Словарный запас

Застряли на медицинских терминах на английском? Как студентам-медикам, медсёстрам и будущим рентгенлаборантам учить лексику на английском

Практические способы для студентов-медиков, будущих медсестёр и рентгенлаборантов, которые учатся на английском, понимать незнакомые термины в лекциях, учебниках и обучающих видео, а также короткое видео от Бао, первокурсницы, которая учится на рентгенлаборанта, с Филиппин.

Коротко

  • В медицинских программах на английском языке сложность часто не в самих специальных терминах, а в академическом английском вокруг них: в выражениях, устойчивых сочетаниях и длинных поясняющих предложениях.
  • Ищите новый термин в том предложении, где вы его встретили, и сохраняйте это предложение вместе со словом, чтобы помнить, как оно употребляется.
  • Учите части слов, такие как hypo-, cardio- и -itis, и частые выражения, такие как rule out и on exertion, чтобы новые термины было проще узнавать и проверять.
  • Составьте личный список терминов из своих лекций, учебных материалов и обучающих видео и повторяйте его короткими регулярными занятиями.
История Бао за 52 секундыBao (@baoco.daybook), студентка первого курса по специальности radiologic technology (рентгенология) на Филиппинах, показывает, как она нажимает на незнакомое выражение в обучающем видео, чтобы увидеть, что оно значит в контексте. Видео Бао — это оплачиваемое сотрудничество с DexSpeak.Смотреть в Instagram ↗
Расшифровка видео

Одна из особенностей обучения в медицинском вузе заключается в том, что учеба не всегда дается легко, а незнакомые английские слова иногда заставляют остановиться и искать их значение. Это DexSpeak, приложение для изучения английского языка, которое помогает понять незнакомые слова и предложения. И если во время просмотра вы встретите слово или фразу, которые вам не знакомы, вы можете просто нажать на них. DexSpeak сразу же предоставит объяснение, включая значение и пример использования в контексте. Как студент-медик, особенно при изучении различных дисциплин, я сталкиваюсь с множеством английских терминов и понятий, которые требуют более глубокого понимания. Поэтому, если вы тоже студент или изучаете английский язык, обязательно попробуйте это приложение.

Оригинальная расшифровка

One thing about being a medical student is that learning doesn't always come easy, and unfamiliar English words that sometimes make you stop and search for their meanings. This is DexSpeak, an English learning app that helps you understand unfamiliar words and sentences. And while watching, if you come across a word or phrase that you are not familiar with, you can simply tap on it. DexSpeak provides an explanation right there, including its meaning and how it's used in context. As a medical student, especially when studying different subjects, I encounter a lot of English terms and concepts that require a little more understanding. So, if you are also a student, an English learner, feel free to check it out.

Если вы изучаете медицину, сестринское дело или рентгенологию (radiologic technology) на английском, а английский вам не родной, вам, скорее всего, знаком этот момент. Вы на середине записи лекции или главы учебника, и одно незнакомое слово вас останавливает. Вы ищете его, открываете три вкладки, а когда возвращаетесь, уже потеряли нить объяснения.

Это нормальная часть учёбы по сложному предмету на втором языке. Это не значит, что вы отстаёте. Это значит, что вам нужен способ работать с новыми словами, который позволяет двигаться дальше, а не останавливаться каждые несколько минут.

Почему медицинский английский кажется сложнее, чем должен быть

Специальные термины — лишь часть проблемы. Термин вроде pneumothorax нов почти для всех, включая носителей языка, и ваш курс сам даст вам его определение.

Сложнее часто бывает английский вокруг терминов: выражения, глаголы и длинные предложения, которыми лекторы и учебники их объясняют. Посмотрите на эту фразу:

The patient reported dyspnea on exertion.

dyspnea означает затруднённое дыхание, одышку. А вот on exertion — вовсе не медицинский термин. Это обычный академический английский, означающий «при физической нагрузке», и если вы его упустите, то упустите и смысл предложения: проблема с дыханием появляется, когда пациент активен.

Поэтому, пополняя словарный запас, обращайте внимание на оба слоя: на специальные термины и на повседневный академический английский, в котором они звучат.

Ищите слово в его предложении

Когда вы ищете слово без предложения, вы часто получаете список значений и вынуждены угадывать, какое из них подходит. У многих слов, которые используются в медицине, есть и повседневные значения: culture может быть лабораторной культурой (посевом) или культурой как образом жизни, а positive результат — не всегда хорошая новость.

Поэтому ищите слово в том предложении, где вы его встретили. Спросите себя: что оно значит здесь, в этой лекции, на этой странице? И сохраните предложение вместе со словом. Заметку, в которой написано только «dyspnea: затруднённое дыхание», легко забыть. Заметка с полным предложением напомнит вам, как слово употребляется на самом деле. Подробнее об этом подходе читайте в статье как учить слова в контексте.

Учите выражения, а не только отдельные слова

Значительная часть медицинского английского состоит из устойчивых сочетаний слов. Вот ещё одна типичная фраза:

A chest X-ray was ordered to rule out pneumonia.

rule out означает исключить, то есть показать, что что-то не является причиной. Если искать rule и out по отдельности, предложение теряет смысл. Другие частые сочетания — present with, on examination, consistent with и side effect. Учите их как одно целое, так же как вы учили бы отдельный термин.

Используйте части слов, чтобы проверять, а не гадать вслепую

Многие медицинские термины построены из греческих и латинских частей. Знание нескольких распространённых частей очень помогает: hypo- означает «ниже» или «меньше нормы», hyper- — «выше» или «больше нормы», cardio- относится к сердцу, -itis означает воспаление, а -ology — науку о чём-либо. С их помощью такие термины, как hypoglycemia, carditis и radiology, читать становится проще.

Части слов дают хорошую первую догадку, но они не доказательство. Всегда проверяйте значение по учебнику, глоссарию или у преподавателя, особенно для терминов, которые вы будете использовать на экзаменах или в клинической практике.

Составьте свой список терминов и повторяйте его

Общие списки медицинской лексики могут быть полезны, но важнее всего слова из ваших собственных лекций и учебных материалов. Ведите отдельный список для каждого предмета. Для каждой записи пишите термин, короткое значение своими словами и предложение, в котором вы его нашли.

Затем повторяйте понемногу, но часто: десять минут несколько раз в неделю работают лучше, чем одно долгое занятие перед экзаменом. Если слово снова и снова встречается в новых текстах, это знак, что оно важное.

Смотрите обучающие видео с субтитрами

Короткие обучающие видео — хороший способ встретить термины и объяснения в устной речи на английском. Включайте английские субтитры, когда они есть. Посмотрите фрагмент один раз, чтобы понять главную мысль, затем ставьте паузу на репликах, которые вы не поняли, проверяйте выражение в этом предложении и переслушивайте его. Пошаговую методику вы найдёте в статье как понимать видео на английском на YouTube.

История Бао: студентка-рентгенлаборант и DexSpeak

Видео на этой странице записала Bao (@baoco.daybook), студентка первого курса по специальности radiologic technology (рентгенология) на Филиппинах, которая ведёт видеодневник. В нём она описывает ту самую проблему, о которой эта статья:

As a medical student, especially when studying different subjects, I encounter a lot of English terms and concepts that require a little more understanding.

Она говорит, что как студентка-медик, особенно изучая разные предметы, она встречает много английских терминов и понятий, которые требуют чуть более глубокого понимания.

Затем она показывает DexSpeak во время просмотра обучающего видео: когда ей попадается незнакомое слово или выражение, она нажимает на него, и DexSpeak сразу же даёт объяснение, включая значение и то, как оно используется в контексте. Видео Бао — это оплачиваемое сотрудничество с DexSpeak.

Какое место DexSpeak занимает в вашей учёбе

DexSpeak создан именно для того шага, к которому эта статья постоянно возвращается: понять слово или выражение в том предложении, где вы его встретили. Откройте в DexSpeak обучающее видео с английскими субтитрами, статью или книгу в формате EPUB, нажмите на слово или выражение и посмотрите, что оно значит в этом предложении, с коротким объяснением на английском и объяснением на вашем языке. Сохраните его, и оно останется в вашем списке для повторения вместе с исходным предложением.

DexSpeak помогает с английским. Он не заменяет ваши учебники, лекторов или клинические справочники, поэтому продолжайте сверять специальные определения с материалами курса. При таком использовании он может избавить вас от части остановок и поисков и оставить больше внимания для самого предмета.

Частые вопросы

Как быстрее понимать медицинские термины на английском?

Разбивайте длинные термины на части: hypo- означает «ниже» или «меньше нормы», glyc- относится к сахару, а -emia — к крови, значит hypoglycemia — это низкий уровень сахара в крови. Затем прочитайте предложение вокруг термина, проверьте значение в глоссарии учебника или у преподавателя и сохраните термин вместе с его предложением. Скорость приходит, когда вы снова и снова встречаете одни и те же термины на коротких повторениях, а не от одного долгого занятия.

Нормально ли изучать медицину на английском, если он мне не родной?

Да. Многие студенты, изучающие медицину, сестринское дело и смежные медицинские специальности, учатся не на родном языке. В начале читать медленнее — это нормально. Выделяйте больше времени на чтение, просматривайте ключевую лексику перед лекцией и спрашивайте преподавателей или однокурсников, если термин непонятен. Учёба на английском — это навык, который растёт с практикой, и он ничего не говорит о том, насколько хорошим медицинским специалистом вы станете.

Стоит ли переводить медицинские термины на свой язык?

Перевод может помочь проверить, что вы поняли идею, но в ваших учебниках, на экзаменах и в будущей работе используется английский термин. Считайте, что учите именно английский термин и его предложение, а родной язык используйте как опору для объяснения.

Как учить слова по медицинским лекциям и обучающим видео?

Используйте английские субтитры или транскрипт, если они есть. Посмотрите фрагмент один раз, чтобы понять главную мысль, затем ставьте паузу на репликах, которые вы не поняли, ищите всё выражение в этом предложении и переслушивайте реплику. Добавляйте термин и предложение в свой личный список и повторяйте его несколько раз в неделю.

Как DexSpeak помогает с медицинской лексикой на английском?

В DexSpeak можно нажать на слово или выражение в видео, статье или книге и увидеть, что оно значит в этом предложении, с коротким объяснением на английском и объяснением на вашем языке, а затем сохранить его вместе с предложением для повторения. Это инструмент для изучения языка, а не медицинский справочник, поэтому сверяйте специальные определения с материалами вашего курса. Он работает на iPhone, iPad, Android и в браузере, и начать можно бесплатно.