Du åpner en engelsk roman du har ønsket å lese i årevis. Den første setningen har et ord du ikke kan. Den andre har to. Ved slutten av den første siden har du åpnet en ordbok-app åtte ganger, og historien har glidd unna. Du lukker boken og lover å prøve igjen når engelsken din er bedre.
Dette skjer med nesten alle elever, og det handler sjelden om nivå. Det handler om hvordan du slår opp ting. Endre det, og side én slutter å være stedet der du gir opp.
Hvorfor engelske romaner stopper deg på side én
De første sidene i en roman er den vanskeligste delen av boken. Du kjenner ikke karakterene ennå, forfatteren setter scenen, og språket er ofte på sitt mest nøye og litterære.
En ordbok-app gjør det vanskeligere. Du forlater siden, skriver inn ordet og får en liste med betydninger. Du velger én, går tilbake, finner plassen din og prøver å huske hva setningen handlet om. Hvert oppslag koster et halvt minutt og litt av historien. Etter en side med dette føles lesing som arbeid.
Slå opp et ord uten å forlate historien
Det du trenger, er betydningen ordet har i denne setningen, rett på siden. Ta den berømte første linjen i The Great Gatsby:
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
En ordbok lister opp flere betydninger for vulnerable. Her betyr det lett å såre eller påvirke, fordi fortelleren var ung og ikke hadde mye erfaring. Det handler ikke om å være fysisk svak. Turning over in my mind er også et uttrykk: det betyr å tenke på noe igjen og igjen.
Når du kan trykke på vulnerable og se nøyaktig den betydningen, på noen få sekunder og uten å forlate linjen, fortsetter du å lese med setningen fremdeles i hodet. Det er også øyeblikket da ordet er lettest å huske. For mer om dette, les hvordan du trykker på et hvilket som helst ord mens du leser.
Når hele setningen er problemet
Noen ganger kan du hvert ord og klarer fremdeles ikke å følge setningen. Den neste linjen i Gatsby er et godt eksempel:
Just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.
Hvert ord er enkelt, men betydningen er lett å misforstå. All the people haven't had betyr ikke at ingen har hatt disse fordelene. Det betyr at ikke alle har hatt dem. Det er her det hjelper å oversette hele setningen.
Bruk oversettelsen som en kontroll:
- Les den engelske setningen og prøv å forstå den.
- Marker setningen og oversett den til ditt språk, i konteksten av avsnittet.
- Les engelsken en gang til og legg merke til hvilken del som forårsaket problemet.
Engelsken forblir i sentrum. Oversettelsen viser deg strukturen, og den andre lesingen er der du lærer den.
Hvor mange ord bør du slå opp på en side?
Bare de som hindrer deg i å følge historien. Hvis du kan gjette et ord fra setningen, eller setningen fremdeles gir mening uten det, fortsett å lese. Du vil møte de viktige ordene igjen.
Hvis du merker at du stopper opp på nesten hver linje, er boken for vanskelig for nå. Det er ikke et nederlag; det er nyttig informasjon. Velg noe litt enklere, eller en bok du allerede kjenner på ditt morsmål, og kom tilbake senere. For hjelp med valg, les hvordan du leser engelske bøker.
Behold ordene du vil ha, sammen med setningen deres
Noen ord er verdt å beholde. Lagre dem sammen med setningen der du møtte dem, slik at når du repeterer, kommer scenen tilbake med betydningen. Hold listen kort: ordene som stoppet deg og de du selv ønsker å bruke. For å få ordene til å sitte, se hvordan du lærer ordforråd i kontekst.
Les din første engelske roman med DexSpeak
Dette er måten å lese på som DexSpeak er bygget for. Last opp din egen EPUB-bok og åpne den på telefonen, nettbrettet eller datamaskinen. Trykk på et hvilket som helst ord for å se hva det betyr i akkurat den setningen, med en kort engelsk definisjon og en forklaring på ditt språk. Når en hel setning er problemet, marker den og oversett den i kontekst. Trykk på hjertet for å lagre det du finner, sammen med setningen. Du kan se hele flyten i videoen på 21 sekunder på denne siden.
Start i det små: femten minutter om dagen med en bok du valgte fordi du vil vite hva som skjer videre. Trykk bare på det som stopper deg, og la historien bære deg til side to, så side ti. Lær engelsk med det du elsker, og la bøkene du elsker være de første.



