Je hebt jaren Engels gestudeerd. Je kent de grammatica en duizenden woorden. Dan open je een Engelse video op YouTube, twee mensen beginnen te praten, en de zin waar iedereen om moet lachen, gaat regelrecht aan je voorbij.
Je speelt hem opnieuw af. Je kunt zelfs elk woord in de ondertitels lezen. Toch snap je er niets van.
Het probleem is zelden je woordenschat. Het is dat natuurlijk Engels vol zit met uitdrukkingen waarvan de betekenis niet de som van de woorden is.
Een zin waarin je elk woord kent
Hier is een zin uit een korte video van VOA Learning English. Een vrouw legt uit dat haar vriendin Dee een grapje maakte over haar pianospel, dus maakte zij op haar beurt een grapje over Dee's zang, en Dee werd boos. De man met wie ze praat, antwoordt:
Oh, so she can dish it out, but she can't take it.
Dish is een bord, of een maaltijd. Out is makkelijk. Take is een van de eerste werkwoorden die iemand leert. Als je woord voor woord vertaalt, krijg je iets over borden opdienen en ze niet kunnen aannemen, en de zin houdt op logisch te zijn.
Samen betekenen de woorden iets anders. Dish it out betekent kritiek leveren, plagen of andere mensen hard aanpakken. Take it betekent dezelfde behandeling kalm accepteren. Dus de zin betekent: ze vindt het prima om anderen te bekritiseren, maar ze raakt van streek als iemand dat bij haar doet.
Waarom video's moeilijker zijn dan schoolboeken
Schoolboeken en graded readers gebruiken woorden meestal in hun basisbetekenis. Echte gesprekken, vlogs en series gebruiken wat moedertaalsprekers echt zeggen, en dat omvat veel idioom en phrasal verbs: dish it out, take it, figure out, put up with, come across, get away with.
Video's voegen een tweede probleem toe. In snelle, vloeiende spraak vloeien kleine woorden in elkaar over. Dish it out kan als één woord klinken, en can't take it kan de meeste klanken verliezen. Lees voor meer over dat aspect van het probleem hoe je je Engelse luistervaardigheid verbetert.
Dus een zin in een video kan je op twee manieren in de steek laten: je hoort hem misschien niet duidelijk, en zelfs als je hem hoort, zit de betekenis verstopt in een uitdrukking.
Hoe je een uitdrukking opmerkt
Als een zin je in de war brengt, stel dan drie snelle vragen:
- Ken ik elk woord, maar slaat de zin nog steeds nergens op? Dat is het duidelijkste teken van een idioom of phrasal verb.
- Wordt een werkwoord gevolgd door een klein woord zoals out, up, off of it? Dish it out, take it en figure out volgen allemaal dit patroon.
- Past de letterlijke betekenis niet bij de scène? Niemand serveert eten in dit gesprek, dus dish kan hier geen bord betekenen.
Als het antwoord op een van deze vragen ja is, zoek dan de woordgroep als één geheel op, niet elk woord apart. Een woordenboeklemma voor dish begint met borden en maaltijden. De betekenis die je nodig hebt, staat onder de uitdrukking.
Pauzeer, tik, speel opnieuw af
Deze eenvoudige routine maakt van elke korte video luisteroefening:
Bekijk eerst de clip één keer zonder te stoppen, gewoon om de situatie te volgen. Ga dan terug naar de zin die je miste en pauzeer daar. Controleer wat de uitdrukking in die scène betekent, niet in het algemeen. Speel de zin dan opnieuw af met Engelse ondertitels en die in je eigen taal samen, zodat je elk deel van het Engels aan de betekenis kunt koppelen. Speel hem ten slotte nog een paar keer af met alleen Engels, tot je elk woord kunt horen.
Eén zin die je zo diep begrijpt, is meer waard dan tien minuten video die je maar half hebt gevolgd. Bewaar de uitdrukking samen met de zin, zodat je onthoudt waar je hem tegenkwam. Lees voor meer over woorden zo leren hoe je woordenschat in context leert.
Kies video's die je opnieuw kunt afspelen
Korte clips werken beter dan lange afleveringen. Een video van één minuut die je vijf keer bekijkt, leert je meer dan een hele aflevering die je één keer bekijkt.
Kies video's die je zelfs in je eigen taal leuk zou vinden: een vlog over iets wat je leuk vindt, een kookkanaal, een kort interview, een Engelse leerkanaal dat één uitdrukking per keer uitlegt. Als je ervan geniet, voelt opnieuw afspelen natuurlijk aan in plaats van saai. Zie voor ideeën leer Engels via wat je leuk vindt.
Bekijk Engelse video's met DexSpeak
Dit is de manier van kijken waarvoor DexSpeak is gemaakt. Open een YouTube-video in DexSpeak en de Engelse ondertitels verschijnen onder de video. Uitdrukkingen en idioom zijn onderstreept; tik op een ervan, zoals dish it out, om te zien wat het in die zin betekent, met een korte Engelse definitie en een uitleg in jouw taal. Zet ondertitels in het Engels en in jouw taal samen aan, speel elke zin met één tik opnieuw af en bewaar uitdrukkingen met de zin waarin je ze vond.
De video van 22 seconden op deze pagina toont de zin hierboven uit VOA Learning English, een video in het publieke domein: één tik op dish it out, en dan dezelfde scène opnieuw met ondertitels in beide talen.
Je hoeft niet elk woord van elke video te begrijpen. Je hebt de betekenis nodig van de uitdrukkingen die ertoe doen, en het geduld om de zin opnieuw af te spelen tot je hem kunt horen.



