Сіз жылдар бойы оқығыңыз келген ағылшын романын ашасыз. Бірінші сөйлемде өзіңіз білмейтін сөз бар. Екіншісінде екеу. Бірінші беттің соңына қарай сөздік қосымшасын сегіз рет аштыңыз, ал оқиға ұмытылып қалды. Кітапты жауып, ағылшын тіліңіз жақсарғанда қайта көремін деп уәде бересіз.
Бұл дерлік әрбір оқушының басынан өтеді және бұл сирек жағдайда деңгейге байланысты болады. Бұл сөздерді қалай іздейтініңізге байланысты. Соны өзгертіңіз, сонда бірінші бет оқуды тастайтын жер болмай қалады.
Неліктен ағылшын романдары сізді бірінші бетте тоқтатады
Романның алғашқы беттері кітаптың ең қиын бөлігі болып табылады. Сіз кейіпкерлерді әлі танымайсыз, жазушы оқиға орнын суреттеп жатыр, ал тіл көбінесе өте мұқият және әдеби сипатта болады.
Сөздік қосымшасы мұны қиындата түседі. Сіз беттен шығып, сөзді теріп, мағыналар тізімін аласыз. Біреуін таңдап, қайта оралып, қай жерде тоқтағаныңызды іздеп, сөйлемнің не туралы екенін еске түсіруге тырысасыз. Әрбір іздеу жарты минутты және оқиғаның бір бөлігін ұрлайды. Осылай бір бетті оқығаннан кейін, оқу жұмыс істегендей сезіледі.
Оқиғадан шықпай-ақ сөздің мағынасын табыңыз
Сізге сөйлемдегі сөздің дәл сол жердегі мағынасы керек. The Great Gatsby романының әйгілі алғашқы жолына назар аударыңыз:
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
Сөздік vulnerable сөзі үшін бірнеше мағына береді. Мұнда ол оңай жарақат алатын немесе әсерленетін дегенді білдіреді, өйткені баяндаушы жас болған және тәжірибесі аз еді. Бұл физикалық әлсіздік туралы емес. Turning over in my mind да бір тіркес: ол бір нәрсе туралы қайта-қайта ойлану дегенді білдіреді.
Vulnerable сөзін түртіп, оның дәл сол мағынасын бірнеше секунд ішінде, беттен шықпай-ақ көргенде, сіз сөйлемді басыңызда сақтай отырып оқуды жалғастырасыз. Бұл сөзді есте сақтаудың ең оңай сәті. Бұл туралы толығырақ кез келген сөзді оқу барысында қалай түрту керектігін оқыңыз.
Сөйлем түгелдей түсініксіз болғанда
Кейде әр сөзді білсеңіз де, сөйлемнің мағынасын түсіне алмайсыз. Gatsby романының келесі жолы жақсы мысал:
Just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.
Әр сөз қарапайым, бірақ мағынасын қате түсіну оңай. All the people haven't had дегені ешкімде бұл артықшылықтар болмаған дегенді білдірмейді. Бұл олардың бәрінде бірдей болмағанын білдіреді. Міне, осы жерде бүкіл сөйлемді аудару көмектеседі.
Аударманы тексеру құралы ретінде пайдаланыңыз:
- Ағылшынша сөйлемді оқып, түсінуге тырысыңыз.
- Сөйлемді таңдап, оны абзац контекстінде өз тіліңізге аударыңыз.
- Ағылшынша мәтінді тағы бір рет оқып, қай бөлігі қиындық тудырғанын байқаңыз.
Ағылшын тілі орталықта қалады. Аударма сізге құрылымды көрсетеді, ал екінші рет оқығанда оны үйренесіз.
Бір бетте қанша сөзді іздеу керек?
Тек оқиғаны түсінуге кедергі келтіретін сөздерді ғана. Егер сөзді сөйлемнен болжап білсеңіз немесе сөйлем онсыз да мағыналы болса, оқуды жалғастырыңыз. Маңызды сөздерді әлі талай кездестіресіз.
Егер әр жол сайын тоқтай берсеңіз, кітап әзірге тым қиын. Бұл сәтсіздік емес; бұл пайдалы ақпарат. Сәл жеңілірек нәрсені немесе ана тіліңізде оқып қойған кітапты таңдап, кейінірек оралыңыз. Таңдау бойынша көмек алу үшін ағылшынша кітаптарды қалай оқу керектігін оқыңыз.
Өзіңізге қажет сөздерді сөйлемімен бірге сақтап қойыңыз
Кейбір сөздерді сақтап қойған жөн. Оларды кездестірген сөйлемімен бірге сақтаңыз, сонда қайталаған кезде оқиға мағынасымен бірге еске түседі. Тізімді қысқа ұстаңыз: сізді тоқтатқан сөздер және өзіңіз қолданғыңыз келетін сөздер. Ол сөздерді жаттап қалу үшін контексте сөздік қорды қалай үйрену керектігін қараңыз.
DexSpeak көмегімен алғашқы ағылшынша романыңызды оқыңыз
Бұл – DexSpeak оқуға арналған әдіс. Өз EPUB кітабыңызды жүктеп, оны телефоныңызда, планшетіңізде немесе компьютеріңізде ашыңыз. Кез келген сөзді түртіп, оның сол сөйлемдегі мағынасын, қысқаша ағылшынша анықтамасын және өз тіліңіздегі түсіндірмесін көріңіз. Егер бүкіл сөйлем түсініксіз болса, оны таңдап, контексте аударыңыз. Тапқан нәрсеңізді сөйлемімен бірге сақтау үшін жүрекше белгісін басыңыз. Осы беттегі 21 секундтық бейнеден бүкіл процесті көре аласыз.
Кішкентайдан бастаңыз: оқиғаның қалай өрбитінін білгіңіз келетін кітаппен күніне он бес минут оқыңыз. Тек сізді тоқтатқан сөздерді түртіңіз және оқиғаның сізді екінші, одан кейін оныншы бетке жетелеуіне мүмкіндік беріңіз. Ағылшын тілін өзіңіз жақсы көретін нәрселермен үйреніңіз, ал сүйікті кітаптарыңыз алғашқы қадам болсын.



