pri nadaljevanju ne pomenijo, da angleške knjige niso za vas.

Pri prvi knjigi upoštevajte zanimanje in težavnost

Mnogi ljudje razumejo začetek branja v angleščini kot iskanje najbolj znane knjige. Vendar literarni status, starost bralca in jezikovna težavnost niso vedno usklajeni.

Otroška literatura lahko vsebuje izmišljena imena, pogovorni jezik in kulturne reference. Nekatere knjige za odrasle imajo neposreden jezik in kratka poglavja. Vzorčenje je način, kako ugotoviti, ali vam knjiga ustreza.

Začnite z zvrstjo, v kateri že uživate: zgodbe o odraščanju, skrivnosti, ljubezenski romani, poljudnoznanstvena literatura ali angleška različica znanega dela. Poznavanje zapleta lahko zmanjša obremenitev razumevanja, vendar ne zagotavlja preprostih stavkov.

Če so neokrnjene knjige na splošno pretežke, poskusite s prirejenim branjem ali prilagojenimi izdajami. Te se razlikujejo od celotnih izvirnikov, zato preverite izdajo. Najprej zgraditi bralno navado in se pozneje premakniti k izvirnikom je veljavna pot.

Uporabite dve ali tri strani, da presodite, ali lahko nadaljujete

Namesto da štejete vsako neznano besedo v vzorcu, odgovorite na tri vprašanja:

  1. Ali vem, kdo je v glavnem vpleten in kaj se dogaja?
  2. Ali lahko še vedno razumem naslednji stavek, ne da bi moral poiskati nekatere od teh besed?
  3. Ali želim izvedeti, kaj sledi?

Če lahko sledite zgodbi in potrebujete pomoč le občasno, je vredno nadaljevati. Če končate odstavek, ne da bi vedeli, kaj se je zgodilo, so trenutni stroški razumevanja visoki.

Zamenjajte knjige ali zožite cilj: vsak dan preučite en kratek odsek in za tekoče branje uporabite lažje gradivo. Težka knjiga ne sme postati preizkus samodiscipline.

Ali je težko knjigo vredno brati naprej, če jo imate radi?

Izberite zgodbo, h kateri se želite vračati. Zanimanje vam lahko pomaga pri branju, ko morate predelati nekaj težkih stavkov.

To zanimanje uravnotežite z obvladljivo stopnjo težavnosti. Prelistajte knjigo in preverite, ali lahko sledite zgodbi; knjiga, ki jo imate radi, ni samodejno prava izbira za vašo trenutno raven.

Če obstaja knjiga, ki jo še posebej želite prebrati, jo obdržite: vsak dan s pomočjo preberite nekaj strani in jo kombinirajte z lažjim gradivom. Tako se boste nečesa veselili, ne da bi vsako srečanje z angleščino delovalo kot reševanje težke uganke.

Nasprotno pa je zamenjava knjige, ki je hkrati nezanimiva in težka, povsem razumna. Sami izbirate bralno gradivo zase, ne izpolnjujete obveznosti, da morate dokončati seznam.

Ali morate poiskati vsako besedo?

Ne. Razlikujte tri vrste izrazov.

Prvič, tiste, ki vplivajo na vaše razumevanje zapleta. Če ne veste, ali se je lik strinjal ali zavrnil, lahko napačno razumete, kar sledi. Te poiščite takoj.

Drugič, tiste, ki se ponavljajo ali so povezani z vašim življenjem. Lik lahko večkrat uporabi besedno zvezo za razlago mnenja, ki ga želite izraziti tudi sami. Razjasnite jo in shranite izvirni stavek.

Tretjič, podrobnosti, ki trenutno ne vplivajo na razumevanje. Veste, da lik vstopi na vrt, ne veste pa imena rože. Če to ni pomemben namig, berite naprej.

Če se kasneje izkaže, da je bilo ugibanje napačno, se vrnite in ga popravite. Prenašanje nekaj negotovosti ne pomeni, da za vedno ignorirate ključne informacije. Preverite, ali kasnejši dogodki še vedno ustrezajo vašemu razumevanju.

Po iskanju se vedno vrnite k stavku

Iskanje lahko postane veriga novih nalog: prevodi, sopomenke, besedne korenine in shranjeni primeri. Deset minut kasneje boste morda pozabili, kje v zgodbi ste bili.

Določite jasno končno točko: ugotovite pomen v tem stavku, opazite, kako se beseda povezuje s sosednjimi, in ponovno preberite celoten stavek.

Če slovar navaja veliko pomenov, izberite tistega, ki pojasnjuje trenutno situacijo. Če niste prepričani, vprašajte nekoga ali uporabite orodje za analizo konteksta. Ustvarjene razlage ne obravnavajte kot edini možni odgovor, zlasti pri odnosih med liki, referencah in nikalnicah.

Za uporaben izraz zadostuje, da shranite stavek in njegovo lokacijo. Vsako iskanje ne potrebuje postati popolna študijska kartica.

Ločite uživanje v zgodbi od vadbe jezika

Preberite več odstavkov tekoče in rešite le težave, ki resnično vplivajo na razumevanje. Nato se vrnite k enemu izrazu, ki vam je še posebej všeč ali ga želite uporabiti.

Recimo, da naletite na I couldn't stop laughing. Ko razumete prizor, ga povežite s svojo izkušnjo:

I couldn't stop laughing at that video.

Ta en stavek je že povezal branje z izražanjem. Ni vam treba izluščiti desetih besed in petih stavčnih vzorcev z iste strani, preden si dovolite obrniti list.

Za lažje branje poskusite učenje besedišča v kontekstu in obdržite le tisto, kar je vredno ponavljanja.

Ali naj med branjem poslušam zvočno knjigo?

Poskusite in videli boste, ali vam pomaga.

Če vam zvok pomaga slediti stavkom in opaziti izgovorjavo, izberite posnetek, ki ustreza besedilni izdaji. Če zaradi tega izgubite zbranost ali če se njegov ritem ne ujema z vašim, najprej preberite kratek odlomek in ga nato poslušajte posebej.

Poslušanje, branje, iskanje besed in zapisovanje si ne potrebujejo potekati hkrati. Kombinacija, ki podpira trajno razumevanje, je pomembnejša od uporabe čim več funkcij hkrati.

Koliko naj preberem vsak dan?

Izberite enostavno začetno enoto, na primer deset minut ali en kratek prizor, in se prilagodite svoji energiji. Branje ene strani in razumevanje, zakaj se liki prepirajo, je še vedno branje.

Bolj koristno od števila strani: Ali postajajo izrazi v isti knjigi znani? Ali se število iskanj zmanjšuje? Ali včasih želite nadaljevati, ker vas zanima zgodba, namesto da bi le opravili dnevno obveznost?

Danes poiščite zakonito dostopen vzorec in mu namenite deset minut. Nadaljujte, če lahko sledite; prilagodite, če je pretežko. Vaša prva angleška knjiga ne rabi dokazovati vaše ravni.

Da bi zmanjšali prevajanje stavek za stavkom, preberite Kako razumeti angleščino skozi angleščino.