Вы учите английский уже много лет. Вы знаете грамматику и тысячи слов. Потом вы открываете английское видео на YouTube, два человека начинают разговор, и реплика, над которой все смеются, проносится мимо вас.
Вы переслушиваете её. Вы даже можете прочитать каждое слово в субтитрах. А смысла всё равно нет.
Проблема редко в словарном запасе. Дело в том, что живой английский полон выражений, смысл которых не равен сумме их слов.
Реплика, в которой вы знаете каждое слово
Вот реплика из короткого видео VOA Learning English. Женщина рассказывает, что её подруга Dee пошутила над тем, как она играет на пианино, и тогда она в ответ пошутила над тем, как поёт Dee, а Dee рассердилась. Мужчина, с которым она разговаривает, отвечает:
Oh, so she can dish it out, but she can't take it.
Dish — это тарелка или блюдо. Out — простое слово. Take — один из первых глаголов, которые все учат. Если переводить слово за словом, получится что-то про то, как раздают тарелки и не могут их взять, и реплика теряет всякий смысл.
Вместе эти слова значат совсем другое. Dish it out — критиковать, поддевать других или жёстко с ними обходиться. Take it — спокойно сносить такое же обращение. Значит, смысл реплики такой: критиковать других она любит, но обижается, когда так поступают с ней.
Почему видео сложнее учебников
Учебники и адаптированные книги в основном используют слова в их базовых значениях. В настоящих разговорах, влогах и сериалах звучит то, что действительно говорят носители языка, а это много идиом и фразовых глаголов: dish it out, take it, figure out, put up with, come across, get away with.
У видео есть и вторая трудность. В быстрой слитной речи короткие слова сливаются друг с другом. Dish it out может звучать как одно слово, а от can't take it могут остаться лишь немногие звуки. Об этой стороне проблемы читайте в статье Как тренировать аудирование.
Поэтому реплика в видео может подвести вас дважды: вы можете не расслышать её чётко, а даже если расслышите, смысл спрятан внутри выражения.
Как заметить устойчивое выражение
Когда реплика сбивает вас с толку, задайте себе три быстрых вопроса:
- Я знаю каждое слово, но фраза всё равно не имеет смысла? Это самый явный признак идиомы или фразового глагола.
- За глаголом идёт короткое слово вроде out, up, off или it? Dish it out, take it и figure out построены именно так.
- Буквальное значение не подходит к сцене? В этом разговоре никто не подаёт еду, значит, dish здесь не может означать тарелку.
Если хотя бы на один вопрос ответ «да», ищите группу слов как единое целое, а не каждое слово по отдельности. Словарная статья для dish начнётся с тарелок и блюд. Нужное вам значение находится в статье о выражении.
Пауза, нажатие, повтор
Эта простая практика превращает любое короткое видео в тренировку аудирования:
Сначала посмотрите фрагмент один раз без остановок, просто чтобы понять ситуацию. Затем вернитесь к реплике, которую не поняли, и поставьте паузу. Проверьте, что выражение значит в этой сцене, а не вообще. Потом прослушайте реплику с английскими субтитрами и субтитрами на своём языке одновременно, чтобы сопоставить каждую часть английской фразы с её смыслом. И наконец, прослушайте её ещё несколько раз только с английским текстом, пока не услышите каждое слово.
Одна реплика, понятая так глубоко, стоит больше, чем десять минут видео, понятого наполовину. Сохраните выражение вместе с предложением, чтобы помнить, где вы его встретили. Подробнее о таком способе учить слова читайте в статье как учить слова в контексте.
Выбирайте видео, которые можно пересматривать
Короткие фрагменты работают лучше длинных серий. Минутное видео, просмотренное пять раз, научит вас большему, чем целая серия, просмотренная один раз.
Выбирайте видео, которые понравились бы вам даже на родном языке: влог о том, что вам интересно, кулинарный канал, короткое интервью, канал для изучающих английский, где разбирают по одному выражению за раз. Если видео вам нравится, пересматривать его естественно, а не скучно. Идеи можно найти в статье как учить английский через то, что вы любите.
Смотрите английские видео в DexSpeak
DexSpeak создан именно для такого просмотра. Откройте видео с YouTube в DexSpeak, и под ним появятся английские субтитры. Фразы и идиомы подчёркнуты; нажмите на любую, например dish it out, чтобы увидеть, что она значит в этой реплике, с коротким определением на английском и объяснением на вашем языке. Включите субтитры на английском и на своём языке одновременно, повторяйте любую реплику одним нажатием и сохраняйте фразы вместе с предложением, в котором вы их нашли.
22-секундное видео на этой странице показывает реплику выше из видео VOA Learning English, находящегося в общественном достоянии: одно нажатие на dish it out, а затем та же сцена снова с субтитрами на двух языках.
Не нужно понимать каждое слово в каждом видео. Нужно понимать смысл важных выражений и терпеливо переслушивать реплику, пока не начнёте её слышать.



