Du åpner Anne of Green Gables, en historie du har elsket siden barndommen, og den første setningen er allerede en vegg av ord du ikke kan. Du slår opp ett. Ordboken gir deg syv betydninger. Innen side tre har du brukt mer tid i ordboken enn i boken, og du lukker den.
Problemet er sjelden nivået ditt. Det er at en ordbok svarer på et annet spørsmål enn det du stiller.
Ett ord, syv betydninger
Slik begynner romanen:
Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place.
Slå opp hollow, og en typisk ordbok lister opp noe slikt som dette: tom innvendig, nedsunket, hul lyd, uoppriktig, et hull, en liten dal, og å grave ut. Syv betydninger, og den første du ser er tom innvendig.
I denne setningen er hollow ingen av de fire første. Det er et lite lavtliggende landområde mellom åser, en liten dal som veien går ned i. Hvis du stopper ved den første betydningen, slutter setningen å gi mening.
Hvorfor den første betydningen så ofte er feil i romaner
En ordbok sorterer betydninger etter hvor vanlige eller grunnleggende de er, ikke etter hva teksten din trenger. Hverdagsengelsk bruker hollow oftest om ting som er tomme innvendig, så den betydningen kommer først.
Romaner, og eldre romaner spesielt, elsker de mindre vanlige betydningene. De beskriver landskap, gamle hus og folks vaner med ord som var vanlige for hundre år siden. Resultatet er at betydningen du trenger, ofte er nummer fem eller seks på listen.
Slik finner du riktig betydning ut fra setningen
Før du velger en betydning, still setningen tre spørsmål:
- Hvilken type ord er det her? A little hollow har a foran seg, så her er det et substantiv, en ting.
- Hva er rundt det? The road dipped down into it, så det er et sted du kan gå ned i.
- Hvilket bilde maler setningen? En vei, en bekk og trær langs kanten: dette er et landskap.
Et substantiv, et sted du kan gå ned i, i et landskap: en liten dal. Setningen forteller deg betydningen; ordboken gir deg bare alternativene. For mer om å lære ord på denne måten, les hvordan lære ordforråd i kontekst.
Hvilke ukjente ord du kan hoppe over
Den første siden i Anne of Green Gables har mange ord de fleste elever ikke kan: hollow, fringed, alders, traversed, brook, reputed, headlong, decorum, ferreted. Du trenger ikke alle sammen like mye.
Alders og ladies' eardrops er planter. Det er nok å vite at noe vokser langs kanten av dalen; historien avhenger ikke av hvilken plante det er. Brook og hollow dukker opp igjen og igjen, så de er verdt å kunne. Ord som ferreted, som i she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores, forteller deg noe om Mrs. Rachels karakter, så de er verdt en rask titt.
En enkel regel: slå opp ordene som hindrer deg i å følge historien, og la resten ligge. Du vil møte de viktige ordene igjen.
Når hele setningen er problemet
Noen setninger er vanskelige selv når du kan ordene. Den neste delen av den samme setningen er et godt eksempel:
It was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods.
Reputed to be betyr at folk sa at det var slik. Headlong betyr å haste fremover raskt og uten kontroll. Forfatteren morer seg: bekken er vill i skogen, men blir rolig og høflig når den passerer Mrs. Rachels dør, fordi ingenting ville våge å oppføre seg dårlig foran henne.
Når en setning som denne stopper deg, oversett hele setningen én gang, og les deretter engelsken på nytt. Oversettelsen viser deg strukturen; den andre lesingen er der du lærer den. For mer om å lese på denne måten, se hvordan lese engelske romaner uten en ordbok-app.
Les Anne of Green Gables med DexSpeak
Dette er måten å lese på som DexSpeak er bygget for. Anne of Green Gables finnes i DexSpeak-biblioteket, og du kan også laste opp dine egne EPUB-bøker. Trykk på et hvilket som helst ord for å se betydningen det har i akkurat den setningen, med en kort engelsk definisjon og en forklaring på ditt språk, ikke en liste med syv betydninger. Når en hel setning er problemet, marker den og oversett den i kontekst. Lagre ordene du vil beholde, sammen med setningen deres. Videoen på 27 sekunder på denne siden viser ni ukjente ord på side tre som blir avklart ett trykk av gangen.
Du trenger ikke å forstå hvert ord for å ha glede av en bok. Du trenger riktig betydning for ordene som betyr noe, raskt, og tålmodigheten til å bla om. For å velge hva du skal lese videre, se hvordan lese engelske bøker.



