Branje

Branje angleških romanov brez slovarske aplikacije: kako priti čez prvo stran

Zakaj toliko učencev obupa nad angleškim romanom že na prvi strani, kako poiskati besede, ne da bi zapustili zgodbo, kdaj prevesti celoten stavek in kako nadaljevati z branjem do konca.

Hiter odgovor

  • Večina bralcev obupa na prvi strani, ker jih vsako iskanje besede odvrne od zgodbe, ne zato, ker bi bila knjiga pretežka.
  • Tapnite besedo, ki vas ovira, in preberite njen pomen v tistem stavku, nato pa se takoj vrnite v vrstico.
  • Ko poznate besede, a še vedno ne razumete stavka, ga prevedite v kontekstu in ponovno preberite angleško različico.
  • Izberite knjigo, ki ji večinoma lahko sledite, iskanje omejite le na besede, ki vas ustavijo, in berite malo vsak dan.
Oglejte si v 21 sekundahNaložite knjigo, tapnite besedo, da vidite, kaj pomeni v tistem stavku, in izberite stavek, da ga prevedete v kontekstu.Oglejte si na Instagramu ↗
Prepis

Ste kdaj obupali nad angleškim romanom že na prvi strani? Preprosto naložite knjigo, ki jo želite prebrati. Ste obtičali pri besedi? Tapnite jo in poglejte, kaj pomeni v tem stavku! Ste se izgubili v dolgem stavku? Izberite ga in ga prevedite v kontekstu. Učite se angleščino s tem, kar imate radi. DexSpeak

Izvirni prepis

Ever given up on an English novel on page one? Just upload the book you want to read. Stuck on a word? Tap it, and see what it means in this sentence! Lost in a long sentence? Select it, and translate it in context. Learn English with whatever you love. DexSpeak

Odprete angleški roman, ki ste ga želeli prebrati že leta. Prvi stavek vsebuje besedo, ki je ne poznate. Drugi stavek vsebuje dve. Do konca prve strani ste osemkrat odprli slovarsko aplikacijo in zgodba vam je spolzela iz rok. Zaprete knjigo in si obljubite, da boste poskusili znova, ko bo vaša angleščina boljša.

To se zgodi skoraj vsakemu učencu in le redko je povezano z ravnjo znanja. Gre za to, kako iščete besede. Spremenite to in prva stran ne bo več kraj, kjer obupate.

Zakaj vas angleški romani ustavijo na prvi strani

Začetne strani romana so najtežji del knjige. Likov še ne poznate, pisatelj postavlja prizorišče, jezik pa je pogosto najbolj preudaren in literaren.

Aplikacija s slovarjem to še oteži. Zapustite stran, vtipkate besedo in dobite seznam pomenov. Izberete enega, se vrnete, poiščete svoje mesto in poskušate priklicati v spomin, o čem je govoril stavek. Vsako iskanje vas stane pol minute in košček zgodbe. Po eni strani takšnega branja se zdi branje kot delo.

Poiščite besedo, ne da bi zapustili zgodbo

Potrebujete pomen, ki ga ima beseda v tem stavku, neposredno na strani. Vzemite slavno prvo vrstico romana The Great Gatsby:

In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.

Slovar navaja več pomenov za besedo vulnerable. Tukaj pomeni zlahka prizadet ali pod vplivom, ker je bil pripovedovalec mlad in ni imel veliko izkušenj. Ne gre za fizično šibkost. Turning over in my mind je prav tako fraza: pomeni, da o nečem znova in znova razmišljate.

Ko lahko tapnete vulnerable in v nekaj sekundah vidite točno ta pomen, ne da bi zapustili vrstico, nadaljujete z branjem, medtem ko imate stavek še vedno v glavi. To je tudi trenutek, ko si besedo najlažje zapomnite. Za več o tem preberite kako tapniti katero koli besedo med branjem.

Ko je težava celoten stavek

Včasih poznate vsako besedo, pa vseeno ne razumete stavka. Naslednja vrstica iz Gatsbyja je dober primer:

Just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.

Vsaka beseda je preprosta, vendar je pomen zlahka napačno razumeti. All the people haven't had ne pomeni, da nihče ni imel teh prednosti. Pomeni, da jih niso imeli vsi. Tukaj pomaga prevajanje celotnega stavka.

Uporabite prevod kot preverjanje:

  1. Preberite angleški stavek in ga poskusite razumeti.
  2. Izberite stavek in ga prevedite v svoj jezik v kontekstu odstavka.
  3. Še enkrat preberite angleško besedilo in bodite pozorni na to, kateri del je povzročil težavo.

Angleščina ostaja v središču. Prevod vam pokaže strukturo, pri drugem branju pa se je naučite.

Koliko besed naj poiščem na strani?

Samo tiste, ki vam preprečujejo sledenje zgodbi. Če lahko besedo uganete iz stavka ali pa je stavek razumljiv tudi brez nje, berite naprej. Pomembne besede boste srečali znova.

Če ugotovite, da se ustavite pri skoraj vsaki vrstici, je knjiga za zdaj pretežka. To ni neuspeh; to je koristna informacija. Izberite nekaj malce lažjega ali knjigo, ki jo že poznate v svojem maternem jeziku, in se vrnite pozneje. Za pomoč pri izbiri preberite kako brati angleške knjige.

Obdržite besede, ki jih želite, skupaj s stavkom

Nekatere besede je vredno obdržati. Shranite jih skupaj s stavkom, v katerem ste jih srečali, tako da se ob ponavljanju s pomenom vrne tudi prizor. Seznam naj bo kratek: besede, ki so vas ustavile, in tiste, ki bi jih radi sami uporabljali. Če želite, da te besede ostanejo, si oglejte kako se učiti besedišča v kontekstu.

Preberite svojo prvo angleško knjigo z DexSpeak

To je način branja, za katerega je ustvarjen DexSpeak. Naložite svojo knjigo v formatu EPUB in jo odprite na telefonu, tablici ali računalniku. Tapnite katero koli besedo, da vidite, kaj pomeni v tistem točnem stavku, s kratko angleško definicijo in razlago v vašem jeziku. Ko je težava celoten stavek, ga izberite in prevedite v kontekstu. Tapnite srce, da shranite to, kar ste našli, skupaj s stavkom. Celoten potek si lahko ogledate v 21-sekundnem videoposnetku na tej strani.

Začnite počasi: petnajst minut na dan s knjigo, ki ste jo izbrali, ker želite vedeti, kaj se zgodi naprej. Tapnite le tisto, kar vas ustavi, in pustite, da vas zgodba ponese na drugo stran, nato na deseto. Učite se angleščine s tem, kar imate radi, in naj bodo knjige, ki jih imate radi, prve.

Pogosta vprašanja

Ali lahko berem angleški roman brez slovarja?

Berete lahko, ne da bi se ustavljali in odpirali slovarsko aplikacijo. Še vedno boste srečali besede, ki jih ne poznate, zato potrebujete hiter način, da vidite, kaj vsaka pomeni v svojem stavku, ne da bi zapustili stran. Mnoge besede lahko tudi preskočite: če stavek še vedno daje smisel, berite naprej.

Kakšno raven angleščine potrebujem za branje angleškega romana?

Dober preizkus sta prvi dve ali tri strani. Če lahko sledite dogajanju in vas na strani ustavijo le redke besede, je knjiga primerna. Če morate skoraj vsako vrstico iskati v slovarju, za zdaj izberite lažjo knjigo in se k tej vrnite pozneje.

Ali naj prevedem celotno knjigo v svoj jezik?

Ne. Berite v angleščini in prevedite le stavek, ki vas ustavi, nato pa ponovno preberite angleško različico. S prevajanjem vsega se branje spremeni v preverjanje prevoda, s tem pa izgubite vajo neposrednega razumevanja angleščine.

Zakaj nenehno obupujem nad angleškimi knjigami?

Običajno zato, ker se branje zdi počasno in utrujajoče: preveč iskanj, preveč pomenov, med katerimi lahko izbirate, in zgodba vam nenehno polzi iz rok. Hitrejše iskanje v kontekstu, lažja prva knjiga in kratke dnevne seje rešijo večino teh težav.

Kako mi DexSpeak pomaga pri branju angleških romanov?

Naložite svojo knjigo v formatu EPUB v DexSpeak. Tapnite katero koli besedo, da vidite, kaj pomeni v tistem točnem stavku, s kratko angleško definicijo in razlago v vašem jeziku. Izberite stavek ali odstavek, da ga prevedete v kontekstu, in shranite tisto, kar ste našli, skupaj z njegovim stavkom. DexSpeak deluje na napravah iPhone, iPad, Android in v spletu, začetek pa je brezplačen.