Lezen

Waarom het woordenboek je de verkeerde betekenis geeft, en hoe je Engelse boeken blijft lezen

Eén Engels woord kan zeven woordenboekbetekenissen hebben. Hoe vind je degene die bij jouw zin past, welke onbekende woorden je kunt overslaan, en hoe je voorbij pagina drie van een klassieker als Anne of Green Gables komt.

Kort antwoord

  • De meeste Engelse woorden hebben meerdere betekenissen, en de eerste in een woordenboek is vaak niet degene die jouw zin gebruikt.
  • Vind de juiste betekenis vanuit de zin: wat voor soort woord het is, de woorden eromheen en de scène die je leest.
  • Niet elk onbekend woord is een opzoekbeurt waard. Sla de woorden over waar het verhaal niet van afhangt, zoals de namen van planten.
  • Zoek het woord op in zijn zin, vertaal een lange zin alleen als je vastloopt, en blijf bladzijden omslaan.
Bekijk het in 27 secondenNegen onbekende woorden op pagina drie van Anne of Green Gables: tik op elk woord voor de betekenis in die zin en vertaal daarna de lange zin in context.Bekijk op Instagram ↗
Transcript

Heb je wel eens een Engels boek opgegeven op pagina drie? Je zoekt het op, en het woordenboek geeft je zeven betekenissen. Welke is de juiste? Tik nu gewoon. Zie wat het betekent in deze zin. Verdwaald in een lange zin? Vertaal hem in zijn geheel, in context. Lees deze keer tot het einde. Leer Engels met alles waar je van houdt. DexSpeak

Origineel transcript

Ever given up on an English novel by page three? You look it up, and the dictionary gives you seven meanings. Which one? Now just tap. See what it means in this sentence. Lost in a long sentence? Translate it whole, in context. This time, read to the end. Learn English with whatever you love. DexSpeak

Je slaat Anne of Green Gables open, een verhaal waar je al sinds je kindertijd van houdt, en de eerste zin is al een muur van woorden die je niet kent. Je zoekt er één op. Het woordenboek geeft je zeven betekenissen. Tegen pagina drie heb je meer tijd in het woordenboek doorgebracht dan in het boek, en je slaat het dicht.

Het probleem is zelden je niveau. Het is dat een woordenboek een andere vraag beantwoordt dan die je stelt.

Eén woord, zeven betekenissen

Zo begint de roman:

Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place.

Zoek hollow op en een typisch woordenboek geeft ongeveer dit: van binnen leeg, verzonken, hol klinkend, onoprecht, een gat, een klein dal, en uithollen. Zeven betekenissen, en de eerste die je ziet is van binnen leeg.

In deze zin is hollow geen van de eerste vier. Het is een klein laaggelegen stuk land tussen heuvels, een dalletje waar de weg naartoe afdaalt. Als je bij de eerste betekenis stopt, houdt de zin op logisch te zijn.

Waarom de eerste betekenis in romans zo vaak verkeerd is

Een woordenboek rangschikt betekenissen naar hoe gangbaar of hoe basis ze zijn, niet naar wat jouw tekst nodig heeft. Alledaags Engels gebruikt hollow meestal voor dingen die van binnen leeg zijn, dus die betekenis staat vooraan.

Romans, en oudere romans in het bijzonder, zijn dol op de minder gangbare betekenissen. Ze beschrijven landschappen, oude huizen en gewoonten van mensen met woorden die honderd jaar geleden gewoon waren. Het gevolg is dat de betekenis die je nodig hebt vaak nummer vijf of zes op de lijst is.

Hoe je de juiste betekenis uit de zin haalt

Voordat je een betekenis kiest, stel je de zin drie vragen:

  1. Wat voor soort woord is het hier? A little hollow heeft a ervoor, dus hier is het een zelfstandig naamwoord, een ding.
  2. Wat staat eromheen? De weg daalde erin af, dus het is een plek waar je in kunt afdalen.
  3. Welk beeld schildert de zin? Een weg, een beek en bomen langs de rand: dit is een landschap.

Een zelfstandig naamwoord, een plek waar je in kunt afdalen, in een landschap: een dalletje. De zin vertelt je de betekenis; het woordenboek geeft je alleen de opties. Lees voor meer over woorden zo leren hoe je woordenschat in context leert.

Welke onbekende woorden je kunt overslaan

De eerste pagina van Anne of Green Gables heeft veel woorden die de meeste leerders niet kennen: hollow, fringed, alders, traversed, brook, reputed, headlong, decorum, ferreted. Je hebt ze niet allemaal even hard nodig.

Alders en ladies' eardrops zijn planten. Weten dat er iets langs de rand van het dal groeit is genoeg; het verhaal hangt niet af van welke plant. Brook en hollow komen steeds terug, dus die zijn het kennen waard. Woorden als ferreted, zoals in she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores, zeggen iets over het karakter van mevrouw Rachel, dus die zijn een snelle blik waard.

Een simpele regel: zoek de woorden op die je beletten het verhaal te volgen, en laat de rest gaan. De belangrijke kom je vanzelf weer tegen.

Als de hele zin het probleem is

Sommige zinnen zijn moeilijk, zelfs als je de woorden kent. Het volgende deel van dezelfde zin is een goed voorbeeld:

It was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods.

Reputed to be betekent dat mensen zeiden dat het zo was. Headlong betekent snel en ongecontroleerd vooruit stormen. De schrijver amuseert zich: de beek is wild in de bossen, maar wordt rustig en beleefd tegen de tijd dat ze langs mevrouw Rachels deur komt, omdat niets het zou wagen zich slecht te gedragen in haar bijzijn.

Als een zin als deze je tegenhoudt, vertaal dan de hele zin één keer en lees dan het Engels opnieuw. De vertaling laat je de structuur zien; bij de tweede lezing leer je het. Lees voor meer over zo lezen hoe je Engelse romans leest zonder woordenboek-app.

Lees Anne of Green Gables met DexSpeak

Dit is de manier van lezen waarvoor DexSpeak is gemaakt. Anne of Green Gables staat in de DexSpeak-bibliotheek, en je kunt ook je eigen EPUB-boeken uploaden. Tik op een woord om de betekenis te zien die het in die exacte zin heeft, met een korte Engelse definitie en een uitleg in jouw taal, geen lijst van zeven betekenissen. Als een hele zin het probleem is, selecteer hem en vertaal hem in context. Bewaar de woorden die je wilt onthouden, samen met hun zin. De video van 27 seconden op deze pagina laat zien hoe negen onbekende woorden op pagina drie met één tik per stuk worden opgehelderd.

Je hoeft niet elk woord te begrijpen om van een boek te genieten. Je hebt de juiste betekenis nodig voor de woorden die ertoe doen, snel, en het geduld om de pagina om te slaan. Lees voor het kiezen van je volgende boek hoe je Engelse boeken leest.

Veelgestelde vragen

Waarom past de woordenboekbetekenis niet bij mijn zin?

Omdat de meeste veelvoorkomende woorden meerdere betekenissen hebben, en een woordenboek ze in een vaste volgorde opsomt, niet in de volgorde die bij jouw tekst past. Romans, vooral oudere, gebruiken vaak een minder gangbare betekenis. Kijk wat voor soort woord het in jouw zin is en welke betekenis bij de scène past.

Hoe vind ik de juiste betekenis van een woord in context?

Stel drie vragen. Is het hier een zelfstandig naamwoord, een werkwoord of een bijvoeglijk naamwoord? Welke woorden staan er direct voor en na? Welk beeld beschrijft de zin? De betekenis die bij alle drie past, is de juiste.

Hoeveel onbekende woorden per pagina is te veel?

Als je nog steeds kunt volgen wat er gebeurt, is een pagina met meerdere onbekende woorden prima; sla de woorden over die er voor het verhaal niet toe doen. Als bijna elke regel je tegenhoudt, kies dan voorlopig een makkelijker boek.

Is Anne of Green Gables geschikt voor Engelse leerders?

Ja, als je klaar bent voor langere zinnen. Het verhaal is warm en makkelijk te volgen, maar de eerste pagina's hebben lange beschrijvende zinnen en woorden over de natuur. Worstel je met snelle opzoekacties door het eerste hoofdstuk heen, dan wordt het veel makkelijker.

Hoe toont DexSpeak de betekenis in context?

In DexSpeak tik je op elk woord in een boek om de betekenis te zien die het in precies die zin heeft, met een korte Engelse definitie en een uitleg in jouw taal. Selecteer een zin om die in context te vertalen, en sla woorden op samen met hun zin. Anne of Green Gables staat in de bibliotheek van DexSpeak, en je kunt ook je eigen EPUB-boeken uploaden. Het werkt op iPhone, iPad, Android en het web, en je kunt gratis beginnen.