Егер сіз медицина, мейіргер ісі немесе радиологиялық технология мамандығы бойынша ағылшын тілінде оқысаңыз және ағылшын тілі сіздің ана тіліңіз болмаса, бұл сәтті жақсы білетін боларсыз. Дәріс жазбасының немесе оқулық тарауының ортасында келе жатқанда, бір бейтаныс сөз сізді тоқтатып тастайды. Сіз оны іздеп, үш қойынды ашасыз, ал қайтып келгенде, түсіндірменің желісін жоғалтып аласыз.
Бұл — екінші тілде күрделі пәнді оқудың қалыпты бөлігі. Бұл сіздің артта қалғаныңызды білдірмейді. Бұл сізге жаңа лексиканы әр бірнеше минут сайын тоқтамай, алға жылжуға мүмкіндік беретін тәсілмен меңгеру керек екенін білдіреді.
Неліктен медициналық ағылшын тілі қиынырақ көрінеді?
Техникалық терминдер мәселенің тек бір бөлігі ғана. pneumothorax сияқты термин ана тілінде сөйлейтіндерді қоса алғанда, барлығы үшін дерлік жаңа, және сіздің курсыңыз оны сізге анықтап береді.
Қиынырақ бөлігі — көбінесе терминдердің айналасындағы ағылшын тілі: оқытушыларыңыз бен оқулықтардың оларды түсіндіру үшін қолданатын тіркестері, етістіктері және ұзын сөйлемдері. Мына жолға қараңыз:
The patient reported dyspnea on exertion.
Dyspnea тыныс алудың қиындауы дегенді білдіреді. Бірақ on exertion медициналық термин емес. Бұл физикалық күш салу кезінде дегенді білдіретін қарапайым академиялық ағылшын тілі, егер оны өткізіп алсаңыз, сөйлемнің мәнін түсінбей қаласыз: тыныс алу проблемасы пациент белсенді болған кезде пайда болады.
Сондықтан лексикаңызды толықтырған кезде екі қабатқа да назар аударыңыз: техникалық терминдерге және оларды жеткізетін күнделікті академиялық ағылшын тіліне.
Сөзді өз сөйлемінде іздеңіз
Сөзді сөйлемсіз іздегенде, сіз көбінесе мағыналар тізімін аласыз және қайсысы сәйкес келетінін болжауға тура келеді. Медицинада қолданылатын көптеген сөздердің күнделікті мағыналары да бар: culture зертханалық дақыл немесе өмір салты болуы мүмкін, ал positive result әрқашан жақсы жаңалық емес.
Сондықтан сөзді оны кездестірген сөйлемнен іздеңіз. Сұраңыз: бұл жерде, осы дәрісте, осы бетте ол нені білдіреді? Содан кейін сөйлемді сөзбен бірге сақтап қойыңыз. Тек dyspnea: тыныс алудың қиындауы деп жазылған жазбаны ұмыту оңай. Толық сөйлемі бар жазба сөздің шынымен қалай қолданылатынын еске салады. Бұл тәсіл туралы көбірек білу үшін мәтін контекстінде лексиканы қалай үйренуге болады бөлімін оқыңыз.
Тек жеке сөздерді емес, тіркестерді үйреніңіз
Медициналық ағылшын тіліндегі лексиканың көп бөлігі сөздердің тұрақты топтарынан тұрады. Міне, тағы бір типтік жол:
A chest X-ray was ordered to rule out pneumonia.
Rule out бір нәрсенің себеп емес екенін көрсету дегенді білдіреді. Егер сіз rule және out сөздерін бөлек іздесеңіз, сөйлемнің мағынасы болмайды. Басқа жиі кездесетін топтарға present with, on examination, consistent with және side effect жатады. Бұларды бір термин сияқты бір тұтас бірлік ретінде үйреніңіз.
Сөз бөлшектерін соқыр болжау үшін емес, тексеру үшін қолданыңыз
Көптеген медициналық терминдер грек және латын тіліндегі бөлшектерден құралады. Олардың бірнешеуін білу өте пайдалы: hypo- астында немесе қалыптыдан аз дегенді, hyper- жоғары немесе қалыптыдан көп дегенді, cardio- жүрекке қатыстыны, -itis қабынуды, ал -ology бір нәрсені зерттеуді білдіреді. Осылардың негізінде hypoglycemia, carditis және radiology сияқты терминдерді түсіну оңайырақ болады.
Сөз бөлшектері – алғашқы болжам жасау үшін жақсы құрал, бірақ олар дәлел бола алмайды. Мағынасын әрқашан оқулықтан, глоссарийден немесе оқытушыңыздан тексеріп алыңыз, әсіресе емтихандарда немесе клиникалық тәжірибеде қолданатын терминдер үшін.
Өз термин тізіміңізді жасаңыз және оны қайталап тұрыңыз
Жалпы медициналық сөздіктер пайдалы болуы мүмкін, бірақ ең маңызды сөздер – өз дәрістеріңіз бен оқыған материалдарыңыздағы сөздер. Әр пән үшін жеке тізім жүргізіңіз. Әр жазба үшін терминнің өзін, өз сөзіңізбен қысқаша мағынасын және оны қай жерден тапқаныңызды жазып қойыңыз.
Содан кейін оны аз-аздан жиі қайталап тұрыңыз: аптасына бірнеше рет он минуттан оқыған, емтихан алдында ұзақ уақыт отырғаннан әлдеқайда тиімді. Егер бір сөз жаңа мәтіндерде қайта-қайта кездесе берсе, бұл оның маңызды екенінің белгісі.
Субтитрлері бар оқу бейнелерін қолданыңыз
Қысқа оқу бейнелері – ауызекі ағылшын тіліндегі терминдер мен түсініктемелермен танысудың жақсы жолы. Мүмкіндік болса, ағылшынша субтитрлерді қосыңыз. Негізгі идеяны түсіну үшін бөлімді бір рет көріп шығыңыз, содан кейін түсінбей қалған жерлеріңізде тоқтатып, сол сөйлемдегі тіркесті тексеріп, қайта қосыңыз. Қадамдық нұсқаулық үшін ағылшынша YouTube бейнелерін қалай түсінуге болады мақаласын оқыңыз.
Баоның оқиғасы: радиологиялық технология студенті және DexSpeak
Бұл беттегі бейне Филиппиндегі радиологиялық технология мамандығының бірінші курс студенті, бейне күнделік жүргізетін Баодан (@baoco.daybook) алынған. Онда ол осы мақалада айтылған мәселені сипаттайды:
As a medical student, especially when studying different subjects, I encounter a lot of English terms and concepts that require a little more understanding.
Содан кейін ол оқу бейнесін көріп отырып DexSpeak-ті қалай қолданатынын көрсетеді: өзіне таныс емес сөз немесе тіркес кездескенде, оны түртіп қалады, ал DexSpeak оның мағынасын және контексте қалай қолданылатынын сол жерде түсіндіріп береді. Баоның бейнесі – DexSpeak-пен серіктестікте жасалған ақылы жарнама.
DexSpeak оқу процесіңізге қалай сәйкес келеді
DexSpeak осы мақалада жиі айтылатын қадамға арналған: сөзді немесе тіркесті өзі кездескен сөйлем ішінде түсіну. Ағылшынша субтитрлері бар оқу бейнесін, мақаланы немесе EPUB кітапты DexSpeak-те ашыңыз, сөзді немесе тіркесті түртіңіз, сонда оның сол сөйлемдегі мағынасын, қысқаша ағылшынша түсіндірмесін және ана тіліңіздегі аудармасын көресіз. Оны сақтап қойыңыз, сонда ол қайталау тізіміңіз үшін бастапқы сөйлемімен бірге сақталады.
DexSpeak ағылшын тілін үйренуге көмектеседі. Ол оқулықтарыңызды, дәрістеріңізді немесе клиникалық анықтамалықтарыңызды алмастырмайды, сондықтан техникалық анықтамаларды оқу материалдарыңызбен салыстырып отырыңыз. Осылайша қолдансаңыз, ол іздеуге кететін уақытты үнемдеп, назарыңызды пәннің өзіне көбірек аударуға мүмкіндік береді.



