Start med en smakebit: velg en historie du vil utforske, les to eller tre sider, og se om du kan følge karakterene og hendelsene. Prioriter å slå opp uttrykk som påvirker forståelsen. La andre ukjente ord vente, og studer deretter noen få nyttige setninger.
Hvis nesten hver setning trenger oversettelse, velg en bok som passer bedre til ditt nivå, eller bruk bare en kort del for fokusert studium. Å slite med å fortsette betyr ikke at engelske bøker ikke er noe for deg.
For din første bok, vurder interesse og vanskelighetsgrad
Mange tolker det å begynne å lese på engelsk som å finne den mest berømte boken. Men litterær status, leserens alder og språklig vanskelighetsgrad samsvarer ikke alltid.
Barnelitteratur kan inneholde oppdiktede navn, dagligtale og kulturelle referanser. Noen bøker for voksne har et direkte språk og korte kapitler. Prøvelesing er måten du finner ut om en bok passer for deg.
Begynn med en sjanger du allerede liker: oppveksthistorier, mysterier, romantikk, populærvitenskap eller en engelsk versjon av et kjent verk. Å kjenne handlingen kan redusere belastningen ved forståelse, men garanterer ikke enkle setninger.
Hvis uavkortede bøker generelt er for vanskelige, prøv forenklede utgaver (graded readers) eller tilpassede utgaver. Disse skiller seg fra komplette originaler, så sjekk utgaven. Å bygge en lesevane først og gå over til originaler senere er en gyldig vei.
Bruk to eller tre sider for å vurdere om du kan fortsette
I stedet for å telle hvert ukjente ord i en smakebit, svar på tre spørsmål:
- Vet jeg hvem som hovedsakelig er involvert og hva som skjer?
- Kan jeg fortsatt forstå neste setning uten å slå opp noen av disse ordene?
- Har jeg lyst til å finne ut hva som skjer videre?
Hvis du kan følge historien og bare trenger hjelp av og til, er det verdt å fortsette. Hvis du fullfører et avsnitt uten å ane hva som skjedde, er den nåværende forståelseskostnaden høy.
Bytt bok eller snevre inn målet: studer én kort del hver dag og bruk enklere materiale for kontinuerlig lesing. En vanskelig bok trenger ikke å bli en test i selvdisiplin.
Er en vanskelig bok verdt å fortsette med hvis du elsker den?
Velg en historie du vil vende tilbake til. Interesse kan hjelpe deg med å fortsette å lese når du må jobbe deg gjennom noen vanskelige setninger.
Balanser interessen med et overkommelig vanskelighetsnivå. Prøv boken for å se om du kan følge historien; en bok du elsker er ikke automatisk det rette utgangspunktet for ditt nåværende nivå.
Hvis det er en bok du spesielt ønsker å lese, behold den: les litt med hjelp hver dag og kombiner den med enklere materiale. Dette gir deg noe å se frem til uten at hvert møte med engelsk føles som å løse en vanskelig gåte.
Omvendt er det helt rimelig å bytte ut en bok som er både uinteressant og vanskelig. Du velger lesestoff for din egen del, ikke for å oppfylle en forpliktelse om å fullføre en liste.
Må du slå opp hvert eneste ord?
Nei. Skille mellom tre typer uttrykk.
For det første de som påvirker forståelsen din av handlingen. Hvis du ikke vet om en karakter var enig eller nektet, kan du misforstå det som følger. Slå disse opp med en gang.
For det andre de som går igjen eller knytter seg til livet ditt. En karakter kan gjentatte ganger bruke et uttrykk for å forklare en mening som du også ønsker å uttrykke. Avklar det og lagre den opprinnelige setningen.
For det tredje detaljer som ikke påvirker forståelsen akkurat nå. Du vet at en karakter går inn i en hage, men ikke navnet på en blomst. Hvis det ikke er et viktig spor, fortsett å lese.
Hvis en gjetning senere viser seg å være feil, gå tilbake og korriger den. Å tåle litt usikkerhet betyr ikke å ignorere avgjørende informasjon for alltid. Sjekk om senere hendelser fortsatt stemmer med forståelsen din.
Gå alltid tilbake til setningen etter et oppslag
Et oppslag kan bli en kjede av nye oppgaver: oversettelser, synonymer, ordrøtter og lagrede eksempler. Ti minutter senere har du kanskje glemt hvor historien var.
Sett et klart endepunkt: fastslå betydningen i denne setningen, legg merke til hvordan ordet kombineres med naboene sine, og les hele setningen på nytt.
Hvis en ordbok lister opp mange betydninger, velg den som forklarer den nåværende situasjonen. Hvis du er usikker, spør noen eller bruk et verktøy for å analysere konteksten. Ikke behandle en generert forklaring som det eneste mulige svaret, spesielt når det gjelder karakterrelasjoner, referanser og negasjoner.
For et nyttig uttrykk er det nok å lagre setningen og hvor den står. Ikke hvert oppslag trenger å bli et komplett studiekort.
Skill det å nyte historien fra det å øve på språket
Les flere avsnitt kontinuerlig, og løs bare problemer som genuint påvirker forståelsen. Etterpå kan du gå tilbake til ett uttrykk du liker spesielt godt eller ønsker å bruke.
Anta at du møter I couldn't stop laughing. Når du forstår scenen, koble den til din egen erfaring:
I couldn't stop laughing at that video.
Den ene setningen har allerede koblet lesing med uttrykk. Du trenger ikke å trekke ut ti ord og fem setningsmønstre fra samme side før du tillater deg selv å bla om.
For lettere lesing, prøv å lære ordforråd i kontekst og behold bare det som er verdt å repetere.
Bør du lytte til en lydbok mens du leser?
Prøv det og se om det hjelper.
Hvis lyd hjelper deg med å følge setninger og legge merke til uttale, velg et opptak som samsvarer med tekstutgaven. Hvis det gjør at du mister fokus eller tempoet kræsjer med ditt, les en kort passasje først og lytt separat etterpå.
Å lytte, lese, slå opp ord og ta notater trenger ikke å skje samtidig. En kombinasjon som støtter vedvarende forståelse betyr mer enn å bruke flest mulig funksjoner på én gang.
Hvor mye bør du lese hver dag?
Velg en enkel startenhet, for eksempel ti minutter eller én kort scene, og juster etter energinivået ditt. Å lese én side og forstå hvorfor karakterene krangler er fortsatt lesing.
Mer nyttig enn sidetall: Begynner uttrykk i samme bok å bli kjente? Blir det færre oppslag? Ønsker du noen ganger å fortsette fordi du bryr deg om historien, fremfor å fullføre en daglig sjekk?
Finn en lovlig tilgjengelig smakebit i dag og bruk ti minutter på den. Fortsett hvis du kan følge med; juster hvis det er for vanskelig. Din første engelske bok trenger ikke å bevise nivået ditt.
For å redusere setning-for-setning-oversettelse, les Hvordan forstå engelsk gjennom engelsk.



