Вы открываете «Аню из Зелёных Мезонинов», историю, которую любите с детства, и уже первое предложение — стена незнакомых слов. Вы ищете одно из них. Словарь выдаёт семь значений. К третьей странице вы провели больше времени в словаре, чем в книге, и закрываете её.
Дело редко в вашем уровне. Просто словарь отвечает не на тот вопрос, который задаёте вы.
Одно слово, семь значений
Вот как начинается роман:
Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place.
Откройте в словаре слово hollow, и вы увидите примерно такой список: полый, впалый, глухой (о звуке), неискренний, дыра, лощина и выдолбить. Семь значений, и первое, что вы видите, — «полый».
В этом предложении hollow не значит ничего из первых четырёх. Это небольшое низкое место между холмами, маленькая лощина, в которую спускается дорога. Если остановиться на первом значении, предложение теряет смысл.
Почему в романах первое значение так часто не подходит
Словарь располагает значения по тому, насколько они частые или базовые, а не по тому, что нужно вашему тексту. В повседневном английском hollow чаще всего говорят о предметах, пустых внутри, поэтому это значение стоит первым.
Романы, особенно старые, любят менее распространённые значения. Они описывают пейзажи, старые дома и привычки людей словами, которые сто лет назад были обычными. В итоге нужное вам значение часто оказывается пятым или шестым в списке.
Как найти правильное значение по предложению
Прежде чем выбрать значение, задайте предложению три вопроса:
- Какая это здесь часть речи? В a little hollow перед словом стоит a, значит, это существительное, предмет.
- Что вокруг него? Дорога спускается в него, значит, это место, куда можно спуститься.
- Какую картину рисует предложение? Дорога, ручей и деревья по краю: это пейзаж.
Существительное, место, куда спускаются, в пейзаже: лощина. Значение подсказывает предложение; словарь даёт только варианты. Подробнее о том, как запоминать слова таким способом, читайте в статье как учить слова в контексте.
Какие незнакомые слова можно пропустить
На первой странице «Ани из Зелёных Мезонинов» много слов, которых большинство изучающих английский не знает: hollow, fringed, alders, traversed, brook, reputed, headlong, decorum, ferreted. Нужны они вам не в одинаковой мере.
Alders и ladies' eardrops — это растения. Достаточно знать, что по краю лощины что-то растёт; от того, какое именно это растение, сюжет не зависит. Brook и hollow встречаются снова и снова, поэтому их стоит знать. Слова вроде ferreted во фразе she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores кое-что говорят о характере миссис Рейчел, так что на них стоит быстро взглянуть.
Простое правило: ищите слова, без которых не понять, что происходит, а остальные отпускайте. Важные вам ещё встретятся.
Когда проблема во всём предложении
Некоторые предложения трудны, даже когда все слова знакомы. Продолжение того же предложения — хороший пример:
It was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods.
Reputed to be значит, что о нём так говорили. Headlong значит «стремительно несущийся вперёд, без удержу». Писательница здесь шутит: в лесу ручей буйный, но к тому времени, как он течёт мимо двери миссис Рейчел, он становится тихим и благовоспитанным, потому что никто не посмел бы вести себя неприлично у неё на глазах.
Если такое предложение вас останавливает, переведите его целиком один раз, а потом снова прочитайте английский текст. Перевод показывает структуру, а учитесь вы при втором чтении. Подробнее о таком чтении — в статье как читать книги на английском без словаря.
Читайте «Аню из Зелёных Мезонинов» в DexSpeak
Именно для такого чтения создан DexSpeak. «Аня из Зелёных Мезонинов» есть в библиотеке DexSpeak, а ещё можно импортировать свои книги в формате EPUB. Нажмите на любое слово, чтобы увидеть, что оно значит именно в этом предложении, с коротким определением на английском и объяснением на вашем языке, а не список из семи значений. Если проблема во всём предложении, выделите его и переведите в контексте. Сохраняйте слова, которые хотите запомнить, вместе с их предложением. В 27-секундном видео на этой странице девять незнакомых слов с третьей страницы проясняются по одному нажатию.
Чтобы получать удовольствие от книги, не нужно понимать каждое слово. Нужно быстро находить правильное значение важных слов и терпеливо переворачивать страницы. О том, как выбрать следующую книгу, читайте в статье как читать книги на английском.



