Kinyitsz egy angol regényt, amit évek óta el akartál olvasni. Az első mondatban van egy szó, amit nem ismersz. A másodikban kettő. Az első oldal végére nyolcszor nyitottál meg egy szótáralkalmazást, és a történet már rég elillant. Becsukod a könyvet, és megfogadod, hogy majd akkor próbálkozol újra, ha az angoltudásod jobb lesz.
Ez szinte minden nyelvtanulóval megesik, és ritkán múlik a szinten. Inkább azon, hogyan keresel rá a dolgokra. Változtass ezen, és az első oldal többé nem az a hely lesz, ahol feladod.
Miért állítanak meg az angol regények az első oldalon?
A regények első oldalai a legnehezebbek. Még nem ismered a karaktereket, az író épp alapozza a történetet, a nyelvhasználat pedig gyakran a legkörültekintőbb és legirodalmibb.
Egy szótáralkalmazás csak nehezíti a dolgot. Elhagyod az oldalt, beírod a szót, és kapsz egy listát a jelentésekről. Választasz egyet, visszamész, megkeresed, hol tartottál, és megpróbálod felidézni, miről szólt a mondat. Minden keresés fél percbe és a történet egy darabkájába kerül. Egy oldal után az olvasás munkának érződik.
Keress rá egy szóra anélkül, hogy kilépnél a történetből
Arra van szükséged, hogy tudd, mit jelent az adott szó abban a mondatban, közvetlenül az oldalon. Vedd példának A nagy Gatsby híres első sorát:
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
A szótár több jelentést is felsorol a vulnerable szóra. Itt azt jelenti: könnyen sebezhető vagy befolyásolható, mivel az elbeszélő fiatal volt és nem volt sok tapasztalata. Nem fizikai gyengeségről van szó. A turning over in my mind szintén egy kifejezés: azt jelenti, újra és újra átgondolni valamit.
Amikor rá tudsz koppintani a vulnerable szóra, és pontosan azt a jelentést látod, pár másodperc alatt és anélkül, hogy elhagynád a sort, úgy folytathatod az olvasást, hogy a mondat még a fejedben van. Ez az a pillanat is, amikor a legkönnyebb megjegyezni a szót. Erről bővebben itt olvashatsz: hogyan koppints bármelyik szóra olvasás közben.
Amikor az egész mondat a probléma
Néha minden szót ismersz, mégsem érted a mondatot. A Gatsby következő sora jó példa erre:
Just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.
Minden szó egyszerű, de a jelentést könnyű félreérteni. Az all the people haven't had nem azt jelenti, hogy senkinek sem voltak meg ezek az előnyei. Azt jelenti, hogy nem mindenkinek voltak meg. Ilyenkor segít az egész mondat lefordítása.
Használd a fordítást ellenőrzésként:
- Olvasd el az angol mondatot, és próbáld megérteni.
- Jelöld ki a mondatot, és fordítsd le a saját nyelvedre, a bekezdés kontextusában.
- Olvasd el újra az angol szöveget, és figyeld meg, melyik rész okozta a problémát.
Az angol marad a középpontban. A fordítás megmutatja a szerkezetet, a második olvasásnál pedig megtanulod.
Hány szóra érdemes rákeresni egy oldalon?
Csak azokra, amelyek megakadályoznak abban, hogy kövesd a történetet. Ha ki tudsz találni egy szót a mondatból, vagy a mondat anélkül is értelmes, olvass tovább. A fontos szavakkal úgyis találkozni fogsz még.
Ha azt veszed észre, hogy szinte minden sornál megállsz, a könyv túl nehéz számodra. Ez nem kudarc, hanem hasznos információ. Válassz valami könnyebbet, vagy egy olyan könyvet, amit már ismersz az anyanyelveden, és térj vissza később. A választáshoz segítséget itt találsz: hogyan olvass angol könyveket.
Tartsd meg a szavakat, amiket szeretnél, a mondatukkal együtt
Néhány szó érdemes a megőrzésre. Mentsd el őket azzal a mondattal együtt, ahol találkoztál velük, így amikor átnézed őket, a jelenet is eszedbe jut a jelentéssel együtt. Tartsd rövidre a listát: csak azok a szavak legyenek rajta, amik megállítottak, és amiket te magad is szívesen használnál. Hogy ezek a szavak megmaradjanak, nézd meg: hogyan tanulj szókincset kontextusban.
Olvasd el az első angol regényedet a DexSpeakkel
Ez az az olvasási mód, amire a DexSpeak épült. Töltsd fel a saját EPUB könyvedet, és nyisd meg a telefonodon, tableteden vagy számítógépeden. Koppints bármelyik szóra, hogy lásd, mit jelent abban a konkrét mondatban, rövid angol definícióval és az anyanyelveden írt magyarázattal. Ha egy egész mondat a probléma, jelöld ki, és fordítsd le kontextusban. Koppints a szívre, hogy elmentsd a megtaláltakat a mondatukkal együtt. A teljes folyamatot megnézheted az ezen az oldalon található 21 másodperces videóban.
Kezdd kicsiben: napi tizenöt perc egy könyvvel, amit azért választottál, mert tudni akarod, mi történik legközelebb. Csak arra koppints, ami megállít, és hagyd, hogy a történet vigyen a második, majd a tizedik oldalra. Tanulj angolul azzal, amit szeretsz, és hagyd, hogy a kedvenc könyveid legyenek az elsők.



