Сіз ағылшын тілін жылдар бойы оқыдыңыз. Грамматиканы және мыңдаған сөзді білесіз. Содан кейін YouTube-те ағылшынша бейне ашасыз, екі адам сөйлесе бастайды, ал бәрін күлдірген сөйлем сіздің назарыңыздан тыс қалады.
Оны қайталайсыз. Тіпті субтитрдегі әр сөзді оқи аласыз. Бірақ бәрібір мағынасы түсініксіз.
Мәселе сирек жағдайда сөздік қорыңызда болады. Мәселе табиғи ағылшын тілінің мағынасы оның сөздерінің қосындысынан тұрмайтын сөз тіркестеріне толы болуында.
Әр сөзін түсінетін сөйлем
Міне, VOA Learning English қысқа бейнеролигінен алынған сөйлем. Әйел досы Дидің оның фортепианода ойнауы туралы қалжыңдағанын, сондықтан ол да Дидің ән айтуы туралы қалжыңдап жауап бергенін, ал Дидің ашуланғанын түсіндіреді. Ол сөйлесіп тұрған ер адам былай деп жауап береді:
Oh, so she can dish it out, but she can't take it.
Dish — тәрелке немесе тамақ. Out оңай. Take — кез келген адам үйренетін алғашқы етістіктердің бірі. Егер сөзбе-сөз аударсаңыз, тәрелкелерге қызмет көрсету және оларды ала алмау туралы түсініксіз нәрсе шығады, сөйлемнің мағынасы жоғалады.
Бұл сөздер бірге басқа мағынаны білдіреді. Dish it out — басқаларды сынау, мазақтау немесе қатал қарау дегенді білдіреді. Take it — сол қарым-қатынасты сабырмен қабылдау дегенді білдіреді. Сондықтан сөйлемнің мағынасы: ол басқаларды сынағанды ұнатады, бірақ біреу оған солай жасағанда ашуланады.
Неліктен бейнелер оқулықтардан қиынырақ?
Оқулықтар мен арнайы оқу құралдары негізінен сөздерді өздерінің қарапайым мағынасында қолданады. Ал шынайы сөйлесулер, влогтар мен шоулар ана тілінде сөйлейтіндердің шынайы сөйлеу мәнерін қолданады, оған көптеген идиомалар мен фразалық етістіктер кіреді: dish it out, take it, figure out, put up with, come across, get away with.
Бейнелер екінші мәселені тудырады. Жылдам, байланысты сөйлеуде кішкентай сөздер бір-бірімен араласып кетеді. Dish it out бір сөз сияқты естілуі мүмкін, ал can't take it дыбыстарының көп бөлігін жоғалтуы мүмкін. Бұл мәселенің қыр-сыры туралы көбірек білу үшін ағылшын тілінде тыңдауды қалай жақсартуға болады бөлімін оқыңыз.
Сондықтан бейнедегі сөйлем сізді екі рет сәтсіздікке ұшыратуы мүмкін: оны анық естімеуіңіз мүмкін, ал естіген күннің өзінде мағынасы сөз тіркесінің ішінде жасырынып қалады.
Сөз тіркесін қалай байқауға болады?
Сөйлем сізді шатастырған кезде, үш жылдам сұрақ қойыңыз:
- Мен әр сөзді білемін бе, бірақ сөйлемнің мағынасы түсініксіз бе? Бұл идиоманың немесе фразалық етістіктің ең айқын белгісі.
- Етістіктен кейін out, up, off немесе it сияқты кішкентай сөз келе ме? Dish it out, take it және figure out барлығы осы үлгіге сәйкес келеді.
- Сөзбе-сөз мағынасы көрініске сәйкес келмей ме? Бұл әңгімеде ешкім тамақ ұсынып жатқан жоқ, сондықтан dish мұнда тәрелке дегенді білдірмейді.
Егер осы сұрақтардың кез келгеніне жауабыңыз иә болса, сөздер тобын жеке-жеке емес, бір тұтас ретінде іздеңіз. Dish сөзінің сөздіктегі анықтамасы тәрелкелер мен тамақтан басталады. Сізге қажет мағына сөз тіркесінің астында жасырылған.
Кідірту, түрту, қайталау
Бұл қарапайым тәртіп кез келген қысқа бейнені тыңдау жаттығуына айналдырады:
Алдымен, жағдайды түсіну үшін бейнені тоқтатпай бір рет көріңіз. Содан кейін түсінбей қалған жерге оралып, кідіртіңіз. Сөз тіркесінің жалпы емес, сол көріністегі мағынасын тексеріңіз. Содан кейін ағылшынша және өз тіліңіздегі субтитрлермен бірге жолды қайталаңыз, осылайша ағылшын тілінің әр бөлігін оның мағынасымен сәйкестендіре аласыз. Соңында, әр сөзді естігенше, тек ағылшынша субтитрмен бірнеше рет қайталаңыз.
Терең түсінілген бір сөйлем жартылай түсінген он минуттық бейнеден әлдеқайда құнды. Сөз тіркесін сөйлемімен бірге сақтап қойыңыз, сонда оны қай жерде кездестіргеніңізді ұмытпайсыз. Сөздерді осылай үйрену туралы көбірек білу үшін мәтін ішіндегі сөздік қорды қалай үйренуге болады бөлімін оқыңыз.
Қайталауға болатын бейнелерді таңдаңыз
Қысқа клиптер ұзақ эпизодтардан гөрі жақсырақ жұмыс істейді. Бес рет көрген бір минуттық бейне бір рет көрген тұтас эпизодтан гөрі көп нәрсе үйретеді.
Өз тіліңізде де қызыға көретін бейнелерді таңдаңыз: өзіңізге ұнайтын тақырыптағы влог, аспаздық арна, қысқа сұхбат, бір уақытта бір сөз тіркесін түсіндіретін ағылшын тілін үйрету арнасы. Егер ол сізге ұнаса, оны қайталау жалықтырмайды, табиғи сезіледі. Идеялар алу үшін өзіңіз жақсы көретін нәрсе арқылы ағылшын тілін үйрену бөлімін қараңыз.
DexSpeak арқылы ағылшынша бейнелерді көріңіз
Бұл DexSpeak-тің көруге арналған тәсілі. YouTube бейнесін DexSpeak ішінде ашыңыз, оның ағылшынша субтитрлері бейне астында пайда болады. Сөз тіркестері мен идиомалардың асты сызылған; dish it out сияқты біреуін түртіп, оның сол жолдағы мағынасын, қысқаша ағылшынша анықтамасын және өз тіліңіздегі түсіндірмесін көріңіз. Ағылшынша және өз тіліңіздегі субтитрлерді қатар қосыңыз, кез келген жолды бір түртумен қайталаңыз және сөз тіркестерін олар кездескен сөйлемдермен бірге сақтап қойыңыз.
Осы беттегі 22 секундтық бейне VOA Learning English-тен алынған жоғарыдағы сөйлемді көрсетеді, бұл қоғамдық игіліктегі бейне: dish it out сөзін бір рет түртіп, содан кейін екі тілдегі субтитрлермен сол көріністі қайта көріңіз.
Әр бейненің әр сөзін түсінудің қажеті жоқ. Сізге маңызды сөз тіркестерінің мағынасы және сөйлемді естігенше қайталауға шыдамдылық қажет.



