Je slaat een Engelse roman open die je al jaren wilt lezen. De eerste zin bevat een woord dat je niet kent. De tweede twee. Aan het einde van de eerste pagina heb je acht keer een woordenboek-app geopend, en het verhaal is weggegleden. Je slaat het boek dicht en belooft het opnieuw te proberen als je Engels beter is.
Dit overkomt bijna elke leerling, en het gaat zelden over niveau. Het gaat over hoe je dingen opzoekt. Verander dat, en pagina één is niet langer de plek waar je opgeeft.
Waarom Engelse romans je op pagina één laten stoppen
De eerste pagina's van een roman zijn het moeilijkste deel van het boek. Je kent de personages nog niet, de schrijver zet de scène neer, en de taal is vaak op haar meest zorgvuldige en literaire.
Een woordenboek-app maakt het moeilijker. Je verlaat de pagina, typt het woord en krijgt een lijst met betekenissen. Je kiest er een, gaat terug, zoekt je plek en probeert je te herinneren waar de zin over ging. Elke opzoeking kost een halve minuut en een stukje van het verhaal. Na een pagina hiervan voelt lezen als werk.
Zoek een woord op zonder het verhaal te verlaten
Wat je nodig hebt, is de betekenis die het woord in deze zin heeft, direct op de pagina. Neem de beroemde eerste regel van The Great Gatsby:
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
Een woordenboek geeft meerdere betekenissen voor vulnerable. Hier betekent het gemakkelijk gekwetst of beïnvloed, omdat de verteller jong was en niet veel ervaring had. Het gaat niet over lichamelijk zwak zijn. Turning over in my mind is ook een uitdrukking: het betekent ergens steeds weer over nadenken.
Wanneer je op vulnerable kunt tikken en precies die betekenis ziet, in een paar seconden en zonder de regel te verlaten, lees je verder met de zin nog in je hoofd. Dat is ook het moment waarop het woord het gemakkelijkst te onthouden is. Lees voor meer hierover hoe je op elk woord kunt tikken terwijl je leest.
Wanneer de hele zin het probleem is
Soms ken je elk woord en kun je de zin toch niet volgen. De volgende regel van Gatsby is een goed voorbeeld:
Just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.
Elk woord is eenvoudig, maar de betekenis is gemakkelijk verkeerd te begrijpen. All the people haven't had betekent niet dat niemand deze voordelen heeft gehad. Het betekent dat niet iedereen ze heeft gehad. Hier helpt het om de hele zin te vertalen.
Gebruik de vertaling als controle:
- Lees de Engelse zin en probeer hem te begrijpen.
- Selecteer de zin en vertaal hem naar jouw taal, in de context van de alinea.
- Lees het Engels nog eens en merk op welk deel het probleem veroorzaakte.
Het Engels blijft centraal staan. De vertaling laat je de structuur zien, en bij de tweede lezing leer je het.
Hoeveel woorden moet je op een pagina opzoeken?
Alleen de woorden die je ervan weerhouden het verhaal te volgen. Als je een woord uit de zin kunt raden, of de zin nog steeds logisch is zonder dat woord, lees dan verder. De belangrijke woorden kom je weer tegen.
Als je bij bijna elke regel stopt, is het boek nu te moeilijk. Dat is geen mislukking; het is nuttige informatie. Kies iets makkelijkers, of een boek dat je al kent in je moedertaal, en kom later terug. Lees voor hulp bij het kiezen hoe je Engelse boeken leest.
Bewaar de woorden die je wilt, met hun zin
Sommige woorden zijn het waard om te bewaren. Sla ze op samen met de zin waarin je ze tegenkwam, zodat bij het herhalen de scène terugkomt met de betekenis. Houd de lijst kort: de woorden die je tegenhielden en de woorden die je zelf zou willen gebruiken. Om die woorden te laten beklijven, zie hoe je woordenschat in context leert.
Lees je eerste Engelse roman met DexSpeak
Dit is de manier van lezen waarvoor DexSpeak is gemaakt. Upload je eigen EPUB-boek en open het op je telefoon, tablet of computer. Tik op elk woord om te zien wat het in die exacte zin betekent, met een korte Engelse definitie en een uitleg in jouw taal. Wanneer een hele zin het probleem is, selecteer je hem en vertaal je hem in context. Tik op het hartje om op te slaan wat je vindt, samen met de zin. Je kunt de hele flow zien in de video van 21 seconden op deze pagina.
Begin klein: vijftien minuten per dag met een boek dat je hebt gekozen omdat je wilt weten wat er daarna gebeurt. Tik alleen op wat je tegenhoudt, en laat het verhaal je meenemen naar pagina twee, dan pagina tien. Leer Engels met wat je leuk vindt, en laat de boeken die je leuk vindt de eerste zijn.



