Если вы изучаете медицину, сестринское дело или рентгенологию (radiologic technology) на английском, а английский вам не родной, вам, скорее всего, знаком этот момент. Вы на середине записи лекции или главы учебника, и одно незнакомое слово вас останавливает. Вы ищете его, открываете три вкладки, а когда возвращаетесь, уже потеряли нить объяснения.
Это нормальная часть учёбы по сложному предмету на втором языке. Это не значит, что вы отстаёте. Это значит, что вам нужен способ работать с новыми словами, который позволяет двигаться дальше, а не останавливаться каждые несколько минут.
Почему медицинский английский кажется сложнее, чем должен быть
Специальные термины — лишь часть проблемы. Термин вроде pneumothorax нов почти для всех, включая носителей языка, и ваш курс сам даст вам его определение.
Сложнее часто бывает английский вокруг терминов: выражения, глаголы и длинные предложения, которыми лекторы и учебники их объясняют. Посмотрите на эту фразу:
The patient reported dyspnea on exertion.
dyspnea означает затруднённое дыхание, одышку. А вот on exertion — вовсе не медицинский термин. Это обычный академический английский, означающий «при физической нагрузке», и если вы его упустите, то упустите и смысл предложения: проблема с дыханием появляется, когда пациент активен.
Поэтому, пополняя словарный запас, обращайте внимание на оба слоя: на специальные термины и на повседневный академический английский, в котором они звучат.
Ищите слово в его предложении
Когда вы ищете слово без предложения, вы часто получаете список значений и вынуждены угадывать, какое из них подходит. У многих слов, которые используются в медицине, есть и повседневные значения: culture может быть лабораторной культурой (посевом) или культурой как образом жизни, а positive результат — не всегда хорошая новость.
Поэтому ищите слово в том предложении, где вы его встретили. Спросите себя: что оно значит здесь, в этой лекции, на этой странице? И сохраните предложение вместе со словом. Заметку, в которой написано только «dyspnea: затруднённое дыхание», легко забыть. Заметка с полным предложением напомнит вам, как слово употребляется на самом деле. Подробнее об этом подходе читайте в статье как учить слова в контексте.
Учите выражения, а не только отдельные слова
Значительная часть медицинского английского состоит из устойчивых сочетаний слов. Вот ещё одна типичная фраза:
A chest X-ray was ordered to rule out pneumonia.
rule out означает исключить, то есть показать, что что-то не является причиной. Если искать rule и out по отдельности, предложение теряет смысл. Другие частые сочетания — present with, on examination, consistent with и side effect. Учите их как одно целое, так же как вы учили бы отдельный термин.
Используйте части слов, чтобы проверять, а не гадать вслепую
Многие медицинские термины построены из греческих и латинских частей. Знание нескольких распространённых частей очень помогает: hypo- означает «ниже» или «меньше нормы», hyper- — «выше» или «больше нормы», cardio- относится к сердцу, -itis означает воспаление, а -ology — науку о чём-либо. С их помощью такие термины, как hypoglycemia, carditis и radiology, читать становится проще.
Части слов дают хорошую первую догадку, но они не доказательство. Всегда проверяйте значение по учебнику, глоссарию или у преподавателя, особенно для терминов, которые вы будете использовать на экзаменах или в клинической практике.
Составьте свой список терминов и повторяйте его
Общие списки медицинской лексики могут быть полезны, но важнее всего слова из ваших собственных лекций и учебных материалов. Ведите отдельный список для каждого предмета. Для каждой записи пишите термин, короткое значение своими словами и предложение, в котором вы его нашли.
Затем повторяйте понемногу, но часто: десять минут несколько раз в неделю работают лучше, чем одно долгое занятие перед экзаменом. Если слово снова и снова встречается в новых текстах, это знак, что оно важное.
Смотрите обучающие видео с субтитрами
Короткие обучающие видео — хороший способ встретить термины и объяснения в устной речи на английском. Включайте английские субтитры, когда они есть. Посмотрите фрагмент один раз, чтобы понять главную мысль, затем ставьте паузу на репликах, которые вы не поняли, проверяйте выражение в этом предложении и переслушивайте его. Пошаговую методику вы найдёте в статье как понимать видео на английском на YouTube.
История Бао: студентка-рентгенлаборант и DexSpeak
Видео на этой странице записала Bao (@baoco.daybook), студентка первого курса по специальности radiologic technology (рентгенология) на Филиппинах, которая ведёт видеодневник. В нём она описывает ту самую проблему, о которой эта статья:
As a medical student, especially when studying different subjects, I encounter a lot of English terms and concepts that require a little more understanding.
Она говорит, что как студентка-медик, особенно изучая разные предметы, она встречает много английских терминов и понятий, которые требуют чуть более глубокого понимания.
Затем она показывает DexSpeak во время просмотра обучающего видео: когда ей попадается незнакомое слово или выражение, она нажимает на него, и DexSpeak сразу же даёт объяснение, включая значение и то, как оно используется в контексте. Видео Бао — это оплачиваемое сотрудничество с DexSpeak.
Какое место DexSpeak занимает в вашей учёбе
DexSpeak создан именно для того шага, к которому эта статья постоянно возвращается: понять слово или выражение в том предложении, где вы его встретили. Откройте в DexSpeak обучающее видео с английскими субтитрами, статью или книгу в формате EPUB, нажмите на слово или выражение и посмотрите, что оно значит в этом предложении, с коротким объяснением на английском и объяснением на вашем языке. Сохраните его, и оно останется в вашем списке для повторения вместе с исходным предложением.
DexSpeak помогает с английским. Он не заменяет ваши учебники, лекторов или клинические справочники, поэтому продолжайте сверять специальные определения с материалами курса. При таком использовании он может избавить вас от части остановок и поисков и оставить больше внимания для самого предмета.



