영어가 모국어가 아닌데 의학, 간호, 방사선 기술을 영어로 공부하고 있다면 이런 순간을 아실 겁니다. 강의 녹화본이나 교과서 한 챕터를 절반쯤 보고 있는데, 낯선 단어 하나 때문에 멈추게 됩니다. 검색하고, 탭을 세 개 열고, 다시 돌아오면 이미 설명의 흐름을 놓쳐 버렸습니다.
어려운 과목을 제2언어로 공부할 때 이런 일은 지극히 정상입니다. 뒤처졌다는 뜻이 아닙니다. 몇 분마다 멈추는 대신 계속 앞으로 나아갈 수 있도록 새 어휘를 다루는 방법이 필요하다는 뜻입니다.
의학 영어가 유난히 어렵게 느껴지는 이유
전문 용어는 문제의 일부일 뿐입니다. pneumothorax 같은 용어는 원어민을 포함해 거의 모든 사람에게 새로운 단어이고, 수업에서 그 정의를 알려 줍니다.
더 어려운 부분은 대개 용어를 둘러싼 영어입니다. 교수님과 교과서가 용어를 설명할 때 쓰는 표현, 동사, 긴 문장들이죠. 이 문장을 보세요.
The patient reported dyspnea on exertion.
dyspnea는 호흡 곤란이라는 뜻입니다. 하지만 on exertion은 의학 용어가 전혀 아닙니다. 신체 활동을 할 때라는 뜻의 평범한 학술 영어입니다. 이것을 놓치면 문장의 핵심, 즉 환자가 움직일 때 호흡 문제가 나타난다는 점을 놓치게 됩니다.
그러니 어휘를 쌓을 때는 두 층 모두에 주의하세요. 전문 용어, 그리고 그 용어를 담고 있는 일상적인 학술 영어입니다.
단어는 문장 안에서 찾아보기
문장 없이 단어만 찾아보면 뜻이 여러 개 나와서 어느 것이 맞는지 추측해야 할 때가 많습니다. 의학에서 쓰는 단어 중에는 일상적인 뜻을 가진 것도 많습니다. culture는 실험실의 배양일 수도 있고 생활 방식으로서의 문화일 수도 있으며, positive 결과가 늘 좋은 소식인 것도 아닙니다.
그러니 단어는 처음 만난 문장 안에서 찾아보세요. 이 강의, 이 페이지에서 여기서는 무슨 뜻일까? 하고 물어보세요. 그리고 단어와 함께 문장을 남겨 두세요. dyspnea: 호흡 곤란이라고만 적은 메모는 금방 잊힙니다. 문장 전체를 적은 메모는 그 단어가 실제로 어떻게 쓰이는지 떠올리게 해 줍니다. 이 방법에 대해 더 알고 싶다면 문맥 속에서 어휘를 익히는 법을 읽어 보세요.
단어 하나보다 표현 단위로 익히기
의학 영어의 상당 부분은 정해진 단어 묶음으로 나옵니다. 또 다른 전형적인 문장을 보죠.
A chest X-ray was ordered to rule out pneumonia.
rule out은 어떤 것이 원인이 아님을 보여 준다, 즉 배제한다는 뜻입니다. rule과 out을 따로 찾아보면 문장이 이해되지 않습니다. 이 밖에도 present with, on examination, consistent with, side effect 같은 묶음이 자주 쓰입니다. 하나의 용어를 익히듯이 이것들도 한 단위로 익히세요.
단어 구성 요소는 막연한 추측이 아니라 확인에 쓰기
많은 의학 용어는 그리스어와 라틴어 요소로 이루어져 있습니다. 자주 쓰이는 몇 가지만 알아도 큰 도움이 됩니다. hypo-는 아래 또는 정상보다 적음, hyper-는 위 또는 정상보다 많음, cardio-는 심장, -itis는 염증, -ology는 어떤 것에 대한 학문을 뜻합니다. 이것들을 알면 hypoglycemia, carditis, radiology 같은 용어를 읽기가 쉬워집니다.
단어 구성 요소는 첫 추측으로는 좋지만 증거는 아닙니다. 특히 시험이나 임상 실습에서 쓸 용어는 항상 교과서, 용어집, 또는 교수님께 뜻을 확인하세요.
나만의 용어 목록을 만들고 복습하기
일반적인 의학 어휘 목록도 쓸모가 있지만, 가장 중요한 단어는 여러분의 강의와 읽기 자료에 나오는 단어입니다. 과목마다 목록을 하나씩 만드세요. 항목마다 용어, 내 말로 쓴 짧은 뜻, 그리고 그 용어를 발견한 문장을 적으세요.
그리고 조금씩 자주 복습하세요. 시험 전에 한 번 길게 공부하는 것보다 일주일에 몇 번 10분씩 하는 편이 더 효과적입니다. 새로운 읽기 자료에서 어떤 단어가 계속 나온다면, 그 단어가 중요하다는 신호입니다.
자막이 있는 교육 영상 활용하기
짧은 교육 영상은 구어 영어로 용어와 설명을 접하기에 좋은 방법입니다. 영어 자막이 있으면 켜세요. 한 구간을 한 번 보면서 핵심 내용을 파악하고, 따라가지 못한 대사에서 멈춘 뒤, 그 문장 안에서 표현을 확인하고 다시 재생하세요. 단계별 방법은 영어 YouTube 영상을 이해하는 법을 읽어 보세요.
Bao의 이야기: 방사선과 학생과 DexSpeak
이 페이지의 영상은 필리핀에서 방사선 기술을 공부하는 1학년이자 영상 일기를 쓰는 Bao(@baoco.daybook)가 만들었습니다. 영상에서 그녀는 이 글에서 다루는 것과 같은 고민을 이야기합니다.
As a medical student, especially when studying different subjects, I encounter a lot of English terms and concepts that require a little more understanding.
의료 계열 학생으로서, 특히 여러 과목을 공부하다 보면 조금 더 이해가 필요한 영어 용어와 개념을 많이 만난다는 이야기입니다.
이어서 그녀는 교육 영상을 보며 DexSpeak을 사용하는 모습을 보여 줍니다. 익숙하지 않은 단어나 표현이 나오면 그것을 탭하고, DexSpeak이 그 자리에서 뜻과 문맥 속 쓰임을 포함한 설명을 보여 줍니다. Bao의 영상은 DexSpeak과의 유료 파트너십으로 제작되었습니다.
공부 루틴 속 DexSpeak의 역할
DexSpeak은 이 글에서 계속 강조한 단계, 즉 단어나 표현을 처음 만난 문장 안에서 이해하는 단계를 위해 만들어졌습니다. 영어 자막이 있는 교육 영상, 기사, EPUB 책을 DexSpeak에서 열고 단어나 표현을 탭하면, 그 문장에서의 뜻을 짧은 영어 설명과 모국어 설명으로 볼 수 있습니다. 저장하면 원래 문장도 함께 남아 복습 목록에 쓸 수 있습니다.
DexSpeak은 영어를 도와줍니다. 교과서, 교수님, 임상 참고 자료를 대신하지는 않으므로, 전문적인 정의는 계속 수업 자료로 확인하세요. 그렇게 사용하면 멈추고 검색하는 수고를 조금 덜고, 그만큼 과목 자체에 더 집중할 수 있습니다.



