ଆପଣ Anne of Green Gables ଖୋଲନ୍ତି, ଯେଉଁ କାହାଣୀଟି ଆପଣ ପିଲାଦିନରୁ ଭଲ ପାଆନ୍ତି, ଏବଂ ପ୍ରଥମ ବାକ୍ୟଟି ହିଁ ଆପଣ ଜାଣିନଥିବା ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକର ଏକ କାନ୍ଥ ପରି। ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦ ଖୋଜନ୍ତି। ଅଭିଧାନ ଆପଣଙ୍କୁ ସାତୋଟି ଅର୍ଥ ଦିଏ। ତୃତୀୟ ପୃଷ୍ଠା ବେଳକୁ ଆପଣ ବହି ଅପେକ୍ଷା ଅଭିଧାନରେ ଅଧିକ ସମୟ ବିତାଇ ସାରିଥାନ୍ତି, ଏବଂ ଆପଣ ବହିଟି ବନ୍ଦ କରିଦିଅନ୍ତି।
ସମସ୍ୟାଟି କ୍ୱଚିତ୍ ଆପଣଙ୍କ ସ୍ତରର ହୋଇଥାଏ। ପ୍ରକୃତ କଥା ହେଉଛି, ଅଭିଧାନ ଆପଣ ପଚାରୁଥିବା ପ୍ରଶ୍ନଠାରୁ ଭିନ୍ନ ଏକ ପ୍ରଶ୍ନର ଉତ୍ତର ଦିଏ।
ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦ, ସାତୋଟି ଅର୍ଥ
ଉପନ୍ୟାସଟି ଏହିପରି ଆରମ୍ଭ ହୁଏ:
Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place.
hollow ଖୋଜନ୍ତୁ ଏବଂ ଏକ ସାଧାରଣ ଅଭିଧାନ ଏହିପରି କିଛି ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରେ: ଭିତରୁ ଖାଲି, ଭିତରକୁ ପଶିଥିବା, ଶୂନ୍ୟ ଶବ୍ଦ, ଅସତ୍ୟ, ଏକ ଗର୍ତ୍ତ, ଏକ ଛୋଟ ଉପତ୍ୟକା, ଏବଂ ଖୋଳିବା। ସାତୋଟି ଅର୍ଥ, ଏବଂ ଆପଣ ଦେଖୁଥିବା ପ୍ରଥମଟି ହେଉଛି ଭିତରୁ ଖାଲି।
ଏହି ବାକ୍ୟରେ hollow ପ୍ରଥମ ଚାରୋଟି ଅର୍ଥ ମଧ୍ୟରୁ କିଛି ନୁହେଁ। ଏହା ହେଉଛି ପାହାଡ଼ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ଜମିର ଏକ ଛୋଟ ନିମ୍ନ ଅଞ୍ଚଳ, ଏକ ଛୋଟ ଉପତ୍ୟକା ଯେଉଁଠାକୁ ରାସ୍ତାଟି ତଳକୁ ଯାଇଛି। ଯଦି ଆପଣ ପ୍ରଥମ ଅର୍ଥରେ ଅଟକି ଯାଆନ୍ତି, ତେବେ ବାକ୍ୟଟି ଅର୍ଥହୀନ ହୋଇଯାଏ।
ଉପନ୍ୟାସରେ ପ୍ରଥମ ଅର୍ଥଟି କାହିଁକି ପ୍ରାୟତଃ ଭୁଲ ହୁଏ
ଅଭିଧାନ ଅର୍ଥଗୁଡ଼ିକୁ ସେଗୁଡ଼ିକ କେତେ ସାଧାରଣ କିମ୍ବା ମୌଳିକ ତା’ଉପରେ ଆଧାର କରି କ୍ରମାନ୍ୱୟରେ ରଖେ, ଆପଣଙ୍କ ପାଠ୍ୟରେ କ’ଣ ଆବଶ୍ୟକ ତା’ଉପରେ ନୁହେଁ। ଦୈନନ୍ଦିନ ଇଂରାଜୀରେ hollow ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ ସେହି ଜିନିଷ ପାଇଁ ଯାହା ଭିତରୁ ଖାଲି, ତେଣୁ ସେହି ଅର୍ଥଟି ପ୍ରଥମେ ଆସେ।
ଉପନ୍ୟାସଗୁଡ଼ିକ, ଏବଂ ବିଶେଷକରି ପୁରୁଣା ଉପନ୍ୟାସଗୁଡ଼ିକ, କମ୍ ବ୍ୟବହୃତ ଅର୍ଥଗୁଡ଼ିକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି। ସେଗୁଡ଼ିକ ଭୂଦୃଶ୍ୟ, ପୁରୁଣା ଘର ଏବଂ ଲୋକଙ୍କ ଅଭ୍ୟାସକୁ ଏପରି ଶବ୍ଦରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି ଯାହା ଶହେ ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ସାଧାରଣ ଥିଲା। ଫଳସ୍ୱରୂପ, ଆପଣଙ୍କୁ ଆବଶ୍ୟକ ଥିବା ଅର୍ଥଟି ପ୍ରାୟତଃ ତାଲିକାର ପାଞ୍ଚ କିମ୍ବା ଛଅ ନମ୍ବରରେ ଥାଏ।
ବାକ୍ୟରୁ ସଠିକ୍ ଅର୍ଥ କିପରି ଖୋଜିବେ
ଏକ ଅର୍ଥ ବାଛିବା ପୂର୍ବରୁ, ବାକ୍ୟଟିକୁ ତିନୋଟି ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରନ୍ତୁ:
- ଏଠାରେ ଏହା କି ପ୍ରକାର ଶବ୍ଦ? A little hollow ର ପୂର୍ବରୁ a ଅଛି, ତେଣୁ ଏଠାରେ ଏହା ଏକ ବିଶେଷ୍ୟ, ଏକ ବସ୍ତୁ।
- ଏହାର ଚାରିପାଖରେ କ’ଣ ଅଛି? ରାସ୍ତାଟି ଏହା ଭିତରକୁ ତଳକୁ ଯାଇଛି, ତେଣୁ ଏହା ଏକ ସ୍ଥାନ ଯେଉଁଠାକୁ ଆପଣ ତଳକୁ ଯାଇପାରିବେ।
- ବାକ୍ୟଟି କେଉଁ ଚିତ୍ର ଆଙ୍କୁଛି? ଏକ ରାସ୍ତା, ଏକ ଝରଣା ଏବଂ କଡ଼ରେ ଗଛ: ଏହା ଏକ ଭୂଦୃଶ୍ୟ।
ଏକ ବିଶେଷ୍ୟ, ଏକ ସ୍ଥାନ ଯେଉଁଠାକୁ ଆପଣ ତଳକୁ ଯାଇପାରିବେ, ଏକ ଭୂଦୃଶ୍ୟରେ: ଏକ ଛୋଟ ଉପତ୍ୟକା। ବାକ୍ୟଟି ଆପଣଙ୍କୁ ଅର୍ଥ କହିଦିଏ; ଅଭିଧାନ କେବଳ ଆପଣଙ୍କୁ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ଦିଏ। ଏହି ଉପାୟରେ ଶବ୍ଦ ଶିଖିବା ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଜାଣିବା ପାଇଁ, ସନ୍ଦର୍ଭରେ ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର କିପରି ଶିଖିବେ ପଢ଼ନ୍ତୁ।
କେଉଁ ଅଜଣା ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ଆପଣ ଛାଡ଼ିପାରିବେ
Anne of Green Gables ର ପ୍ରଥମ ପୃଷ୍ଠାରେ ଅନେକ ଶବ୍ଦ ଅଛି ଯାହା ଅଧିକାଂଶ ଶିକ୍ଷାର୍ଥୀ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ: hollow, fringed, alders, traversed, brook, reputed, headlong, decorum, ferreted। ଆପଣଙ୍କୁ ସେଗୁଡ଼ିକର ସମାନ ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ।
Alders ଏବଂ ladies' eardrops ହେଉଛି ଗଛଲତା। ଉପତ୍ୟକାର କଡ଼ରେ କିଛି ଗଜୁରିଛି ବୋଲି ଜାଣିବା ଯଥେଷ୍ଟ; କେଉଁ ଗଛ ସେ କଥା ଉପରେ କାହାଣୀ ନିର୍ଭର କରେ ନାହିଁ। Brook ଏବଂ hollow ବାରମ୍ବାର ଆସୁଥିବାରୁ ସେଗୁଡ଼ିକ ଜାଣିବା ଦରକାର। Ferreted ପରି ଶବ୍ଦ, ଯେପରିକି 'she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores', Mrs. Rachelଙ୍କ ଚରିତ୍ର ବିଷୟରେ କିଛି କହିଥାଏ, ତେଣୁ ସେଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ଏକ ନଜର ପକାଇବା ଉଚିତ୍।
ଏକ ସରଳ ନିୟମ: ଯେଉଁ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ଆପଣଙ୍କୁ କାହାଣୀ ବୁଝିବାରେ ବାଧା ଦେଉଛି କେବଳ ସେଗୁଡ଼ିକ ଖୋଜନ୍ତୁ, ଏବଂ ବାକିଗୁଡ଼ିକୁ ଛାଡ଼ି ଦିଅନ୍ତୁ। ଆପଣ ପୁଣିଥରେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ଭେଟ ହେବେ।
ଯେତେବେଳେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବାକ୍ୟଟି ସମସ୍ୟା ହୋଇଥାଏ
କିଛି ବାକ୍ୟ ଶବ୍ଦ ଜାଣିଥିଲେ ମଧ୍ୟ ବୁଝିବା କଷ୍ଟକର ହୋଇଥାଏ। ସେହି ବାକ୍ୟର ପରବର୍ତ୍ତୀ ଅଂଶ ଏହାର ଏକ ଭଲ ଉଦାହରଣ:
It was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods.
Reputed to be ର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଲୋକେ କହୁଥିଲେ ଯେ ଏହା ଏପରି ଥିଲା। Headlong ର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଏବଂ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ବିନା ଆଗକୁ ମାଡ଼ିଯିବା। ଲେଖକ ଏଠାରେ ମଜା କରୁଛନ୍ତି: brook ଜଙ୍ଗଲରେ ବନ୍ୟ ଅଟେ, କିନ୍ତୁ Mrs. Rachelଙ୍କ ଦ୍ୱାର ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିବା ବେଳକୁ ଏହା ଶାନ୍ତ ଏବଂ ଭଦ୍ର ହୋଇଯାଏ, କାରଣ ତାଙ୍କ ସାମ୍ନାରେ କେହି ବି ଖରାପ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ସାହସ କରିବେ ନାହିଁ।
ଯେତେବେଳେ ଏପରି ଏକ ବାକ୍ୟ ଆପଣଙ୍କୁ ଅଟକାଇଦିଏ, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବାକ୍ୟଟିକୁ ଥରେ ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ, ତା'ପରେ ପୁଣିଥରେ ଇଂରାଜୀ ପଢ଼ନ୍ତୁ। ଅନୁବାଦ ଆପଣଙ୍କୁ ବାକ୍ୟର ଗଠନ ଦେଖାଇବ; ଦ୍ୱିତୀୟ ଥର ପଢ଼ିବା ବେଳେ ଆପଣ ଏହା ଶିଖିବେ। ଏହିପରି ପଢ଼ିବା ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଜାଣିବା ପାଇଁ, ଡିକ୍ସନାରୀ ଆପ୍ ବିନା ଇଂରାଜୀ ଉପନ୍ୟାସ ପଢ଼ନ୍ତୁ: ପ୍ରଥମ ପୃଷ୍ଠା କିପରି ପାର କରିବେ ଦେଖନ୍ତୁ।
DexSpeak ସହିତ Anne of Green Gables ପଢ଼ନ୍ତୁ
ଏହା ହେଉଛି ପଢ଼ିବାର ସେହି ପଦ୍ଧତି ଯାହା ପାଇଁ DexSpeak ତିଆରି ହୋଇଛି। Anne of Green Gables DexSpeak ଲାଇବ୍ରେରୀରେ ଅଛି, ଏବଂ ଆପଣ ନିଜର EPUB ବହି ମଧ୍ୟ ଅପଲୋଡ୍ କରିପାରିବେ। ଯେକୌଣସି ଶବ୍ଦ ଉପରେ ଟ୍ୟାପ୍ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ସେହି ବାକ୍ୟରେ ତାହାର ଅର୍ଥ ଦେଖନ୍ତୁ, ଯେଉଁଥିରେ ଏକ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଇଂରାଜୀ ସଂଜ୍ଞା ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ଭାଷାରେ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ରହିଛି, ସାତଟି ଅର୍ଥର ତାଲିକା ନୁହେଁ। ଯେତେବେଳେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବାକ୍ୟଟି ସମସ୍ୟା ହୁଏ, ଏହାକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଅନୁଯାୟୀ ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ। ଆପଣ ଯେଉଁ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ମନେ ରଖିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି, ସେଗୁଡ଼ିକୁ ସେମାନଙ୍କ ବାକ୍ୟ ସହିତ ସେଭ୍ କରନ୍ତୁ। ଏହି ପୃଷ୍ଠାରେ ଥିବା ୨୭-ସେକେଣ୍ଡର ଭିଡିଓଟି ଦେଖାଉଛି ଯେ କିପରି ତୃତୀୟ ପୃଷ୍ଠାରେ ଥିବା ନଅଟି ଅଜଣା ଶବ୍ଦକୁ ଗୋଟିଏ ଟ୍ୟାପରେ ସମାଧାନ କରାଯାଇଛି।
ଏକ ବହିକୁ ଉପଭୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶବ୍ଦ ବୁଝିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ। ଆପଣଙ୍କୁ କେବଳ ଦରକାରୀ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକର ସଠିକ୍ ଅର୍ଥ ଶୀଘ୍ର ଜାଣିବା ଏବଂ ପୃଷ୍ଠା ଓଲଟାଇବା ପାଇଁ ଧୈର୍ଯ୍ୟ। ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ କ'ଣ ପଢ଼ିବେ ତାହା ବାଛିବା ପାଇଁ, ଇଂରାଜୀ ବହି କିପରି ପଢ଼ିବେ ଦେଖନ୍ତୁ।



