Å lese en roman eller se en YouTube-video på engelsk går vanligvis bra helt til ett ord stopper deg. Du åpner en ordbok, blar gjennom ti betydninger, gjetter hvilken som passer, og når du kommer tilbake, har scenen flyttet seg videre.
Løsningen er ikke å slå opp færre ord for enhver pris. Det er å gjøre hvert oppslag raskt, spesifikt og til en del av selve lesingen. Trykk på ordet, se hva det betyr i den setningen, og fortsett.
Hvorfor det å stoppe opp for å slå opp ting bryter læringen din
Hver gang du forlater siden, betaler du dobbelt. Du mister tråden i historien, og du mister konteksten som ville gjort ordet lett å huske.
En generell ordbok gir deg også for mye. De fleste vanlige engelske ord har flere betydninger, og den første som er oppført, er ofte ikke den du trenger. Å velge mellom dem tar tid og oppmerksomhet som burde gått til å forstå teksten.
Resultatet er kjent: lesing føles sakte, videoer føles slitsomme, og mange elever gir opp ekte engelsk materiale og går tilbake til øvelser.
Hva et godt ordoppslag bør gi deg
Når du trykker på et ord, trenger du tre ting.
For det første, betydningen det har i denne setningen. Ikke hver betydning ordet kan ha, bare den som gjelder her.
For det andre, en forklaring på enkel engelsk. En kort, tydelig definisjon holder deg inne i engelsken og bygger opp forståelsen din av hvordan ordet brukes.
For det tredje, måten å si det på. Å høre et ord hjelper deg å kjenne det igjen neste gang noen sier det i en video.
Ta denne setningen:
The key to this rapid language learning boils down to massive exposure to comprehensible input.
Her betyr ikke key noe som åpner en dør. Det betyr den viktigste faktoren. Og boils down to er et uttrykk: det betyr at noe koker ned til ett hovedpoeng. Et oppslag som forstår setningen, vil vise deg nøyaktig disse betydningene.
Når du skal oversette hele setningen
Noen ganger kjenner du hvert ord og kan fremdeles ikke følge setningen. Grammatikken er lang, rekkefølgen er uvanlig, eller et idiom betyr noe annet enn ordene sine. Det er øyeblikket for en fullstendig oversettelse.
Bruk det som en kontroll, ikke som en erstatning:
- Les den engelske setningen først og prøv å forstå den.
- Oversett hele setningen til ditt språk med ett trykk.
- Les engelsken igjen og legg merke til hvilken del som forårsaket problemet.
Dette holder den engelske setningen i sentrum. Oversettelsen hjelper deg å se strukturen, og den andre lesingen er der læringen skjer.
Trykk deg gjennom en engelsk bok
Bøker lar deg bevege deg i ditt eget tempo, noe som gjør dem ideelle for trykk-og-les-læring. Velg en bok du stort sett kan følge, og trykk bare på ordene som blokkerer forståelsen din av siden.
Hvis en side trenger mer enn noen få oppslag, er det også nyttig informasjon. Prøv en enklere bok for nå, eller les et kapittel du allerede kjenner på ditt morsmål. For mer om å velge bøker, les hvordan lese engelske bøker.
Trykk deg gjennom YouTube-videoer og undertekster
Videoer beveger seg raskere, så oppslag må være enda raskere. Se med engelske undertekster, sett på pause på en linje som betyr noe, og trykk på ordet eller uttrykket du vil forstå.
Mange av de mest nyttige uttrykkene i muntlig engelsk er fraser snarere enn enkeltord. Vurder denne underteksten:
On one hand, I think it's kind of relaxing and fun.
Kind of her betyr ikke en type av noe. Det betyr noe sånt som, eller litt. Å oppdage fraser som dette er mye lettere når de allerede er plukket ut i undertekstene for deg. For å trene opp øret også, se hvordan forbedre engelsk lytting.
Lagre det du trykker på, sammen med setningen
Et ord du slo opp én gang, er lett å glemme. Lagre de du vil beholde, og lagre dem sammen med setningen der du fant dem. Når du går gjennom dem senere, bringer setningen tilbake scenen, og scenen bringer tilbake betydningen.
Hold listen kort. Lagre ordene som stoppet deg og de du selv ønsker å bruke, og la resten ligge. For et dypere dykk i denne vanen, les hvordan lære ordforråd i kontekst.
Lær engelsk med det du elsker
Slik er DexSpeak bygget. Les en EPUB-bok eller en nettartikkel, eller se en YouTube-video med undertekster. Trykk på et hvilket som helst ord eller uttrykk for å se hva det betyr i akkurat den setningen, på enkel engelsk. Når en hel setning er problemet, oversett den til ditt språk med ett trykk. Trykk på hjertet for å lagre det du finner, sammen med setningen, og gå gjennom det senere. Du kan se hele flyten i den 24 sekunder lange videoen på denne siden.
En enkel rutine er nok: bruk femten minutter med en bok eller video du har valgt, trykk kun på det som stopper deg, og bruk deretter tre minutter på å se tilbake på det du lagret i dag. Det beste materialet for å lære engelsk er materialet du ønsker å komme tilbake til i morgen, så start med noe du elsker og la engelsken følge med på kjøpet.



