Ha orvostudományt, ápolást vagy radiológiai technológiát tanulsz angolul, és nem az angol az anyanyelved, valószínűleg ismered ezt a pillanatot. Egy előadásfelvétel vagy tankönyvi fejezet felénél jársz, és egy ismeretlen szó megállít. Rákeresel, megnyitsz három lapot, és mire visszatérsz, elvesztetted a magyarázat fonalát.
Ez egy nehéz tantárgy idegen nyelven való tanulásának normális része. Nem jelenti azt, hogy le vagy maradva. Azt jelenti, hogy szükséged van egy olyan módszerre az új szókincs kezelésére, amely segít továbbhaladni ahelyett, hogy percenként megállítana.
Miért tűnik az orvosi angol nehezebbnek, mint amilyennek lennie kellene
A szakkifejezések csak a probléma egy részét jelentik. Egy olyan kifejezés, mint a pneumothorax, szinte mindenki számára új, beleértve az anyanyelvi beszélőket is, és a kurzusod meg fogja határozni számodra.
A nehezebb rész gyakran a kifejezések körüli angol nyelv: azok a szófordulatok, igék és hosszú mondatok, amelyeket az előadóid és a tankönyveid használnak a magyarázatukhoz. Nézd meg ezt a sort:
The patient reported dyspnea on exertion.
A dyspnea nehézlégzést jelent. De az on exertion egyáltalán nem orvosi szakkifejezés. Ez hétköznapi akadémiai angol, jelentése: fizikai erőfeszítés közben, és ha ezt figyelmen kívül hagyod, elszalasztod a mondat lényegét: a légzési probléma akkor jelentkezik, amikor a beteg aktív.
Tehát amikor bővíted a szókincsedet, figyelj mindkét rétegre: a szakkifejezésekre és a hétköznapi akadémiai angolra, amely hordozza őket.
Keresd ki a szót a mondatában
Amikor egy szót a mondata nélkül keresel ki, gyakran jelentések listáját kapod, és ki kell találnod, melyik vonatkozik rá. Az orvostudományban használt sok szónak van hétköznapi jelentése is: a culture lehet laboratóriumi tenyészet vagy életmód, és a positive result nem mindig jó hír.
Ezért keresd ki a szót abban a mondatban, ahol találkoztál vele. Kérdezd meg: mit jelent ez itt, ebben az előadásban, ezen az oldalon? Ezután tartsd meg a mondatot a szóval együtt. Egy jegyzet, amely csak annyit mond, hogy dyspnea: difficulty breathing, könnyen felejthető. Egy teljes mondatot tartalmazó jegyzet emlékeztet arra, hogyan használják valójában a szót. Erről a megközelítésről bővebben olvashatsz itt: hogyan tanuljunk szókincset szövegkörnyezetben.
Kifejezéseket tanulj, ne csak egyes szavakat
Az orvosi angol nyelvezetének nagy része rögzült szócsoportokban jelenik meg. Íme egy másik tipikus sor:
A chest X-ray was ordered to rule out pneumonia.
A rule out azt jelenti, hogy kizárni valamit, mint okot. Ha a rule és az out szavakat külön-külön keresed ki, a mondatnak semmi értelme nem lesz. Más gyakori csoportok közé tartozik a present with, on examination, consistent with és a side effect. Tanuld meg ezeket egy egységként, ahogyan egyetlen szakkifejezést tanulnál.
Használd a szóelemeket az ellenőrzéshez, ne vaktában találgass
Sok orvosi kifejezés görög és latin részekből épül fel. Néhány gyakori ismerete sokat segít: a hypo- azt jelenti, hogy alatt vagy a normálisnál kevesebb, a hyper- azt, hogy felett vagy a normálisnál több, a cardio- a szívre utal, az -itis gyulladást jelent, az -ology pedig valaminek a tanulmányozását. Ezekből a hypoglycemia, carditis és radiology kifejezések könnyebben olvashatóvá válnak.
A szóelemek jó első tippek, de nem bizonyítékok. Mindig erősítsd meg a jelentést a tankönyvedben, a szójegyzékben vagy az oktatóddal, különösen azoknál a kifejezéseknél, amelyeket vizsgákon vagy klinikai gyakorlatban fogsz használni.
Építsd fel a saját kifejezéslistádat és ismételd át
Az általános orvosi szókincslisták hasznosak lehetnek, de a legfontosabb szavak azok, amelyek a saját előadásaidban és olvasmányaidban szerepelnek. Vezess egy listát minden tantárgyhoz. Minden bejegyzésnél írd le a kifejezést, egy rövid jelentést a saját szavaiddal, és azt a mondatot, ahol találtad.
Ezután ismételd át kicsit és gyakran: tíz perc hetente néhányszor jobban működik, mint egy hosszú alkalom a vizsga előtt. Amikor egy szó újra és újra felbukkan az új olvasmányokban, az annak a jele, hogy fontos.
Használj oktatóvideókat felirattal
A rövid oktatóvideók jó módszert jelentenek arra, hogy kifejezésekkel és magyarázatokkal találkozz beszélt angol nyelven. Kapcsold be az angol feliratot, ha elérhető. Nézz meg egy részt egyszer a fő gondolatért, majd állítsd meg azokon a sorokon, amelyeket nem követtél, ellenőrizd a kifejezést abban a mondatban, és játszd le újra. A lépésről lépésre követhető rutinért olvasd el ezt: hogyan értsük meg az angol nyelvű YouTube-videókat.
Bao története: egy radiológiai technológus hallgató és a DexSpeak
Az ezen az oldalon található videó Bao-tól (@baoco.daybook) származik, aki elsőéves radiológiai technológus hallgató a Fülöp-szigeteken, és videónaplót vezet. Ebben ugyanazt a problémát írja le, amiről ez a cikk szól:
As a medical student, especially when studying different subjects, I encounter a lot of English terms and concepts that require a little more understanding.
Ezután megmutatja a DexSpeak-et egy oktatóvideó nézése közben: amikor olyan szóval vagy kifejezéssel találkozik, amelyet nem ismer, megérinti, és a DexSpeak azonnal magyarázatot ad, beleértve a jelentését és a kontextusban való használatát. Bao videója egy fizetett együttműködés a DexSpeak-kel.
Hol illeszkedik a DexSpeak a tanulási rutinodba
A DexSpeak arra a lépésre épült, amelyhez ez a cikk folyamatosan visszatér: egy szó vagy kifejezés megértése abban a mondatban, ahol találtad. Nyiss meg egy oktatóvideót angol felirattal, egy cikket vagy egy EPUB könyvet a DexSpeak-ben, érints meg egy szót vagy kifejezést, és lásd, mit jelent az adott mondatban, rövid angol magyarázattal és a te nyelveden lévő magyarázattal. Mentsd el, és az eredeti mondat megmarad az ismétlési listádban.
A DexSpeak segít az angol nyelvben. Nem helyettesíti a tankönyveidet, az előadóidat vagy a klinikai referenciákat, ezért a szakkifejezések definícióit mindig ellenőrizd a tananyagaidban. Így használva megkímélhet a folyamatos megállástól és keresgéléstől, és több figyelmet hagyhatsz magára a tantárgyra.



