ଆପଣ ବର୍ଷ ବର୍ଷ ଧରି ଇଂରାଜୀ ପଢ଼ିଛନ୍ତି। ଆପଣ ବ୍ୟାକରଣ ଏବଂ ହଜାର ହଜାର ଶବ୍ଦ ଜାଣନ୍ତି। ତା'ପରେ ଆପଣ YouTube ରେ ଏକ ଇଂରାଜୀ ଭିଡିଓ ଖୋଲନ୍ତି, ଦୁଇଜଣ କଥା ହେବା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତି, ଏବଂ ଯେଉଁ ଧାଡ଼ିଟି ସମସ୍ତଙ୍କୁ ହସାଇଦିଏ, ତାହା ଆପଣଙ୍କୁ ବୁଝାପଡ଼େ ନାହିଁ।
ଆପଣ ଏହାକୁ ପୁଣିଥରେ ଶୁଣନ୍ତି। ଆପଣ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶବ୍ଦ ମଧ୍ୟ ପଢ଼ିପାରିବେ। ତଥାପି ଏହାର କିଛି ଅର୍ଥ ବୁଝାପଡ଼େ ନାହିଁ।
ସମସ୍ୟାଟି କ୍ୱଚିତ୍ ଆପଣଙ୍କ ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାରର ହୋଇଥାଏ। ପ୍ରକୃତ କଥା ହେଲା, ପ୍ରାକୃତିକ ଇଂରାଜୀ ଏପରି ବାକ୍ୟାଂଶରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଯାହାର ଅର୍ଥ କେବଳ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକର ମିଶ୍ରଣ ନୁହେଁ।
ଏକ ଧାଡ଼ି ଯେଉଁଥିରେ ଆପଣ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶବ୍ଦ ଜାଣନ୍ତି
ଏଠାରେ VOA Learning English ର ଏକ ଛୋଟ ଭିଡିଓରୁ ଏକ ଧାଡ଼ି ଅଛି। ଜଣେ ମହିଳା ବୁଝାଉଛନ୍ତି ଯେ ତାଙ୍କ ବନ୍ଧୁ Dee ତାଙ୍କ ପିଆନୋ ବଜାଇବା ବିଷୟରେ ମଜାକ କରିଥିଲେ, ତେଣୁ ସେ Dee ର ଗୀତ ଗାଇବା ବିଷୟରେ ମଜାକ କରିଥିଲେ, ଏବଂ Dee ରାଗି ଯାଇଥିଲେ। ସେ ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ସହ କଥା ହେଉଛନ୍ତି ସେ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତି:
Oh, so she can dish it out, but she can't take it.
Dish ହେଉଛି ଏକ ପ୍ଲେଟ୍, କିମ୍ବା ଏକ ଖାଦ୍ୟ। Out ସହଜ ଅଟେ। Take ହେଉଛି ପ୍ରଥମ କ୍ରିୟାଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ଯାହା ସମସ୍ତେ ଶିଖନ୍ତି। ଯଦି ଆପଣ ଶବ୍ଦ ଅନୁସାରେ ଅନୁବାଦ କରନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣ ପ୍ଲେଟ୍ ପରିବେଷଣ ଏବଂ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ନେଇ ନପାରିବା ବିଷୟରେ କିଛି ପାଇବେ, ଏବଂ ଧାଡ଼ିଟିର ଅର୍ଥ ବୁଝାପଡ଼ିବ ନାହିଁ।
ଏକାଠି, ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକର ଅନ୍ୟ କିଛି ଅର୍ଥ ଅଛି। Dish it out ର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ସମାଲୋଚନା କରିବା, ଥଟ୍ଟା କରିବା କିମ୍ବା କଠୋର ବ୍ୟବହାର କରିବା। Take it ର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ସେହି ସମାନ ବ୍ୟବହାରକୁ ଶାନ୍ତ ଭାବରେ ଗ୍ରହଣ କରିବା। ତେଣୁ ଧାଡ଼ିଟିର ଅର୍ଥ ହେଉଛି: ସେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ସମାଲୋଚନା କରି ଖୁସି, କିନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ କେହି ତାଙ୍କ ସହ ଏପରି କରନ୍ତି ସେତେବେଳେ ସେ ବିରକ୍ତ ହୁଅନ୍ତି।
ଭିଡିଓଗୁଡ଼ିକ ପାଠ୍ୟପୁସ୍ତକ ଅପେକ୍ଷା କାହିଁକି କଷ୍ଟକର
ପାଠ୍ୟପୁସ୍ତକ ଏବଂ ଗ୍ରେଡେଡ୍ ପାଠକମାନେ ଅଧିକାଂଶତଃ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ସେମାନଙ୍କର ମୌଳିକ ଅର୍ଥରେ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି। ପ୍ରକୃତ କଥୋପକଥନ, ଭ୍ଲଗ୍ ଏବଂ ଶୋ'ଗୁଡ଼ିକରେ ମୂଳ ଇଂରାଜୀ ଭାଷୀମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ଯାହା କୁହନ୍ତି ତାହା ବ୍ୟବହାର କରାଯାଏ, ଏବଂ ସେଥିରେ ଅନେକ ରୂଢ଼ି ପ୍ରୟୋଗ ଏବଂ ଫ୍ରେଜାଲ୍ ଭର୍ବ୍ସ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ: dish it out, take it, figure out, put up with, come across, get away with.
ଭିଡିଓଗୁଡ଼ିକ ଏକ ଦ୍ୱିତୀୟ ସମସ୍ୟା ସୃଷ୍ଟି କରେ। ଦ୍ରୁତ, ସଂଯୁକ୍ତ ବକ୍ତବ୍ୟରେ, ଛୋଟ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ମିଶିଯାଏ। Dish it out ଏକ ଶବ୍ଦ ପରି ଶୁଭିପାରେ, ଏବଂ can't take it ଏହାର ଅଧିକାଂଶ ଶବ୍ଦ ହରାଇପାରେ। ସେହି ସମସ୍ୟାର ସେହି ଦିଗ ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଜାଣିବା ପାଇଁ, ଇଂରାଜୀ ଶୁଣିବା କ୍ଷମତା କିପରି ବୃଦ୍ଧି କରିବେ ପଢ଼ନ୍ତୁ।
ତେଣୁ ଭିଡିଓର ଏକ ଧାଡ଼ି ଆପଣଙ୍କୁ ଦୁଇଥର ବିଫଳ କରିପାରେ: ଆପଣ ଏହାକୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ଶୁଣି ନପାରନ୍ତି, ଏବଂ ଯଦିଓ ଆପଣ ଶୁଣନ୍ତି, ତେବେ ଅର୍ଥଟି ଏକ ବାକ୍ୟାଂଶ ଭିତରେ ଲୁଚି ରହିଥାଏ।
ଏକ ବାକ୍ୟାଂଶକୁ କିପରି ଚିହ୍ନିବେ
ଯେତେବେଳେ ଏକ ଧାଡ଼ି ଆପଣଙ୍କୁ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱରେ ପକାଏ, ତେବେ ତିନୋଟି ଦ୍ରୁତ ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରନ୍ତୁ:
- ମୁଁ କ'ଣ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶବ୍ଦ ଜାଣିଛି, କିନ୍ତୁ ଧାଡ଼ିଟିର କିଛି ଅର୍ଥ ବୁଝାପଡ଼ୁନାହିଁ? ଏହା ଏକ ରୂଢ଼ି ପ୍ରୟୋଗ କିମ୍ବା ଫ୍ରେଜାଲ୍ ଭର୍ବ୍ର ସବୁଠାରୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ସଙ୍କେତ।
- କ୍ରିୟା ପରେ କ'ଣ out, up, off କିମ୍ବା it ପରି ଏକ ଛୋଟ ଶବ୍ଦ ଅଛି? Dish it out, take it ଏବଂ figure out ସମସ୍ତେ ଏହି ପଦ୍ଧତି ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି।
- ଶବ୍ଦାର୍ଥ କ'ଣ ଦୃଶ୍ୟ ସହିତ ମେଳ ଖାଉନାହିଁ? ଏହି କଥୋପକଥନରେ କେହି ଖାଦ୍ୟ ପରିବେଷଣ କରୁନାହାଁନ୍ତି, ତେଣୁ dish ର ଅର୍ଥ ଏଠାରେ ପ୍ଲେଟ୍ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ।
ଯଦି ଏଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ କୌଣସିଟିର ଉତ୍ତର ହଁ ହୁଏ, ତେବେ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକର ଗୋଷ୍ଠୀକୁ ଗୋଟିଏ ୟୁନିଟ୍ ଭାବରେ ଖୋଜନ୍ତୁ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶବ୍ଦକୁ ଅଲଗା ଭାବରେ ନୁହେଁ। Dish ପାଇଁ ଏକ ଅଭିଧାନ ଏଣ୍ଟ୍ରି ପ୍ଲେଟ୍ ଏବଂ ଖାଦ୍ୟରୁ ଆରମ୍ଭ ହେବ। ଆପଣଙ୍କୁ ଆବଶ୍ୟକ ଥିବା ଅର୍ଥଟି ବାକ୍ୟାଂଶ ଅଧୀନରେ ରହିଥାଏ।
ପଜ୍ କରନ୍ତୁ, ଟ୍ୟାପ୍ କରନ୍ତୁ, ପୁଣିଥରେ ଶୁଣନ୍ତୁ
ଏହି ସରଳ ରୁଟିନ୍ ଯେକୌଣସି ଛୋଟ ଭିଡିଓକୁ ଶୁଣିବା ଅଭ୍ୟାସରେ ପରିଣତ କରେ:
ପ୍ରଥମେ, କ୍ଲିପ୍ଟିକୁ ନ ଅଟକାଇ ଥରେ ଦେଖନ୍ତୁ, କେବଳ ପରିସ୍ଥିତି ବୁଝିବା ପାଇଁ। ତା'ପରେ ଆପଣ ଯେଉଁ ଧାଡ଼ିଟି ମିସ୍ କରିଛନ୍ତି ସେଠାକୁ ଫେରନ୍ତୁ ଏବଂ ସେଠାରେ ପଜ୍ କରନ୍ତୁ। ସେହି ଦୃଶ୍ୟରେ ବାକ୍ୟାଂଶର ଅର୍ଥ କ'ଣ, ସାଧାରଣତଃ ନୁହେଁ, ତାହା ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ। ତା'ପରେ ଇଂରାଜୀ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ନିଜ ଭାଷା ସହିତ ଧାଡ଼ିଟିକୁ ପୁଣିଥରେ ଶୁଣନ୍ତୁ, ଯାହାଫଳରେ ଆପଣ ଇଂରାଜୀର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅଂଶକୁ ଏହାର ଅର୍ଥ ସହିତ ମେଳ କରିପାରିବେ। ଶେଷରେ, ଏହାକୁ କେବଳ ଇଂରାଜୀରେ ଆଉ କିଛି ଥର ଶୁଣନ୍ତୁ, ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆପଣ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶବ୍ଦ ଶୁଣିପାରିବେ।
ଏହିପରି ଗଭୀର ଭାବରେ ବୁଝାଯାଇଥିବା ଗୋଟିଏ ଧାଡ଼ି, ଦଶ ମିନିଟ୍ ଭିଡିଓ ଯାହାକୁ ଆପଣ ଅଧା ବୁଝିଛନ୍ତି ତାହାଠାରୁ ଅଧିକ ମୂଲ୍ୟବାନ। ବାକ୍ୟାଂଶକୁ ଏହାର ବାକ୍ୟ ସହିତ ସେଭ୍ କରନ୍ତୁ, ଯାହାଫଳରେ ଆପଣ ମନେ ରଖିବେ ଯେ ଆପଣ ଏହାକୁ କେଉଁଠାରେ ପାଇଥିଲେ। ଏହି ଉପାୟରେ ଶବ୍ଦ ଶିଖିବା ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଜାଣିବା ପାଇଁ, ସନ୍ଦର୍ଭରେ ଶବ୍ଦଭଣ୍ଡାର କିପରି ଶିଖିବେ ପଢ଼ନ୍ତୁ।
ଆପଣ ପୁଣିଥରେ ଶୁଣିପାରିବେ ଏପରି ଭିଡିଓ ବାଛନ୍ତୁ
ଛୋଟ କ୍ଲିପ୍ଗୁଡ଼ିକ ଲମ୍ବା ଏପିସୋଡ୍ ଅପେକ୍ଷା ଭଲ କାମ କରେ। ଏକ ମିନିଟର ଭିଡିଓ ଯାହାକୁ ଆପଣ ପାଞ୍ଚ ଥର ଦେଖନ୍ତି, ତାହା ଏକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଏପିସୋଡ୍ ଯାହାକୁ ଆପଣ ଥରେ ଦେଖନ୍ତି ତାହାଠାରୁ ଅଧିକ ଶିଖାଏ।
ଆପଣ ନିଜ ଭାଷାରେ ମଧ୍ୟ ଉପଭୋଗ କରିବେ ଏପରି ଭିଡିଓ ବାଛନ୍ତୁ: ଆପଣ ପସନ୍ଦ କରୁଥିବା ବିଷୟରେ ଏକ ଭ୍ଲଗ୍, ଏକ ରନ୍ଧନ ଚ୍ୟାନେଲ୍, ଏକ ଛୋଟ ସାକ୍ଷାତକାର, ଏକ ଇଂରାଜୀ-ଶିକ୍ଷା ଚ୍ୟାନେଲ୍ ଯାହା ଗୋଟିଏ ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି ବୁଝାଏ। ଯଦି ଆପଣ ଏହାକୁ ଉପଭୋଗ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହାକୁ ପୁଣିଥରେ ଶୁଣିବା ବିରକ୍ତିକର ବଦଳରେ ସ୍ୱାଭାବିକ ମନେହୁଏ। ଧାରଣା ପାଇଁ, ଆପଣ ଯାହା ଭଲ ପାଆନ୍ତି ସେଥି ମାଧ୍ୟମରେ ଇଂରାଜୀ ଶିଖନ୍ତୁ ଦେଖନ୍ତୁ।
DexSpeak ସହିତ ଇଂରାଜୀ ଭିଡିଓ ଦେଖନ୍ତୁ
ଏହା ହେଉଛି ସେହି ଉପାୟ ଯେଉଁଥିପାଇଁ DexSpeak ତିଆରି ହୋଇଛି। DexSpeak ରେ ଏକ YouTube ଭିଡିଓ ଖୋଲନ୍ତୁ ଏବଂ ଏହାର ଇଂରାଜୀ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଭିଡିଓ ତଳେ ଦେଖାଯିବ। ବାକ୍ୟାଂଶ ଏବଂ ରୂଢ଼ି ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ ତଳେ ଗାର ଦିଆଯାଇଥାଏ; dish it out ପରି ଗୋଟିଏ ଉପରେ ଟ୍ୟାପ୍ କରନ୍ତୁ, ସେହି ଧାଡ଼ିରେ ଏହାର ଅର୍ଥ କ'ଣ, ଏକ ଛୋଟ ଇଂରାଜୀ ସଂଜ୍ଞା ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ଭାଷାରେ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ସହିତ ଦେଖିବା ପାଇଁ। ଇଂରାଜୀ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ଭାଷାରେ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଏକାଠି ଚାଲୁ କରନ୍ତୁ, ଗୋଟିଏ ଟ୍ୟାପ୍ ସହିତ ଯେକୌଣସି ଧାଡ଼ିକୁ ପୁଣିଥରେ ଶୁଣନ୍ତୁ, ଏବଂ ଯେଉଁ ବାକ୍ୟରେ ଆପଣ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ପାଇଛନ୍ତି ସେହି ବାକ୍ୟ ସହିତ ବାକ୍ୟାଂଶଗୁଡ଼ିକୁ ସେଭ୍ କରନ୍ତୁ।
ଏହି ପୃଷ୍ଠାରେ ଥିବା ୨୨-ସେକେଣ୍ଡର ଭିଡିଓ VOA Learning English ରୁ ଉପରୋକ୍ତ ଧାଡ଼ିଟି ଦେଖାଏ, ଏକ ପବ୍ଲିକ୍ ଡୋମେନ୍ ଭିଡିଓ: dish it out ଉପରେ ଗୋଟିଏ ଟ୍ୟାପ୍, ତା'ପରେ ଉଭୟ ଭାଷାରେ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ସହିତ ସେହି ସମାନ ଦୃଶ୍ୟ।
ଆପଣଙ୍କୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭିଡିଓର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶବ୍ଦ ବୁଝିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ। ଆପଣଙ୍କୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବାକ୍ୟାଂଶଗୁଡ଼ିକର ଅର୍ଥ ଏବଂ ଧାଡ଼ିଟିକୁ ଶୁଣିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପୁଣିଥରେ ଶୁଣିବାର ଧୈର୍ଯ୍ୟ ଆବଶ୍ୟକ।



