Вы открываете английский роман, который уже много лет хотели прочитать. В первом предложении есть незнакомое слово. Во втором — два. К концу первой страницы вы восемь раз открыли приложение-словарь, а сюжет ускользнул. Вы закрываете книгу и обещаете себе попробовать снова, когда английский станет лучше.
Так бывает почти у всех, кто учит язык, и дело редко в уровне. Дело в том, как вы ищете слова. Измените это, и первая страница перестанет быть местом, где вы сдаётесь.
Почему английские романы останавливают вас на первой странице
Первые страницы романа — самая трудная часть книги. Вы ещё не знаете героев, автор выстраивает сцену, а язык здесь часто особенно тщательный и литературный.
Приложение-словарь только усложняет дело. Вы уходите со страницы, вводите слово и получаете список значений. Выбираете одно, возвращаетесь, ищете, где остановились, и пытаетесь вспомнить, о чём было предложение. Каждый поиск стоит полминуты и кусочка истории. После такой страницы чтение превращается в работу.
Как найти значение слова, не отрываясь от истории
Вам нужно значение, которое слово имеет именно в этом предложении, прямо на странице. Возьмём знаменитую первую строку «Великого Гэтсби»:
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
Словарь даёт несколько значений слова vulnerable. Здесь оно означает «легко ранимый или поддающийся влиянию»: рассказчик был молод и неопытен. Речь не о физической слабости. Turning over in my mind — тоже устойчивое выражение: оно значит снова и снова обдумывать что-то.
Когда можно нажать на vulnerable и увидеть именно это значение, за несколько секунд и не уходя со строки, вы читаете дальше, пока предложение ещё у вас в голове. Именно в этот момент слово и запоминается легче всего. Подробнее читайте в статье как нажимать на любое слово во время чтения.
Когда проблема во всём предложении
Иногда вы знаете каждое слово, но всё равно не понимаете предложение. Следующая строка «Гэтсби» — хороший пример:
Just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.
Все слова простые, но смысл легко понять неправильно. All the people haven't had не значит, что ни у кого не было этих преимуществ. Это значит, что они были не у всех. Вот здесь и помогает перевод всего предложения.
Используйте перевод как проверку:
- Прочитайте предложение на английском и попробуйте его понять.
- Выделите предложение и переведите его на свой язык в контексте абзаца.
- Прочитайте английский текст ещё раз и обратите внимание, какая часть вызвала трудность.
Английский остаётся в центре. Перевод показывает вам структуру, а усваиваете вы её при втором прочтении.
Сколько слов искать на одной странице?
Только те, без которых не понять, что происходит. Если слово можно угадать по предложению или предложение понятно и без него, читайте дальше. Важные слова вам ещё встретятся.
Если вы останавливаетесь почти на каждой строке, книга пока слишком сложная. Это не провал, а полезная информация. Выберите что-нибудь чуть проще или книгу, которую уже знаете на родном языке, и вернитесь позже. О том, как выбрать книгу, читайте в статье как читать книги на английском.
Сохраняйте нужные слова вместе с предложением
Некоторые слова стоит оставить. Сохраняйте их вместе с предложением, в котором вы их встретили, чтобы при повторении вместе со значением возвращалась и сцена. Список держите коротким: слова, на которых вы споткнулись, и те, которыми хотели бы пользоваться сами. Чтобы эти слова закрепились, прочитайте, как учить слова в контексте.
Прочитайте свой первый английский роман с DexSpeak
Именно для такого чтения создан DexSpeak. Импортируйте свою книгу в формате EPUB и откройте её на телефоне, планшете или компьютере. Нажмите на любое слово, чтобы увидеть, что оно значит именно в этом предложении, с коротким определением на английском и объяснением на вашем языке. Если проблема во всём предложении, выделите его и переведите в контексте. Нажмите на сердечко, чтобы сохранить найденное вместе с предложением. Весь процесс можно посмотреть в 21-секундном видео на этой странице.
Начните с малого: пятнадцать минут в день с книгой, которую вы выбрали, потому что хотите узнать, что будет дальше. Нажимайте только на то, что вас останавливает, и пусть история доведёт вас до второй страницы, а потом до десятой. Учите английский через то, что любите, и пусть первыми станут любимые книги.



