Atsiverčiate anglišką romaną, kurį norėjote perskaityti jau daugelį metų. Pirmame sakinyje yra žodis, kurio nežinote. Antrame – du. Iki pirmojo puslapio pabaigos aštuonis kartus atidarėte žodyno programėlę, ir istorija išslydo iš rankų. Uždarote knygą ir pažadate pabandyti dar kartą, kai jūsų anglų kalba bus geresnė.
Tai nutinka beveik kiekvienam besimokančiajam ir tai retai priklauso nuo lygio. Tai priklauso nuo to, kaip ieškote žodžių. Pakeiskite tai, ir pirmasis puslapis nustos būti ta vieta, kurioje pasiduodate.
Kodėl angliški romanai jus stabdo pirmame puslapyje
Pirminiai romano puslapiai yra sunkiausia knygos dalis. Jūs dar nepažįstate veikėjų, rašytojas kuria aplinką, o kalba dažnai būna itin kruopšti ir literatūriška.
Žodyno programėlė viską tik apsunkina. Paliekate puslapį, įvedate žodį ir gaunate reikšmių sąrašą. Išsirenkate vieną, grįžtate atgal, ieškote savo vietos ir bandote prisiminti, apie ką buvo sakinys. Kiekviena paieška kainuoja pusę minutės ir šiek tiek istorijos. Po tokio puslapio skaitymas atrodo kaip darbas.
Ieškokite žodžio nepalikdami istorijos
Jums reikia reikšmės, kurią žodis turi šiame sakinyje, tiesiog puslapyje. Paimkime garsiąją pirmąją „The Great Gatsby“ eilutę:
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
Žodyne pateikiamos kelios žodžio vulnerable reikšmės. Čia tai reiškia lengvai pažeidžiamas ar paveikiamas, nes pasakotojas buvo jaunas ir neturėjo daug patirties. Tai nėra susiję su fiziniu silpnumu. Turning over in my mind taip pat yra frazė: ji reiškia kažką vėl ir vėl apmąstyti.
Kai galite paliesti vulnerable ir pamatyti būtent tą reikšmę per kelias sekundes nepalikdami eilutės, toliau skaitote su sakiniu galvoje. Tai taip pat akimirka, kai žodį lengviausia įsiminti. Daugiau apie tai skaitykite kaip paliesti bet kurį žodį skaitant.
Kai problema yra visas sakinys
Kartais žinote kiekvieną žodį, bet vis tiek nesuprantate sakinio. Kita „Gatsby“ eilutė yra geras pavyzdys:
Just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.
Kiekvienas žodis paprastas, bet reikšmę lengva suprasti klaidingai. All the people haven't had nereiškia, kad niekas neturėjo šių pranašumų. Tai reiškia, kad ne visi juos turėjo. Štai čia padeda viso sakinio vertimas.
Naudokite vertimą kaip patikrinimą:
- Perskaitykite anglišką sakinį ir pabandykite jį suprasti.
- Pasirinkite sakinį ir išverskite jį į savo kalbą, atsižvelgdami į pastraipos kontekstą.
- Dar kartą perskaitykite angliškai ir pastebėkite, kuri dalis sukėlė problemų.
Anglų kalba išlieka centre. Vertimas parodo struktūrą, o antrą kartą skaitant jūs ją išmokstate.
Kiek žodžių reikėtų ieškoti puslapyje?
Tik tuos, kurie trukdo sekti istoriją. Jei galite atspėti žodį iš sakinio arba sakinys vis tiek turi prasmę be jo, skaitykite toliau. Svarbius žodžius sutiksite dar kartą.
Jei pastebite, kad sustojate beveik ties kiekviena eilute, knyga šiuo metu per sunki. Tai nėra nesėkmė; tai naudinga informacija. Pasirinkite kažką šiek tiek lengvesnio arba knygą, kurią jau žinote savo gimtąja kalba, ir grįžkite vėliau. Pagalbos renkantis rasite kaip skaityti angliškas knygas.
Išsaugokite norimus žodžius kartu su jų sakiniu
Kai kuriuos žodžius verta pasilikti. Išsaugokite juos kartu su sakiniu, kuriame juos sutikote, kad peržiūrint sceną, ji sugrįžtų su visa reikšme. Sąrašą laikykite trumpą: žodžiai, kurie jus sustabdė, ir tie, kuriuos patys norėtumėte vartoti. Kad tie žodžiai įsimintų, žr. kaip mokytis žodyno kontekste.
Skaitykite savo pirmąjį anglišką romaną su DexSpeak
Tai būdas skaityti, kuriam DexSpeak ir buvo sukurtas. Įkelkite savo EPUB knygą ir atidarykite ją savo telefone, planšetėje ar kompiuteryje. Palieskite bet kurį žodį, kad pamatytumėte, ką jis reiškia būtent tame sakinyje, su trumpu anglišku apibrėžimu ir paaiškinimu jūsų kalba. Kai problema yra visas sakinys, pasirinkite jį ir išverskite kontekste. Palieskite širdelę, kad išsaugotumėte tai, ką radote, kartu su sakiniu. Visą eigą galite pamatyti 21 sekundės vaizdo įraše šiame puslapyje.
Pradėkite nuo mažų žingsnių: penkiolika minučių per dieną su knyga, kurią pasirinkote, nes norite sužinoti, kas bus toliau. Lieskite tik tai, kas jus stabdo, ir leiskite istorijai jus nunešti į antrą, o tada į dešimtą puslapį. Mokykitės anglų kalbos su tuo, ką mėgstate, ir leiskite mėgstamoms knygoms būti pirmosiomis.



