Als je steeds woordenschat vergeet, verander dan wat je opschrijft en herhaalt. Bewaar naast het woord en de vertaling ook de oorspronkelijke zin, de situatie waarin die voorkwam, en een zin die je zelf zou kunnen gebruiken.
Dit betekent niet dat je nooit meer iets zult vergeten. Het betekent dat je niet alleen herhaalt “Wat betekent dit woord?”, maar ook “Hoe wordt het hier gebruikt, en wat zou ik er de volgende keer mee kunnen zeggen?”
Wat ligt er tussen een woord herkennen en het gebruiken?
Je weet misschien dat refer kan betekenen “aangeven of iets beschrijven”, maar laat to weg als je spreekt. Je herkent enjoy misschien, maar weet niet zeker hoe je er een werkwoord op laat volgen.
Betekenis is slechts één onderdeel van een woord kennen. Het gebruik ervan omvat ook de gebruikelijke combinaties, de plaats in de zin en de geschiktheid voor de situatie.
Bijvoorbeeld:
This word refers to a kind of bird.
Lees refers to als een complete uitdrukking. Als je iets anders uitlegt, probeer dan This word refers to… in plaats van de uitdrukking elke keer opnieuw op te bouwen uit het losse woord refer.
Leren in “chunks” betekent groepen woorden samen begrijpen en gebruiken. Niet elke korte frase is een vaste uitdrukking, maar woorden die vaak samen voorkomen verdienen gezamenlijke aandacht.
Niet elk onbekend woord hoort in je woordenschatschrift
Als een pagina tien onbekende woorden heeft, vraag je af: welke blokkeren het verhaal? Welke komen terug? Welke uitdrukkingen wil ik snel gebruiken?
Waarom een personage boos is of wat er vervolgens gebeurt, is vaak de moeite waard om op te helderen. Een plantennaam die de plot niet beïnvloedt, kan wachten. Een zeldzaam woord dat je bijzonder mooi vindt, kan ook de moeite waard zijn om te bewaren.
Prioriteiten komen voort uit je behoefte om te begrijpen en je interesses. Lezen wordt pas een groeiende achterstand als elk onbekend woord als een verplichte opdracht wordt behandeld.
Bewaar drie dingen bij het noteren van woordenschat
Ten eerste, de oorspronkelijke zin. Die laat je de volgende keer de relatie van het woord met zijn buren zien.
Ten tweede, een korte herinnering aan de context. “Het personage is zenuwachtig voor een date” brengt je misschien sneller terug in het verhaal dan een abstracte definitie. Schrijf de herinnering in je eigen taal als dat helpt; de vorm mag geen extra werk opleveren.
Ten derde, een zin over jezelf. Je leest bijvoorbeeld:
She was nervous about the interview.
Merk nervous about op en schrijf dan:
I'm nervous about tomorrow's presentation.
Als je geen presentatie hebt binnenkort, gebruik dan een echte situatie. Oefen niet steeds iets wat niets met jou te maken heeft, alleen om een uitdrukking te onthouden.
Idealiter begrijp je het grootste deel van de voorbeeldzin al. Als het leren van één woord vereist dat je eerst vijf andere woorden en een complexe bijzin uitlegt, zoek dan een eenvoudiger voorbeeld. Bewaar de oorspronkelijke locatie zodat je erop terug kunt komen wanneer je meer capaciteit hebt.
Ga bij het herhalen van herkenning naar actief ophalen
Lees bij de eerste herhaling de oorspronkelijke zin en controleer of je die direct begrijpt. Als je een vertaling nodig hebt om de betekenis te bevestigen, controleer die dan en lees de Engelse zin opnieuw.
Bedek vervolgens de doeluïtdrukking en haal je op hoe je die hier zou zeggen. Iets herkennen en het zonder aanwijzing ophalen zijn verschillende vaardigheden. Succes bij het eerste zorgt niet automatisch voor het tweede.
Verander ten slotte de situatie en zeg iets van jezelf. Ga van zenuwachtig zijn voor een sollicitatiegesprek naar zenuwachtig zijn voor een reis, en controleer of de combinatie nog steeds past. Raadpleeg bij twijfel voorbeelden uit een op lerenden gericht woordenboek of vraag om feedback.
Controleer de bekendheid opnieuw na een pauze en plan herhaling rond wat je daadwerkelijk vergeet. Sommige uitdrukkingen worden snel vertrouwd; andere hebben herhaalde herkenning en gebruik nodig.
Maak van elke opzoeking geen complete woordenschatles
Eén onbekend woord kan je naar elke definitie, wortel, synoniem en antoniem leiden. De stapel informatie groeit terwijl de oorspronkelijke tekst onaangeroerd blijft.
Een beter hanteerbare aanpak is de betekenis in de huidige zin op te lossen, de woordcombinatie te bevestigen en terug te keren naar de inhoud.
Breid uit wanneer je een specifieke behoefte hebt. Als je het weer van vandaag wilt beschrijven maar alleen good kent, onderzoek dan wanneer sunny of warm past, en kies dan een beschrijving die bij het werkelijke weer past. De uitbreiding heeft een duidelijk doel en kan direct worden gebruikt.
Evenzo zijn twee woorden die een vertaling als “goed” delen niet in elke zin uitwisselbaar. Nieuwe combinaties hebben nog steeds voorbeelden en context nodig.
Kun je nog steeds een woordenschatapp gebruiken?
Natuurlijk. Houd tools die regelmatige herhaling en actief ophalen ondersteunen. Maar als je alleen maar oefent met het zien van Engels en het kiezen van een vertaling, voeg dan klankherkenning, leesbegrip en expressieoefening toe.
Neem een uitdrukking uit de tekst van vandaag mee in je herhaling en breng herhaalde uitdrukkingen terug in echte inhoud. Een schrift biedt herinneringen; lezen en gesprekken bieden meer situaties voor gebruik. Ze kunnen samenwerken.
Je hoeft ook niet meteen vertrouwde items te verwijderen om te bewijzen dat je ze hebt geleerd. Bewaar wat nog nuttig kan zijn om te raadplegen. Het herkennen van één zin betekent niet dat je elk gebruik van een woord kent.
Een kleine oefening voor vandaag
Kies één uitdrukking uit je huidige leesmateriaal. Begrijp de oorspronkelijke zin en schrijf dan een eigen zin. Probeer het morgen opnieuw te zeggen zonder naar het antwoord te kijken, en controleer dan.
Als je bijvoorbeeld gisteren I'm looking for… hebt geleerd, zeg dan vandaag I'm looking for my keys wanneer je je sleutels zoekt. Oefening kan kort zijn, maar moet iets bevatten dat je echt wilt uitdrukken.
Je hoeft niet eerst een woordenschatboek uit je hoofd te leren voordat je Engels gebruikt. Eén woord in een echte zin zetten is een stap die je vandaag kunt nemen.
Om minder op vertaling te vertrouwen bij het opzoeken van woorden, lees Hoe denk je in het Engels.



