Сіз бала кезіңізден жақсы көретін Anne of Green Gables кітабын ашасыз, бірақ бірінші сөйлемнің өзі сіз білмейтін сөздерге толы. Біреуін іздеп көресіз. Сөздік сізге жеті мағына береді. Үшінші бетке жеткенде кітаптан гөрі сөздікке көп уақыт жұмсағаныңызды байқап, кітапты жауып тастайсыз.
Мәселе сирек жағдайда сіздің деңгейіңізде болады. Мәселе сөздіктің сіз қойған сұраққа емес, басқа сұраққа жауап беретіндігінде.
Бір сөз, жеті мағына
Романның қалай басталатыны мынадай:
Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place.
Hollow сөзін іздесеңіз, әдеттегі сөздік мынадай мағыналарды береді: іші бос, ойыс, бос дыбыс шығаратын, шынайы емес, шұңқыр, шағын аңғар және ойып алу. Жеті мағына, ал сіз көрген біріншісі — іші бос.
Бұл сөйлемде hollow сөзі алғашқы төрт мағынаның ешқайсысына жатпайды. Бұл төбелер арасындағы шағын ойпат, жол төмен қарай түсетін кішкентай аңғар. Егер бірінші мағынада тоқтап қалсаңыз, сөйлемнің мағынасы жоғалады.
Неге бірінші мағына романдарда жиі қате болады
Сөздік мағыналарды олардың қаншалықты жиі немесе негізгі екеніне қарай реттейді, мәтініңізге не қажет екеніне қарай емес. Күнделікті ағылшын тілінде hollow сөзі көбінесе іші бос заттарға қатысты қолданылады, сондықтан ол мағына бірінші тұрады.
Романдар, әсіресе ескі романдар, сирек қолданылатын мағыналарды ұнатады. Олар ландшафттарды, ескі үйлерді және адамдардың әдеттерін жүз жыл бұрын қарапайым болған сөздермен сипаттайды. Нәтижесінде, сізге қажет мағына тізімде бесінші немесе алтыншы болып тұруы мүмкін.
Сөйлемнен дұрыс мағынаны қалай табуға болады
Мағынаны таңдамас бұрын, сөйлемге үш сұрақ қойыңыз:
- Бұл жерде сөздің қандай түрі? A little hollow сөзінің алдында a тұр, демек бұл зат есім, зат.
- Айналасында не бар? Жол оған қарай төмен түседі, демек бұл төмен түсуге болатын орын.
- Сөйлем қандай суретті бейнелейді? Жол, бұлақ және жиегіндегі ағаштар: бұл ландшафт.
Зат есім, төмен түсуге болатын орын, ландшафт ішінде: шағын аңғар. Сөйлем сізге мағынаны айтып тұр; сөздік тек нұсқаларды ғана береді. Сөздерді осылай үйрену туралы көбірек білу үшін сөздік қорды мәтінге сай қалай үйрену керек мақаласын оқыңыз.
Қандай бейтаныс сөздерді өткізіп жіберуге болады
Anne of Green Gables кітабының бірінші бетінде көптеген үйренушілер білмейтін сөздер бар: hollow, fringed, alders, traversed, brook, reputed, headlong, decorum, ferreted. Олардың барлығы бірдей маңызды емес.
Alders және ladies' eardrops — өсімдіктер. Аңғардың шетінде бірдеңе өсіп тұрғанын білу жеткілікті; оқиғаның қай өсімдік екеніне қатысы жоқ. Brook және hollow сөздері қайта-қайта кездеседі, сондықтан оларды білген жөн. Ferreted сөзі сияқты, мысалы, she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores (ол неге және қалай болғанын анықтамайынша тыным таппайтын еді), Mrs. Rachel-дің мінезі туралы бірдеңе айтады, сондықтан оларға жылдам көз жүгіртіп өткен дұрыс.
Қарапайым ереже: оқиғаны түсінуге кедергі келтіретін сөздерді қарап алыңыз да, қалғанын өз еркіне жіберіңіз. Маңызды сөздерді әлі талай кездестіресіз.
Сөйлемнің бәрі түсініксіз болғанда
Кейбір сөйлемдер сөздерді білсеңіз де қиын болуы мүмкін. Сол сөйлемнің келесі бөлігі жақсы мысал бола алады:
It was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods.
Reputed to be — бұл адамдардың солай деп айтқанын білдіреді. Headlong — бақылаусыз, жылдам алға ұмтылу дегенді білдіреді. Жазушы мұнда ойнақылық танытады: бұлақ орманда жабайы, бірақ Mrs. Rachel-дің есігінің алдына жеткенде тыныш әрі сыпайы болады, өйткені оның алдында ешкім жаман қылық көрсетуге батылы бармайды.
Осындай сөйлем сізді тоқтатқанда, бүкіл сөйлемді бір рет аударып алыңыз, содан кейін ағылшыншасын қайта оқыңыз. Аударма сізге құрылымын көрсетеді; екінші рет оқығанда оны үйренесіз. Осылай оқу туралы көбірек білу үшін сөздік қосымшасыз ағылшын романдарын қалай оқуға болады бөлімін қараңыз.
DexSpeak көмегімен Anne of Green Gables кітабын оқыңыз
Бұл — DexSpeak-тің оқу тәсілі. Anne of Green Gables DexSpeak кітапханасында бар, сонымен қатар өз EPUB кітаптарыңызды да жүктей аласыз. Кез келген сөзді түртіп, оның сол сөйлемдегі мағынасын, қысқаша ағылшынша анықтамасын және өз тіліңіздегі түсіндірмесін көріңіз, жеті мағынаның тізімін емес. Сөйлемнің бәрі түсініксіз болса, оны таңдап, мәтін контекстінде аударыңыз. Өзіңізге қажет сөздерді сөйлемдерімен бірге сақтап қойыңыз. Осы беттегі 27 секундтық бейнеролик үшінші беттегі тоғыз бейтаныс сөздің бір түрту арқылы қалай түсінікті болғанын көрсетеді.
Кітаптан ләззат алу үшін әр сөзді түсіну міндетті емес. Сізге маңызды сөздердің дұрыс мағынасы жылдам қажет және бетті аударуға шыдамдылық керек. Келесі не оқитыныңызды таңдау үшін ағылшынша кітаптарды қалай оқуға болады бөлімін қараңыз.



