Berfikir dalam bahasa Inggeris

Cara berfikir dalam bahasa Inggeris: mulakan dengan definisi dan penerangan yang mudah

Adakah anda menterjemah segala-galanya sebelum memahaminya? Berlatih menggunakan definisi bahasa Inggeris yang mudah difahami, kembali kepada ayat asal, dan menerangkan perkara yang tidak dikenali dengan perkataan yang anda sudah tahu.

Fotografi: LAUREN GRAY / Unsplash

Untuk mengurangkan kitaran menterjemah ke dalam bahasa anda sendiri dan kembali ke bahasa Inggeris, latih dua perkara: memahami penjelasan bahasa Inggeris yang mudah dan menerangkan apa yang ada di hadapan anda dengan bahasa Inggeris yang biasa.

Anda tidak perlu menuntut hanya bahasa Inggeris muncul dalam fikiran anda mulai hari ini. Matlamat yang lebih praktikal ialah menghubungkan ungkapan biasa secara langsung dengan situasi, tindakan dan makna yang anda fahami.

Berfikir dalam bahasa Inggeris boleh bermula dengan perubahan kecil

Apabila anda melihat It's raining, anda mungkin sudah membayangkan hujan tanpa perlu menyusun ayat terjemahan dalam fikiran terlebih dahulu. Bahasa yang biasa boleh membawa pemahaman langsung seperti ini.

Menggunakan bahasa anda sendiri untuk bahan yang tidak biasa atau kompleks masih normal. Tujuannya ialah meluaskan apa yang anda boleh fahami secara langsung, bukan menganggap setiap terjemahan sebagai kegagalan.

Untuk memahami bahasa Inggeris melalui bahasa Inggeris, mulakan dengan penjelasan mudah yang boleh anda ikuti dan hubungkan perkataan baharu dengan bahasa Inggeris yang anda sudah tahu.

Cuba gunakan kamus bahasa Inggeris sahaja mengikut urutan ini

Bayangkan membaca ini dalam sebuah cerita:

There was a deep pit near the road.

Anda memahami sebahagian besarnya, tetapi pit adalah baharu. Mulakan dengan penjelasan mudah seperti a large hole in the ground. Ini ialah penerangan latihan yang dipermudahkan, bukan petikan daripada kamus tertentu.

Jika anda tahu hole dan ground, gabungkan perkataan itu dengan suasana dalam cerita: ia menerangkan sebuah lubang besar di dalam bumi.

Kemudian kembali kepada ayat asal dan baca sekali lagi. Tujuannya ialah memahami apa yang ada di tepi jalan dan bagaimana keadaannya, bukan menghafal definisi perkataan demi perkataan.

Pilih definisi berorientasikan pelajar dengan kosa kata dan contoh yang mudah. Sama ada sesuatu itu sesuai untuk anda bergantung pada sama ada anda boleh memahami penjelasan tersebut, bukan pada betapa profesionalnya ia kelihatan.

Bagaimana jika definisi bahasa Inggeris juga terlalu sukar?

Rantaian yang amat mengecewakan bermula dengan satu carian, tiga perkataan tidak biasa dalam definisinya, dan lebih banyak perkataan tidak biasa dalam definisi-definisi itu.

Anda tidak perlu terus mengejarnya selama-lamanya. Cuba, mengikut urutan: penjelasan yang lebih mudah, contoh atau gambar, dan akhirnya terjemahan untuk mengesahkan makna.

Sebaik sahaja anda faham, kembali kepada ayat bahasa Inggeris yang pertama. Bahasa anda sendiri boleh membantu anda melepasi halangan tertentu ini; lain kali, anda masih boleh cuba memahami ungkapan itu secara langsung.

Jika anda perlu mencari hampir setiap perkataan dalam definisi, kamus atau bahan itu mungkin tidak sesuai dengan tahap anda sekarang. Bina keakraban dengan ayat mudah, tindakan biasa dan perkara konkrit dahulu, kemudian secara beransur-ansur gunakan lebih banyak definisi bahasa Inggeris. Itu selalunya lebih mudah dikekalkan.

Anda boleh menerangkan sesuatu walaupun anda tidak tahu namanya

Tersekat pada kata nama tidak semestinya memerlukan anda berhenti untuk mencari terjemahan. Terangkan kegunaan, lokasi atau rupanya dahulu.

Jika kettle tidak terlintas di fikiran, katakan:

It's something you use to boil water.

Jika anda terlupa nama sesuatu tempat, cuba:

It's the small shop next to the station.

Penerangan mungkin tidak mengenal pasti satu jawapan unik dengan segera, tetapi ia mengekalkan perbualan dan memberi peluang kepada orang lain untuk bertanya atau menambah maklumat. Pelajari perkataan tepat itu selepasnya, dan anda mempunyai kedua-dua penerangan dan nama yang tersedia.

Fahami kumpulan makna dan bukannya menterjemah perkataan demi perkataan

Lihat ayat ini:

I like reading / before bed / because it helps me relax.

Pertama fahami apa yang penutur nikmati, kemudian bila, kemudian mengapa. Anda tidak perlu menterjemah setiap perkataan secara berasingan dan menyusunnya semula ke dalam bahasa anda sendiri.

Garis miring itu ialah bantuan bacaan, bukan satu-satunya cara yang betul untuk membahagikan ayat. Perhatikan bagaimana perkataan itu berkaitan: before bed memberikan masa, dan helps me relax menerangkan kesan membaca.

Jika sesuatu struktur berulang kali menghalang pemahaman, sedikit penjelasan tatabahasa mungkin membantu. Memahami bahasa Inggeris melalui bahasa Inggeris tidak memerlukan anda meninggalkan semua penjelasan dalam bahasa anda sendiri atau semua sumber tatabahasa.

Latihan yang tidak memerlukan buku teks tambahan

Selepas membaca petikan pendek hari ini, pilih satu perkataan yang anda fahami dan terangkan dalam bahasa Inggeris yang lebih mudah. Kemudian pilih satu ayat dan sesuaikannya dengan situasi anda sendiri.

Sebagai contoh, terangkan nervous about sebagai feeling worried about something, kemudian cuba I'm nervous about my first day at work. Ini ialah parafrasa mudah untuk menyokong pemahaman; makna tepatnya masih bergantung pada konteks asal.

Malah beberapa ayat yang sangat mudah sudah cukup untuk bermula. Untuk mengatakan anda berasa letih hari ini, I'm tired sudah memadai. Tambah because I didn't sleep well apabila anda benar-benar perlu menerangkan sebabnya.

Tidak perlu menilai “pemikiran bahasa Inggeris” anda mengikut piawaian abstrak setiap hari. Perhatikan perubahan konkrit: Bolehkah anda memahami ayat tanpa terjemahan? Bolehkah anda terus menerangkan sesuatu apabila anda terlupa namanya? Itu semua wajar direkodkan.

Memahami bahasa Inggeris melalui bahasa Inggeris boleh bermula dengan perkataan yang anda sudah tahu. Biarkan perkataan itu membantu anda memahami sesuatu yang baharu, kemudian gunakannya untuk menyatakan makna anda sendiri.

Cuba pendekatan ini semasa membaca buku bahasa Inggeris, atau teruskan dengan membina jawapan lisan yang lebih lengkap daripada ayat pendek.