Als je geneeskunde, verpleegkunde of radiologische technologie in het Engels studeert en Engels niet je moedertaal is, ken je dit moment waarschijnlijk. Je bent halverwege een opname van een college of een hoofdstuk uit een leerboek, en één onbekend woord houdt je tegen. Je zoekt het op, opent drie tabbladen, en tegen de tijd dat je terugkomt, ben je de draad van de uitleg kwijt.
Dit is een normaal onderdeel van het studeren van een veeleisend vak in een tweede taal. Het betekent niet dat je achterloopt. Het betekent dat je een manier nodig hebt om met nieuwe woordenschat om te gaan waardoor je vooruit blijft gaan in plaats van elke paar minuten te stoppen.
Waarom medisch Engels moeilijker voelt dan het zou moeten zijn
Technische termen zijn maar een deel van het probleem. Een term als pneumothorax is nieuw voor bijna iedereen, ook voor moedertaalsprekers, en je cursus zal hem voor je definiëren.
Het moeilijkere deel is vaak het Engels rondom de termen: de zinsneden, werkwoorden en lange zinnen die je docenten en leerboeken gebruiken om ze uit te leggen. Kijk naar deze regel:
The patient reported dyspnea on exertion.
Dyspnea betekent kortademigheid. Maar on exertion is helemaal geen medische term. Het is gewoon academisch Engels voor tijdens lichamelijke inspanning, en als je dat mist, mis je de kern van de zin: het ademhalingsprobleem treedt op wanneer de patiënt actief is.
Dus wanneer je je woordenschat opbouwt, let dan op beide lagen: de technische termen en het alledaagse academische Engels dat ze draagt.
Zoek het woord op in zijn zin
Wanneer je een woord opzoekt zonder de zin, krijg je vaak een lijst met betekenissen en moet je raden welke van toepassing is. Veel woorden die in de geneeskunde worden gebruikt, hebben ook alledaagse betekenissen: een culture kan een laboratoriumkweek zijn of een manier van leven, en een positive result is niet altijd goed nieuws.
Dus zoek het woord op in de zin waarin je het tegenkwam. Vraag je af: wat betekent het hier, in dit college, op deze pagina? Bewaar dan de zin bij het woord. Een notitie die alleen dyspnea: difficulty breathing zegt, is makkelijk te vergeten. Een notitie met de volledige zin herinnert je eraan hoe het woord daadwerkelijk wordt gebruikt. Lees voor meer over deze aanpak hoe je woordenschat in context leert.
Leer zinnen, niet alleen losse woorden
Veel van de taal in medisch Engels komt in vaste woordgroepen. Hier is nog een typische regel:
A chest X-ray was ordered to rule out pneumonia.
Rule out betekent aantonen dat iets niet de oorzaak is. Als je rule en out afzonderlijk opzoekt, slaat de zin nergens op. Andere veelvoorkomende groepen zijn present with, on examination, consistent with en side effect. Leer deze als één geheel, zoals je een enkele term zou leren.
Gebruik woorddelen om te controleren, niet om blind te raden
Veel medische termen zijn opgebouwd uit Griekse en Latijnse delen. Een paar veelvoorkomende kennen helpt enorm: hypo- betekent onder of minder dan normaal, hyper- betekent boven of meer dan normaal, cardio- verwijst naar het hart, -itis betekent ontsteking en -ology betekent de studie van iets. Hierdoor worden termen als hypoglycemia, carditis en radiology makkelijker te lezen.
Woorddelen zijn een goede eerste gok, maar ze zijn geen bewijs. Bevestig de betekenis altijd in je leerboek, woordenlijst of bij je docent, vooral voor termen die je zult gebruiken in examens of de klinische praktijk.
Stel je eigen termenlijst samen en herhaal die
Algemene lijsten met medische woordenschat kunnen nuttig zijn, maar de woorden die het meest tellen, zijn die uit je eigen colleges en teksten. Houd één lijst per vak bij. Schrijf voor elk item de term op, een korte betekenis in je eigen woorden, en de zin waarin je hem vond.
Herhaal de lijst dan weinig en vaak: tien minuten een paar keer per week werkt beter dan één lange sessie vlak voor een examen. Wanneer een woord steeds terugkomt in nieuwe teksten, is dat een teken dat het belangrijk is.
Gebruik educatieve video's met ondertitels
Korte educatieve video's zijn een goede manier om termen en uitleg in gesproken Engels tegen te komen. Zet Engelse ondertitels aan wanneer ze beschikbaar zijn. Bekijk een fragment één keer voor het hoofdidee, pauzeer dan bij de regels die je niet volgde, controleer de zinsnede in die zin en speel hem opnieuw af. Lees voor een stapsgewijze routine hoe je Engelse YouTube-video's begrijpt.
Bao's verhaal: een radtech-studente en DexSpeak
De video op deze pagina komt van Bao (@baoco.daybook), een eerstejaarsstudente radiologische technologie in de Filipijnen die een videodagboek bijhoudt. Daarin beschrijft ze hetzelfde probleem waar dit artikel over gaat:
As a medical student, especially when studying different subjects, I encounter a lot of English terms and concepts that require a little more understanding.
Daarna laat ze DexSpeak zien terwijl ze een educatieve video bekijkt: wanneer ze een woord of zin tegenkomt die ze niet kent, tikt ze erop, en DexSpeak geeft meteen een uitleg, inclusief de betekenis en hoe het in context wordt gebruikt. Bao's video is een betaald partnerschap met DexSpeak.
Waar DexSpeak past in je studieroutine
DexSpeak is gemaakt voor de stap waar dit artikel steeds op terugkomt: een woord of zin begrijpen in de zin waarin je hem vond. Open een educatieve video met Engelse ondertitels, een artikel of een EPUB-boek in DexSpeak, tik op een woord of zin, en zie wat het betekent in die zin, met een korte Engelse uitleg en een uitleg in jouw taal. Sla het op, en het bewaart de oorspronkelijke zin voor je herhaallijst.
DexSpeak helpt met het Engels. Het vervangt je leerboeken, docenten of klinische naslagwerken niet, dus blijf technische definities controleren aan de hand van je cursusmateriaal. Zo gebruikt, kan het je wat van het stoppen en zoeken besparen, en houd je meer aandacht over voor het vak zelf.



