어릴 때부터 좋아했던 『빨간 머리 앤』을 원서로 펼칩니다. 그런데 첫 문장부터 모르는 단어가 벽처럼 서 있습니다. 하나를 사전에서 찾아보니 뜻이 일곱 개나 나옵니다. 3페이지쯤 되면 책보다 사전을 들여다본 시간이 더 길고, 결국 책을 덮습니다.
문제는 대개 실력이 아닙니다. 사전은 내가 묻는 것과 다른 질문에 답하고 있을 뿐입니다.
단어 하나, 사전 뜻은 일곱 개
소설은 이렇게 시작합니다.
Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place.
hollow를 찾아보면 보통 사전에는 이런 뜻이 나옵니다. 속이 빈, 움푹 꺼진, (소리가) 공허한, 진심이 없는, 구멍, 작은 골짜기, 속을 파내다. 뜻이 일곱 개이고, 가장 먼저 눈에 들어오는 뜻은 “속이 빈”입니다.
이 문장에서 hollow는 앞의 네 가지 뜻 중 어느 것도 아닙니다. 언덕 사이에 낮게 자리한 작은 땅, 즉 길이 내리막을 따라 들어가는 작은 골짜기입니다. 첫 번째 뜻에서 멈추면 문장이 말이 되지 않습니다.
소설에서 첫 번째 뜻이 자주 틀리는 이유
사전은 뜻을 얼마나 흔하고 기본적인지에 따라 나열할 뿐, 내가 읽는 글에 무엇이 필요한지에 따라 나열하지 않습니다. 일상 영어에서 hollow는 속이 빈 물건을 말할 때 가장 자주 쓰이기 때문에 그 뜻이 맨 앞에 옵니다.
소설, 특히 오래된 소설은 덜 흔한 뜻을 즐겨 씁니다. 풍경과 오래된 집, 사람들의 습관을 백 년 전에는 평범했던 단어로 묘사합니다. 그래서 내게 필요한 뜻이 목록의 다섯 번째나 여섯 번째에 있는 경우가 많습니다.
문장에서 맞는 뜻을 찾는 법
뜻을 고르기 전에 문장에게 세 가지를 물어보세요.
- 여기서 이 단어는 어떤 품사인가? a little hollow는 앞에 a가 있으니, 여기서는 명사, 즉 어떤 것을 가리킵니다.
- 주변에 무엇이 있는가? 길이 그 안으로 내려갔으니, 아래로 내려가 들어갈 수 있는 곳입니다.
- 문장이 어떤 그림을 그리고 있는가? 길과 시냇물, 그리고 가장자리를 따라 선 나무들. 풍경입니다.
명사이고, 아래로 내려가 들어갈 수 있는 곳이며, 풍경 속에 있습니다. 그렇다면 작은 골짜기입니다. 뜻은 문장이 알려 주고, 사전은 선택지를 줄 뿐입니다. 이렇게 단어를 익히는 방법이 더 궁금하다면 문맥 속에서 어휘를 배우는 법을 읽어 보세요.
건너뛰어도 되는 모르는 단어
『빨간 머리 앤』 첫 페이지에는 대부분의 학습자가 모르는 단어가 많습니다. hollow, fringed, alders, traversed, brook, reputed, headlong, decorum, ferreted. 하지만 이 단어들이 모두 똑같이 중요하지는 않습니다.
alders와 ladies' eardrops는 식물입니다. 골짜기 가장자리를 따라 무언가가 자란다는 것만 알면 충분합니다. 그게 어떤 식물인지에 따라 이야기가 달라지지는 않습니다. brook과 hollow는 계속 다시 나오니 알아 둘 가치가 있습니다. she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores에 나오는 ferreted 같은 단어는 레이첼 부인의 성격을 알려 주므로 잠깐 찾아볼 만합니다.
규칙은 간단합니다. 이야기를 따라가는 데 방해가 되는 단어만 찾고, 나머지는 흘려보내세요. 중요한 단어는 다시 만나게 됩니다.
문장 전체가 문제일 때
단어를 다 알아도 어려운 문장이 있습니다. 같은 문장의 다음 부분이 좋은 예입니다.
It was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods.
reputed to be는 사람들이 그렇다고 말했다는 뜻입니다. headlong은 앞뒤 가리지 않고 빠르게 내달린다는 뜻입니다. 작가는 여기서 재치를 부리고 있습니다. 숲속에서는 거칠던 시냇물이 레이첼 부인의 집 앞을 지날 때쯤에는 조용하고 얌전해집니다. 그녀 앞에서 감히 버릇없이 굴 수 있는 것은 아무것도 없기 때문입니다.
이런 문장에서 막히면 문장 전체를 한 번 번역한 뒤 영어로 다시 읽어 보세요. 번역은 구조를 보여 주고, 실제로 배우는 것은 두 번째로 읽을 때입니다. 이렇게 읽는 방법이 더 궁금하다면 사전 앱 없이 영어 원서 읽는 법을 참고하세요.
DexSpeak으로 『빨간 머리 앤』 원서 읽기
DexSpeak은 바로 이런 읽기를 위해 만들어졌습니다. 『빨간 머리 앤』은 DexSpeak 라이브러리에 있으며, 가지고 있는 EPUB 책을 업로드할 수도 있습니다. 아무 단어나 탭하면 일곱 개의 뜻 목록이 아니라, 바로 그 문장에서의 뜻을 짧은 영어 정의와 모국어 설명으로 볼 수 있습니다. 문장 전체가 문제라면 그 문장을 선택해 문맥에 맞게 번역하세요. 남기고 싶은 단어는 문장과 함께 저장하세요. 이 페이지의 24초 영상에서는 3페이지에 나오는 모르는 단어 아홉 개를 한 번에 하나씩 탭으로 해결하는 모습을 볼 수 있습니다.
책을 즐기는 데 모든 단어를 이해할 필요는 없습니다. 중요한 단어의 맞는 뜻을 빠르게 알고, 페이지를 넘길 인내심만 있으면 됩니다. 다음에 읽을 책을 고르고 있다면 영어 원서 읽는 법을 참고하세요.



