Hvis du studerer medisin, sykepleie eller radiografi på engelsk og engelsk ikke er morsmålet ditt, kjenner du sikkert til dette øyeblikket. Du er halvveis gjennom et forelesningsopptak eller et kapittel i læreboken, og ett ukjent ord stopper deg. Du søker etter det, åpner tre faner, og når du kommer tilbake, har du mistet tråden i forklaringen.
Dette er en normal del av å studere et krevende fag på et andrespråk. Det betyr ikke at du ligger etter. Det betyr at du trenger en måte å håndtere nytt ordforråd på som holder deg i gang i stedet for å stoppe deg hvert femte minutt.
Hvorfor medisinsk engelsk føles vanskeligere enn det burde
Tekniske begreper er bare en del av problemet. Et begrep som pneumothorax er nytt for nesten alle, inkludert morsmålsbrukere, og kurset ditt vil definere det for deg.
Den vanskeligere delen er ofte engelsken rundt begrepene: frasene, verbene og de lange setningene foreleserne og lærebøkene dine bruker for å forklare dem. Se på denne linjen:
The patient reported dyspnea on exertion.
Dyspnea betyr pustevansker. Men on exertion er ikke et medisinsk begrep i det hele tatt. Det er vanlig akademisk engelsk for under fysisk anstrengelse, og hvis du går glipp av det, går du glipp av poenget i setningen: pusteproblemet oppstår når pasienten er aktiv.
Så når du bygger opp ordforrådet ditt, vær oppmerksom på begge lagene: de tekniske begrepene og den dagligdagse akademiske engelsken som bærer dem.
Slå opp ordet i setningen sin
Når du slår opp et ord uten setningen sin, får du ofte en liste med betydninger og må gjette hvilken som gjelder. Mange ord som brukes i medisin har også dagligdagse betydninger: en culture kan være en lab-kultur eller en livsstil, og et positive result er ikke alltid gode nyheter.
Så slå opp ordet i setningen der du møtte det. Spør: hva betyr det her, i denne forelesningen, på denne siden? Behold deretter setningen sammen med ordet. Et notat som bare sier dyspnea: pustevansker er lett å glemme. Et notat med hele setningen minner deg på hvordan ordet faktisk brukes. For mer om denne tilnærmingen, les hvordan lære ordforråd i kontekst.
Lær fraser, ikke bare enkeltord
Mye av språket i medisinsk engelsk kommer i faste grupper av ord. Her er en annen typisk linje:
A chest X-ray was ordered to rule out pneumonia.
Rule out betyr å vise at noe ikke er årsaken. Hvis du slår opp rule og out hver for seg, gir ikke setningen mening. Andre vanlige grupper inkluderer present with, on examination, consistent with og side effect. Lær disse som én enhet, slik du ville lært et enkelt begrep.
Bruk orddeler til å kontrollere, ikke til å gjette blindt
Mange medisinske termer er bygget opp av greske og latinske deler. Å kunne noen få vanlige hjelper mye: hypo- betyr under eller mindre enn normalt, hyper- betyr over eller mer enn normalt, cardio- refererer til hjertet, -itis betyr betennelse og -ology betyr læren om noe. Ut fra dette blir termer som hypoglycemia, carditis og radiology lettere å lese.
Orddeler er et godt første gjett, men de er ikke bevis. Bekreft alltid betydningen i læreboken, ordlisten eller med instruktøren din, spesielt for termer du skal bruke i eksamener eller klinisk praksis.
Bygg din egen termliste og gå gjennom den
Generelle medisinske ordlister kan være nyttige, men ordene som betyr mest er de som finnes i dine egne forelesninger og pensum. Hold én liste for hvert fag. For hver oppføring, skriv termen, en kort betydning med dine egne ord, og setningen der du fant den.
Gå deretter gjennom den litt og ofte: ti minutter noen ganger i uken fungerer bedre enn én lang økt før en eksamen. Når et ord stadig dukker opp i nye tekster, er det et tegn på at det er viktig.
Bruk pedagogiske videoer med undertekster
Korte pedagogiske videoer er en god måte å møte termer og forklaringer på muntlig engelsk. Slå på engelske undertekster når de er tilgjengelige. Se en del én gang for hovedinnholdet, pause deretter ved linjene du ikke fulgte med på, sjekk uttrykket i den setningen og spill det av på nytt. For en trinnvis rutine, les hvordan forstå engelske YouTube-videoer.
Baos historie: en radiografstudent og DexSpeak
Videoen på denne siden kommer fra Bao (@baoco.daybook), en førsteårsstudent innen radiografiteknologi på Filippinene som holder en videodagbok. I den beskriver hun det samme problemet som denne artikkelen handler om:
As a medical student, especially when studying different subjects, I encounter a lot of English terms and concepts that require a little more understanding.
Hun viser deretter DexSpeak mens hun ser på en pedagogisk video: når hun kommer over et ord eller uttrykk hun ikke er kjent med, trykker hun på det, og DexSpeak gir en forklaring med en gang, inkludert betydningen og hvordan det brukes i kontekst. Baos video er et betalt samarbeid med DexSpeak.
Hvor DexSpeak passer inn i din studierutine
DexSpeak er bygget for steget denne artikkelen stadig kommer tilbake til: å forstå et ord eller uttrykk i setningen der du fant det. Åpne en pedagogisk video med engelske undertekster, en artikkel eller en EPUB-bok i DexSpeak, trykk på et ord eller uttrykk, og se hva det betyr i den setningen, med en kort engelsk forklaring og en forklaring på ditt eget språk. Lagre det, så beholder det den opprinnelige setningen for din repetisjonsliste.
DexSpeak hjelper med engelsken. Det erstatter ikke lærebøkene, foreleserne eller kliniske referanser, så fortsett å sjekke tekniske definisjoner mot kursmateriellet ditt. Brukt på den måten kan det spare deg for noe av stopp-og-søk-arbeidet, og gi deg mer oppmerksomhet til selve faget.



