Du har studert engelsk i årevis. Du kan grammatikken og tusenvis av ord. Så åpner du en engelsk video på YouTube, to personer begynner å snakke, og linjen som får alle til å le, går rett forbi deg.
Du spiller den av på nytt. Du kan til og med lese hvert ord i undertekstene. Det gir fortsatt ingen mening.
Problemet er sjelden ordforrådet ditt. Det er at naturlig engelsk er fullt av fraser der meningen ikke er summen av ordene.
En linje der du kan hvert ord
Her er en linje fra en kort VOA Learning English-video. En kvinne forklarer at vennen hennes, Dee, spøkte med pianospillingen hennes, så hun spøkte tilbake om Dees synging, og Dee ble sint. Mannen hun snakker med, svarer:
Oh, so she can dish it out, but she can't take it.
Dish er en tallerken eller et måltid. Out er enkelt. Take er et av de første verbene alle lærer. Hvis du oversetter ord for ord, får du noe om å servere tallerkener og ikke kunne ta dem, og linjen slutter å gi mening.
Sammen betyr ordene noe annet. Dish it out betyr å kritisere, erte eller behandle andre mennesker hardt. Take it betyr å akseptere samme behandling rolig. Så linjen betyr: hun er glad i å kritisere andre, men hun blir opprørt når noen gjør det mot henne.
Hvorfor videoer er vanskeligere enn lærebøker
Lærebøker og tilrettelagt lesestoff bruker stort sett ord i deres grunnleggende betydning. Ekte samtaler, vlogger og serier bruker det morsmålsbrukere faktisk sier, og det inkluderer mange idiomer og frasale verb: dish it out, take it, figure out, put up with, come across, get away with.
Videoer legger til et ekstra problem. I rask, sammenhengende tale flyter små ord sammen. Dish it out kan høres ut som ett ord, og can't take it kan miste det meste av lydene sine. For mer om den siden av problemet, les hvordan forbedre engelsk lytteforståelse.
Så en linje i en video kan svikte deg to ganger: du hører den kanskje ikke tydelig, og selv når du gjør det, er meningen skjult inne i en frase.
Hvordan legge merke til en frase
Når en linje forvirrer deg, still tre raske spørsmål:
- Kan jeg hvert ord, men linjen gir fortsatt ingen mening? Det er det tydeligste tegnet på et idiom eller et frasalt verb.
- Følges et verb av et lite ord som out, up, off eller it? Dish it out, take it og figure out følger alle dette mønsteret.
- Passer ikke den bokstavelige betydningen til situasjonen? Ingen serverer mat i denne samtalen, så dish kan ikke bety en tallerken her.
Hvis svaret på noen av disse er ja, slå opp ordgruppen som én enhet, ikke hvert ord for seg. En ordbokoppføring for dish vil starte med tallerkener og måltider. Betydningen du trenger, ligger under frasen.
Pause, trykk, spill av på nytt
Denne enkle rutinen gjør enhver kort video til lytteøvelse:
Først, se klippet én gang uten å stoppe, bare for å følge med på situasjonen. Gå deretter tilbake til linjen du gikk glipp av, og sett den på pause der. Sjekk hva frasen betyr i den scenen, ikke generelt. Spill deretter av linjen på nytt med engelske undertekster og ditt eget språk samtidig, slik at du kan koble hver del av den engelske teksten til dens betydning. Til slutt, spill den av noen ganger til med bare engelsk, helt til du kan høre hvert ord.
Én linje forstått så dypt er verdt mer enn ti minutter med video du bare halvveis fulgte med på. Lagre frasen sammen med setningen den sto i, slik at du husker hvor du møtte den. For mer om å lære ord på denne måten, les hvordan lære ordforråd i kontekst.
Velg videoer du kan spille av på nytt
Korte klipp fungerer bedre enn lange episoder. En ettminutts video du ser fem ganger, lærer deg mer enn en hel episode du ser én gang.
Velg videoer du ville likt selv på ditt eget språk: en vlogg om noe du liker, en matlagingskanal, et kort intervju, en engelsklæringskanal som forklarer ett uttrykk om gangen. Hvis du liker det, føles det naturlig å spille det av på nytt i stedet for å være kjedelig. For ideer, se lær engelsk gjennom det du elsker.
Se engelske videoer med DexSpeak
Dette er måten å se på som DexSpeak er bygget for. Åpne en YouTube-video i DexSpeak, så dukker de engelske undertekstene opp under videoen. Fraser og idiomer er understreket; trykk på en, som dish it out, for å se hva den betyr i den linjen, med en kort engelsk definisjon og en forklaring på ditt språk. Slå på undertekster på engelsk og ditt språk samtidig, spill av hvilken som helst linje med ett trykk, og lagre fraser sammen med setningen du fant dem i.
Den 22 sekunder lange videoen på denne siden viser linjen ovenfor fra VOA Learning English, en video i det offentlige domene: ett trykk på dish it out, deretter samme scene igjen med undertekster på begge språk.
Du trenger ikke å forstå hvert ord i hver video. Du trenger betydningen av frasene som betyr noe, og tålmodigheten til å spille av linjen på nytt til du kan høre den.



