Romano skaitymas ar „YouTube“ vaizdo įrašo žiūrėjimas angliškai paprastai vyksta sklandžiai, kol vienas žodis jus sustabdo. Atsiverčiate žodyną, peržvelgiate dešimt reikšmių, spėliojate, kuri tinka, ir kol grįžtate, scena jau pasikeitusi.
Sprendimas – ne ieškoti mažiau žodžių bet kokia kaina. Sprendimas – padaryti kiekvieną paiešką greitą, tikslią ir pačio skaitymo dalimi. Bakstelėkite žodį, pamatykite, ką jis reiškia tame sakinyje, ir tęskite toliau.
Kodėl stabtelėjimas ieškoti žodžių trukdo mokytis
Kiekvieną kartą, kai paliekate puslapį, mokate dvigubai. Pametate istorijos giją ir prarandate kontekstą, kuris būtų padėjęs lengvai įsiminti žodį.
Bendras žodynas taip pat pateikia per daug informacijos. Dauguma dažnų angliškų žodžių turi kelias reikšmes, o pirmoji nurodyta dažnai nėra ta, kurios jums reikia. Pasirinkimas tarp jų atima laiką ir dėmesį, kurie turėtų būti skirti teksto supratimui.
Rezultatas pažįstamas: skaitymas atrodo lėtas, vaizdo įrašai vargina, ir daugelis besimokančiųjų meta tikrą anglišką medžiagą ir grįžta prie pratimų.
Ką turėtų suteikti gera žodžių paieška
Kai bakstelite žodį, jums reikia trijų dalykų.
Pirma, reikšmės, kurią jis turi šiame sakinyje. Ne kiekvienos reikšmės, kurią žodis gali turėti, o tik tos, kuri tinka čia.
Antra, paaiškinimo paprasta anglų kalba. Trumpas, aiškus apibrėžimas išlaiko jus anglų kalbos aplinkoje ir ugdo supratimą, kaip žodis vartojamas.
Trečia, tarimo. Žodžio išgirdimas padeda jį atpažinti kitą kartą, kai kas nors jį pasakys vaizdo įraše.
Paimkime šį sakinį:
The key to this rapid language learning boils down to massive exposure to comprehensible input.
Čia „key“ nereiškia daikto, kuris atidaro duris. Tai reiškia svarbiausią veiksnį. O „boils down to“ yra frazė: tai reiškia, kad kažkas susiveda į vieną pagrindinį dalyką. Paieška, kuri supranta sakinį, parodys jums būtent tas reikšmes.
Kada versti visą sakinį
Kartais žinote kiekvieną žodį, bet vis tiek negalite suprasti sakinio. Gramatika sudėtinga, žodžių tvarka neįprasta arba idiomos reikšmė skiriasi nuo jos žodžių. Tai akimirka, kai reikia viso vertimo.
Naudokite tai kaip pasitikrinimą, o ne kaip pakaitalą:
- Pirmiausia perskaitykite anglišką sakinį ir pabandykite jį suprasti.
- Vienu bakstelėjimu išverskite visą sakinį į savo kalbą.
- Perskaitykite angliškai dar kartą ir atkreipkite dėmesį, kuri dalis sukėlė problemų.
Tai išlaiko anglišką sakinį centre. Vertimas padeda pamatyti struktūrą, o antrasis skaitymas yra ta vieta, kur vyksta mokymasis.
Bakstelėjimas skaitant anglišką knygą
Knygos leidžia judėti savo tempu, todėl jos idealiai tinka mokymuisi bakstelint ir skaitant. Pasirinkite knygą, kurią daugmaž suprantate, ir bakstelėkite tik tuos žodžius, kurie trukdo suprasti puslapį.
Jei puslapyje reikia daugiau nei kelių paieškų, tai taip pat naudinga informacija. Kol kas pabandykite lengvesnę knygą arba perskaitykite skyrių, kurį jau žinote savo gimtąja kalba. Daugiau apie knygų pasirinkimą skaitykite kaip skaityti angliškas knygas.
Bakstelėjimas žiūrint „YouTube“ vaizdo įrašus ir subtitrus
Vaizdo įrašai juda greičiau, todėl paieškos turi būti dar spartesnės. Žiūrėkite su angliškais subtitrais, pristabdykite ties svarbia eilute ir bakstelėkite žodį ar frazę, kurią norite suprasti.
Daugelis naudingiausių šnekamosios anglų kalbos posakių yra frazės, o ne pavieniai žodžiai. Apsvarstykite šį subtitrą:
On one hand, I think it's kind of relaxing and fun.
„Kind of“ čia nereiškia kažkokio tipo. Tai reiškia „šiek tiek“ arba „truputį“. Pastebėti tokias frazes daug lengviau, kai jos jau išskirtos subtitruose. Norėdami lavinti ir klausą, žr. kaip pagerinti anglų kalbos klausymą.
Išsaugokite tai, ką bakstelėjote, kartu su sakiniu
Žodį, kurio ieškojote vieną kartą, lengva pamiršti. Išsaugokite tuos, kuriuos norėtumėte pasilikti, ir išsaugokite juos kartu su sakiniu, kuriame juos radote. Kai vėliau peržiūrėsite, sakinys sugrąžins sceną, o scena sugrąžins reikšmę.
Tegul sąrašas būna trumpas. Išsaugokite žodžius, kurie jus stabdė, ir tuos, kuriuos patys norėtumėte vartoti, o likusius paleiskite. Norėdami giliau pažvelgti į šį įprotį, skaitykite kaip mokytis žodyno kontekste.
Mokykitės anglų kalbos su tuo, ką mėgstate
Štai kaip sukurta „DexSpeak“. Skaitykite EPUB knygą ar interneto straipsnį, arba žiūrėkite „YouTube“ vaizdo įrašą su subtitrais. Bakstelėkite bet kurį žodį ar frazę, kad pamatytumėte, ką jie reiškia tame konkrečiame sakinyje, paprasta anglų kalba. Kai problema yra visas sakinys, vienu bakstelėjimu išverskite jį į savo kalbą. Bakstelėkite širdelę, kad išsaugotumėte tai, ką radote, kartu su sakiniu, ir peržiūrėkite vėliau. Visą eigą galite pamatyti 24 sekundžių vaizdo įraše šiame puslapyje.
Užtenka paprastos rutinos: skirkite penkiolika minučių pasirinktai knygai ar vaizdo įrašui, bakstelėkite tik tai, kas jus stabdo, tada skirkite tris minutes peržvelgti tai, ką šiandien išsaugojote. Geriausia medžiaga mokytis anglų kalbos yra ta, prie kurios norite sugrįžti rytoj, tad pradėkite nuo to, ką mėgstate, ir leiskite anglų kalbai ateiti kartu su tuo.



