Kinyitod az Anne of Green Gables-t, egy történetet, amit gyerekkorod óta szeretsz, és az első mondat máris egy falnyi ismeretlen szó. Megnézel egyet. A szótár hét jelentést ad meg. A harmadik oldalra már több időt töltöttél a szótárral, mint a könyvvel, és becsukod.
A probléma ritkán a te szinteddel van. Hanem azzal, hogy a szótár más kérdésre válaszol, mint amit te felteszel.
Egy szó, hét jelentés
Így kezdődik a regény:
Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place.
Ha kikeresed a hollow szót, egy tipikus szótár ilyesmit sorol fel: üres belül, homorú, üres hangzású, őszintétlen, lyuk, kis völgy, és kikanalazni. Hét jelentés, és az első, amit látsz, az üres belül.
Ebben a mondatban a hollow egyik sem az első négy közül. Ez egy kis mélyedés a dombok között, egy kis völgy, amibe az út leereszkedik. Ha megállsz az első jelentésnél, a mondat elveszíti az értelmét.
Miért téves gyakran az első jelentés a regényekben
A szótár aszerint rendezi a jelentéseket, hogy mennyire gyakoriak vagy alapvetőek, nem aszerint, hogy a szövegednek mire van szüksége. A mindennapi angol nyelv a hollow szót leggyakrabban a belül üres dolgokra használja, ezért az a jelentés áll az első helyen.
A regények, különösen a régebbi regények, szeretik a kevésbé gyakori jelentéseket. Olyan szavakkal írják le a tájakat, régi házakat és az emberek szokásait, amelyek száz évvel ezelőtt hétköznapiak voltak. Az eredmény az, hogy a számodra szükséges jelentés gyakran az ötödik vagy hatodik a listán.
Hogyan találjuk meg a megfelelő jelentést a mondatból
Mielőtt választanál egy jelentést, tedd fel a mondatnak a következő három kérdést:
- Milyen szófajú a szó ebben a környezetben? A little hollow előtt ott az a névelő, tehát itt főnév, egy dolog.
- Mi van körülötte? Az út leereszkedik bele, tehát ez egy olyan hely, ahová le lehet menni.
- Milyen képet fest a mondat? Egy út, egy patak és fák a szélén: ez egy táj.
Egy főnév, egy hely, ahová le lehet menni, egy tájban: egy kis völgy. A mondat megadja a jelentést; a szótár csak a lehetőségeket kínálja fel. Ha többet szeretnél megtudni arról, hogyan tanulj szavakat így, olvasd el a hogyan tanuljunk szókincset szövegkörnyezetben című bejegyzést.
Mely ismeretlen szavakat hagyhatod ki
Az Anne of Green Gables első oldala sok olyan szót tartalmaz, amit a legtöbb tanuló nem ismer: hollow, fringed, alders, traversed, brook, reputed, headlong, decorum, ferreted. Nem mindegyikre van egyformán szükséged.
Az alders és a ladies' eardrops növények. Elég annyit tudni, hogy valami a völgy szélén nő; a történet nem azon múlik, melyik növényről van szó. A brook és a hollow újra és újra visszatér, ezért érdemes tudni őket. Az olyan szavak, mint a ferreted, mint a „she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores” (sosem nyugodott volna, amíg ki nem derítette az okokat és körülményeket), elárulnak valamit Mrs. Rachel jelleméről, ezért érdemes rájuk egy gyors pillantást vetni.
Egy egyszerű szabály: keresd ki azokat a szavakat, amelyek megakadályoznak a történet követésében, a többit pedig hagyd figyelmen kívül. A fontosakkal úgyis találkozni fogsz még.
Amikor az egész mondat a probléma
Néhány mondat akkor is nehéz, ha ismered a szavakat. Ugyanezen mondat következő része jó példa erre:
It was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods.
A reputed to be azt jelenti, hogy az emberek azt mondták, ilyen. A headlong azt jelenti, gyorsan és kontroll nélkül előretörő. Az író játszik: a patak vad az erdőben, de csendessé és udvariassá válik, mire eléri Mrs. Rachel ajtaját, mert senki sem merne rosszul viselkedni előtte.
Amikor egy ilyen mondat megakaszt, fordítsd le az egész mondatot egyszer, majd olvasd el újra az angol szöveget. A fordítás megmutatja a szerkezetet; a második olvasásnál tanulod meg igazán. Ha többet szeretnél megtudni az ilyen olvasásról, lásd a hogyan olvassunk angol regényeket szótáralkalmazás nélkül című bejegyzést.
Olvasd az Anne of Green Gables-t a DexSpeakkel
Ez az az olvasási mód, amire a DexSpeak épült. Az Anne of Green Gables megtalálható a DexSpeak könyvtárában, és saját EPUB könyveidet is feltöltheted. Koppints bármelyik szóra, hogy lásd a jelentését abban a konkrét mondatban, egy rövid angol definícióval és a saját nyelveden írt magyarázattal, nem pedig hét jelentés listájával. Amikor egy egész mondat a probléma, jelöld ki, és fordítsd le szövegkörnyezetben. Mentsd el a szavakat, amelyeket meg szeretnél tartani, a mondatukkal együtt. Az ezen az oldalon található 27 másodperces videó megmutatja, hogyan tisztázódik kilenc ismeretlen szó a harmadik oldalon, egy-egy koppintással.
Nem kell minden szót értened ahhoz, hogy élvezz egy könyvet. A számodra fontos szavakhoz kell a megfelelő jelentés, gyorsan, és türelem a lapozáshoz. Hogy mit olvass legközelebb, arról lásd a hogyan olvassunk angol könyveket című bejegyzést.



