몇 년째 읽고 싶었던 영어 원서를 펼칩니다. 첫 문장에 모르는 단어가 하나 있습니다. 두 번째 문장에는 두 개가 있습니다. 첫 페이지를 다 읽을 즈음에는 사전 앱을 여덟 번이나 열었고, 이야기는 이미 손에서 빠져나갔습니다. 책을 덮으며 영어 실력이 더 늘면 다시 도전하자고 다짐합니다.
거의 모든 학습자가 겪는 일이고, 원인이 실력인 경우는 드뭅니다. 문제는 단어를 찾는 방식입니다. 그 방식을 바꾸면 첫 페이지는 더 이상 포기하는 곳이 아닙니다.
영어 원서가 첫 페이지에서 막히는 이유
소설의 첫 몇 페이지는 책에서 가장 어려운 부분입니다. 아직 등장인물을 모르고, 작가는 장면을 깔아 두는 중이며, 문장도 가장 공들인 문학적인 표현일 때가 많습니다.
사전 앱은 이를 더 어렵게 만듭니다. 페이지를 떠나 단어를 입력하면 뜻이 줄줄이 나옵니다. 하나를 골라 돌아와서 읽던 곳을 찾고, 그 문장이 무슨 내용이었는지 떠올리려 애씁니다. 한 번 찾을 때마다 30초와 이야기의 한 조각을 잃습니다. 이렇게 한 페이지를 읽고 나면 읽기가 일처럼 느껴집니다.
이야기에서 벗어나지 않고 단어 찾기
필요한 것은 그 단어가 이 문장에서 갖는 뜻을 바로 그 페이지에서 보는 것입니다. 『위대한 개츠비』의 유명한 첫 문장을 보세요.
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
사전에는 vulnerable의 뜻이 여러 개 나옵니다. 여기서는 쉽게 상처받거나 영향을 받는다는 뜻입니다. 화자가 어렸고 경험이 많지 않았기 때문입니다. 몸이 약하다는 뜻이 아닙니다. turning over in my mind도 하나의 표현으로, 어떤 일을 몇 번이고 다시 생각한다는 뜻입니다.
vulnerable을 탭해 바로 그 뜻을 몇 초 만에, 그 줄을 떠나지 않고 볼 수 있다면 문장을 머릿속에 그대로 둔 채 계속 읽을 수 있습니다. 그리고 그때가 단어를 가장 기억하기 쉬운 순간이기도 합니다. 더 자세한 내용은 읽으면서 아무 단어나 탭하는 법을 읽어 보세요.
문장 전체가 문제일 때
모든 단어를 아는데도 문장을 따라가지 못할 때가 있습니다. 『개츠비』의 다음 문장이 좋은 예입니다.
Just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.
단어는 모두 쉽지만 뜻을 잘못 이해하기 쉽습니다. all the people haven't had는 아무도 이런 혜택을 누리지 못했다는 뜻이 아닙니다. 모든 사람이 그런 혜택을 누린 것은 아니라는 뜻입니다. 바로 이럴 때 문장 전체를 번역하는 것이 도움이 됩니다.
번역은 확인용으로 쓰세요.
- 영어 문장을 읽고 이해해 보려고 합니다.
- 문장을 선택해 단락의 문맥에 맞게 모국어로 번역합니다.
- 영어를 한 번 더 읽고, 어느 부분이 문제였는지 살펴봅니다.
중심은 언제나 영어입니다. 번역은 구조를 보여 주고, 두 번째로 읽을 때 비로소 그것을 배우게 됩니다.
한 페이지에서 단어를 몇 개나 찾아야 할까요?
이야기를 따라가지 못하게 막는 단어만 찾으세요. 문장을 보고 뜻을 짐작할 수 있거나, 그 단어 없이도 문장이 이해된다면 계속 읽으세요. 중요한 단어는 다시 만나게 됩니다.
거의 모든 줄에서 멈추고 있다면 그 책은 지금의 나에게 너무 어려운 책입니다. 그것은 실패가 아니라 유용한 정보입니다. 조금 더 쉬운 책이나 모국어로 이미 읽은 책을 고르고, 나중에 다시 돌아오세요. 책 고르기가 고민이라면 영어 원서 읽는 법을 참고하세요.
남기고 싶은 단어는 문장과 함께 저장하기
어떤 단어는 남겨 둘 가치가 있습니다. 그 단어를 만난 문장과 함께 저장하면, 복습할 때 뜻과 함께 장면이 떠오릅니다. 목록은 짧게 유지하세요. 막혔던 단어와 직접 써 보고 싶은 단어면 충분합니다. 그 단어들을 오래 기억하고 싶다면 문맥 속에서 어휘를 배우는 법을 읽어 보세요.
DexSpeak으로 첫 영어 원서 읽기
DexSpeak은 바로 이런 읽기를 위해 만들어졌습니다. 가지고 있는 EPUB 책을 업로드하고 휴대폰, 태블릿, 컴퓨터에서 열어 보세요. 아무 단어나 탭하면 바로 그 문장에서의 뜻을 짧은 영어 정의와 모국어 설명으로 볼 수 있습니다. 문장 전체가 문제라면 그 문장을 선택해 문맥에 맞게 번역하세요. 하트를 탭하면 찾은 것을 문장과 함께 저장할 수 있습니다. 전체 흐름은 이 페이지의 21초 영상에서 볼 수 있습니다.
작게 시작하세요. 뒷이야기가 궁금해서 고른 책으로 하루 15분이면 됩니다. 막히는 것만 탭하고, 이야기에 이끌려 두 번째 페이지로, 그리고 열 번째 페이지로 나아가세요. 좋아하는 것으로 영어를 배우세요. 그 첫걸음은 좋아하는 책이면 충분합니다.



