영어를 몇 년이나 공부했습니다. 문법도 알고 단어도 수천 개 압니다. 그런데 YouTube에서 영어 영상을 열고 두 사람이 이야기를 시작하면, 모두를 웃게 만든 그 대사가 그냥 귀를 스쳐 지나갑니다.
다시 재생해 봅니다. 자막에 나온 단어는 전부 읽을 수 있습니다. 그런데도 무슨 말인지 모르겠습니다.
문제가 어휘력인 경우는 드뭅니다. 자연스러운 영어에는 단어 뜻을 더해도 의미가 나오지 않는 표현이 가득하기 때문입니다.
단어는 다 아는 대사
VOA Learning English의 짧은 영상에 나오는 대사입니다. 한 여성이 친구 Dee가 자신의 피아노 연주를 두고 농담을 해서 자기도 Dee의 노래를 두고 농담으로 되받았더니 Dee가 화를 냈다고 이야기합니다. 그 이야기를 듣던 남성이 이렇게 말합니다.
Oh, so she can dish it out, but she can't take it.
dish는 접시, 또는 요리입니다. out은 쉽습니다. take는 누구나 가장 먼저 배우는 동사 중 하나입니다. 단어별로 옮기면 접시를 내놓는데 받지는 못한다는 식의 이야기가 되어, 대사가 말이 되지 않습니다.
함께 쓰이면 이 단어들은 다른 뜻이 됩니다. dish it out은 남을 비판하거나 놀리거나 가혹하게 대한다는 뜻입니다. take it은 똑같은 대우를 담담하게 받아들인다는 뜻입니다. 그래서 이 대사는 이런 뜻입니다. 남을 비판하는 건 좋아하면서, 누가 자기한테 그러면 화를 낸다는 거죠.
영상이 교재보다 어려운 이유
교재와 수준별 읽기 자료는 대부분 단어를 기본적인 뜻으로 씁니다. 실제 대화, 브이로그, 프로그램에서는 원어민이 실제로 하는 말을 쓰고, 거기에는 관용구와 구동사가 많이 들어 있습니다. dish it out, take it, figure out, put up with, come across, get away with 같은 표현입니다.
영상에는 두 번째 문제도 있습니다. 빠르고 이어지는 말소리에서는 짧은 단어들이 서로 붙어 버립니다. dish it out은 한 단어처럼 들릴 수 있고, can't take it은 소리 대부분이 사라질 수도 있습니다. 이 부분에 대해서는 영어 듣기 실력 높이는 법을 읽어 보세요.
그래서 영상 속 대사 하나가 두 번이나 발목을 잡을 수 있습니다. 또렷하게 들리지 않을 수도 있고, 들린다 해도 뜻이 표현 안에 숨어 있을 수 있습니다.
표현을 알아보는 법
대사가 헷갈릴 때는 세 가지를 빠르게 물어보세요.
- 단어는 다 아는데 대사의 뜻이 통하지 않나요? 관용구나 구동사라는 가장 분명한 신호입니다.
- 동사 뒤에 out, up, off, it 같은 짧은 단어가 붙어 있나요? dish it out, take it, figure out 모두 이런 형태입니다.
- 단어 그대로의 뜻이 장면과 맞지 않나요? 이 대화에서 음식을 내는 사람은 아무도 없으니, 여기서 dish가 접시일 리 없습니다.
하나라도 해당된다면 단어를 하나씩 찾지 말고, 단어 묶음을 하나의 단위로 찾아보세요. 사전에서 dish 항목은 접시와 요리로 시작합니다. 필요한 뜻은 그 표현 아래에 있습니다.
멈추고, 탭하고, 다시 듣기
이 간단한 루틴이면 어떤 짧은 영상이든 듣기 연습이 됩니다.
먼저 클립을 멈추지 않고 한 번 보면서 상황만 따라갑니다. 그다음 놓친 대사로 돌아가 거기서 멈춥니다. 표현의 일반적인 뜻이 아니라 그 장면에서의 뜻을 확인하세요. 이어서 영어 자막과 모국어 자막을 함께 켜고 그 대사를 다시 재생하며, 영어의 각 부분을 뜻과 맞춰 봅니다. 마지막으로 영어 자막만 켜고 몇 번 더 다시 재생해, 모든 단어가 들릴 때까지 들어 보세요.
이렇게 깊이 이해한 대사 하나가 반쯤만 따라간 10분짜리 영상보다 더 값집니다. 표현은 문장과 함께 저장하세요. 어디서 만났는지 기억할 수 있습니다. 이런 식으로 단어를 익히는 법은 문맥 속에서 단어 익히기를 읽어 보세요.
여러 번 돌려 볼 수 있는 영상을 고르세요
긴 에피소드보다 짧은 클립이 더 효과적입니다. 1분짜리 영상을 다섯 번 보는 것이 에피소드 하나를 한 번 보는 것보다 더 많은 것을 가르쳐 줍니다.
모국어로 봐도 즐길 만한 영상을 고르세요. 좋아하는 주제의 브이로그, 요리 채널, 짧은 인터뷰, 표현을 하나씩 설명해 주는 영어 학습 채널 같은 것들입니다. 즐겁게 보는 영상이라면 다시 보는 것도 지루하지 않고 자연스럽습니다. 아이디어가 필요하다면 좋아하는 것으로 영어 공부하기를 참고하세요.
DexSpeak으로 영어 영상 보기
DexSpeak은 바로 이런 시청 방식을 위해 만들어졌습니다. DexSpeak에서 YouTube 영상을 열면 영상 아래에 영어 자막이 나타납니다. 표현과 관용구에는 밑줄이 표시되고, dish it out처럼 하나를 탭하면 그 대사에서의 뜻을 짧은 영어 정의와 모국어 설명으로 볼 수 있습니다. 영어 자막과 모국어 자막을 함께 켜고, 탭 한 번으로 어떤 대사든 다시 재생하고, 표현을 찾은 문장과 함께 저장하세요.
이 페이지의 22초 영상은 VOA Learning English의 위 대사를 보여 줍니다. 퍼블릭 도메인 영상입니다. dish it out을 한 번 탭한 뒤, 두 언어 자막으로 같은 장면을 다시 봅니다.
모든 영상의 모든 단어를 이해할 필요는 없습니다. 필요한 것은 중요한 표현의 뜻, 그리고 들릴 때까지 그 대사를 다시 재생하는 인내심입니다.



