Branje

Zakaj vam slovar daje napačen pomen in kako nadaljevati z branjem angleških knjig

Ena angleška beseda ima lahko sedem slovarskih pomenov. Kako najti tistega, ki ustreza vašemu stavku, katere neznane besede lahko preskočite in kako priti čez tretjo stran klasike, kot je Anne of Green Gables.

Hiter odgovor

  • Večina angleških besed ima več pomenov, prvi v slovarju pa pogosto ni tisti, ki ga uporablja vaš stavek.
  • Poiščite pravi pomen iz stavka: kakšna beseda je, katere besede so okoli nje in kakšen prizor berete.
  • Vsaka neznana beseda ni vredna iskanja. Preskočite tiste, od katerih zgodba ni odvisna, na primer imena rastlin.
  • Poiščite besedo v njenem stavku, prevedite dolg stavek le, ko vas ustavi, in obračajte strani.
Oglejte si v 27 sekundahDevet neznanih besed na tretji strani knjige Anne of Green Gables: tapnite vsako za pomen v tistem stavku, nato prevedite dolg stavek v kontekstu.Oglejte si na Instagramu ↗
Prepis

Ste kdaj obupali nad angleškim romanom že na tretji strani? Poiščete besedo v slovarju, ta pa vam ponudi sedem pomenov. Katerega izbrati? Zdaj jo preprosto tapnite. Poglejte, kaj pomeni v tem stavku. Ste se izgubili v dolgem stavku? Prevedite ga v celoti, v kontekstu. Tokrat preberite do konca. Učite se angleščino s tem, kar imate radi. DexSpeak

Izvirni prepis

Ever given up on an English novel by page three? You look it up, and the dictionary gives you seven meanings. Which one? Now just tap. See what it means in this sentence. Lost in a long sentence? Translate it whole, in context. This time, read to the end. Learn English with whatever you love. DexSpeak

Odprete Anne of Green Gables, zgodbo, ki jo imate radi že od otroštva, in prvi stavek je že zid besed, ki jih ne poznate. Eno poiščete. Slovar vam da sedem pomenov. Do tretje strani ste v slovarju preživeli več časa kot v knjigi in jo zaprete.

Težava je redko vaša raven. Težava je v tem, da slovar odgovarja na drugačno vprašanje od tistega, ki ga zastavljate vi.

Ena beseda, sedem pomenov

Tako se začne roman:

Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place.

Poiščite hollow in tipičen slovar navaja nekaj takega: prazen v notranjosti, vdrto, zveni prazno, neiskreno, luknja, majhna dolina in izdolbsti. Sedem pomenov in prvi, ki ga vidite, je prazen v notranjosti.

V tem stavku hollow ni nobeden od prvih štirih. Je majhno nizko območje zemlje med griči, majhna dolina, v katero se cesta spusti. Če se ustavite pri prvem pomenu, stavek izgubi smisel.

Zakaj je prvi pomen v romanih tako pogosto napačen

Slovar razvršča pomene glede na to, kako pogosti ali osnovni so, ne glede na to, kaj potrebuje vaše besedilo. Vsakdanja angleščina uporablja hollow najpogosteje za stvari, ki so prazne v notranjosti, zato je ta pomen na prvem mestu.

Romani, zlasti starejši, imajo radi manj pogoste pomene. Opisujejo pokrajine, stare hiše in navade ljudi z besedami, ki so bile običajne pred sto leti. Rezultat je, da je pomen, ki ga potrebujete, pogosto peti ali šesti na seznamu.

Kako najti pravi pomen iz stavka

Preden izberete pomen, stavku zastavite tri vprašanja:

  1. Kakšna beseda je tukaj? A little hollow ima pred seboj a, torej je tukaj samostalnik, stvar.
  2. Kaj je okoli nje? Cesta se je spustila vanjo, torej je to kraj, kamor se lahko spustite.
  3. Kakšno sliko riše stavek? Cesta, potok in drevesa ob robu: to je pokrajina.

Samostalnik, kraj, kamor se lahko spustite, v pokrajini: majhna dolina. Stavek vam pove pomen; slovar vam da le možnosti. Za več informacij o učenju besed na ta način preberite kako se učiti besedišča v kontekstu.

Katere neznane besede lahko preskočite

Prva stran knjige Anne of Green Gables ima veliko besed, ki jih večina učencev ne pozna: hollow, fringed, alders, traversed, brook, reputed, headlong, decorum, ferreted. Ne potrebujete vseh enako.

Alders in ladies' eardrops so rastline. Dovolj je vedeti, da nekaj raste ob robu doline; zgodba ni odvisna od tega, katera rastlina je to. Brook in hollow se nenehno ponavljata, zato se ju splača poznati. Besede, kot je ferreted, na primer v stavku she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores, vam povedo nekaj o značaju gospe Rachel, zato si jih je vredno na hitro ogledati.

Preprosto pravilo: poiščite besede, ki vas ustavijo pri sledenju zgodbi, ostalo pa pustite pri miru. Pomembne besede boste še srečali.

Ko je težava v celotnem stavku

Nekateri stavki so težki, tudi če poznate besede. Naslednji del istega stavka je dober primer:

It was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods.

Reputed to be pomeni, da so ljudje govorili, da je tako. Headlong pomeni hiteti naprej hitro in brez nadzora. Pisateljica se zabava: potok je v gozdu divji, a postane tih in vljuden, ko pride do vrat gospe Rachel, saj si nihče ne bi upal obnašati slabo pred njo.

Ko vas ustavi takšen stavek, ga enkrat prevedite v celoti, nato pa ponovno preberite angleško različico. Prevod vam pokaže strukturo; pri drugem branju pa se boste naučili jezika. Za več informacij o takšnem načinu branja si oglejte kako brati angleške romane brez slovarske aplikacije.

Berite Anne of Green Gables z DexSpeak

To je način branja, za katerega je ustvarjen DexSpeak. Anne of Green Gables je v knjižnici DexSpeak, naložite pa lahko tudi svoje knjige v formatu EPUB. Tapnite katero koli besedo, da vidite njen pomen v tistem točnem stavku, s kratko angleško definicijo in razlago v vašem jeziku, ne s seznamom sedmih pomenov. Ko je težava v celotnem stavku, ga izberite in prevedite v kontekstu. Shranite besede, ki si jih želite zapomniti, skupaj z njihovim stavkom. 27-sekundni videoposnetek na tej strani prikazuje devet neznanih besed na tretji strani, ki so bile razjasnjene z enim samim dotikom.

Za uživanje v knjigi vam ni treba razumeti vsake besede. Potrebujete pravi pomen besed, ki so pomembne, hitro, in potrpežljivost, da obrnete stran. Za izbiro naslednjega branja si oglejte kako brati angleške knjige.

Pogosta vprašanja

Zakaj se slovarski pomen ne ujema z mojim stavkom?

Ker ima večina pogostih besed več pomenov, slovar pa jih navaja v določenem vrstnem redu, ne v vrstnem redu, ki ustreza vašemu besedilu. Romani, zlasti starejši, pogosto uporabljajo manj pogost pomen. Preverite, kakšna beseda je v vašem stavku in kateri pomen ustreza prizoru.

Kako najdem pravi pomen besede v kontekstu?

Zastavite tri vprašanja. Je tukaj samostalnik, glagol ali pridevnik? Katere besede pridejo tik pred njo in za njo? Kakšno sliko opisuje stavek? Pomen, ki ustreza vsem trem, je pravi.

Koliko neznanih besed na stran je preveč?

Če še vedno lahko sledite dogajanju, je stran z več neznanimi besedami v redu; preskočite tiste, ki za zgodbo niso pomembne. Če vas ustavi skoraj vsaka vrstica, za zdaj izberite lažjo knjigo.

Je Anne of Green Gables primerna za tiste, ki se učijo angleščino?

Da, če ste pripravljeni na daljše stavke. Zgodba je topla in ji je lahko slediti, vendar imajo uvodne strani dolge opisne stavke in besede o naravi. Prebijte se skozi prvo poglavje s hitrim iskanjem in postalo bo veliko lažje.

Kako DexSpeak prikaže pomen v kontekstu?

V DexSpeak tapnete katero koli besedo v knjigi, da vidite pomen, ki ga ima v tistem točnem stavku, s kratko angleško definicijo in razlago v vašem jeziku. Izberite stavek, da ga prevedete v kontekstu, in shranite besede skupaj z njihovim stavkom. Anne of Green Gables je v knjižnici DexSpeak, naložite pa lahko tudi svoje knjige EPUB. Deluje na iPhone, iPad, Android in spletu, začetek pa je brezplačen.