Olvasás

Hogyan olvassunk angol könyveket: válasszunk egy könyvet, keressük ki, ami fontos, és haladjunk tovább

Az ismeretlen szavak megállítanak az első oldalon? Tanuld meg, hogyan szemezgess a könyvekből, döntsd el, mit érdemes kikeresni, és találd meg az egyensúlyt a történet élvezete és a nyelvtanulás között.

Fotózás: Kat von Wood / Unsplash

Kezdd egy mintával: válassz egy történetet, amelyet szeretnél felfedezni, olvass el két-három oldalt, és nézd meg, tudod-e követni a szereplőket és az eseményeket. Elsősorban azokat a kifejezéseket keresd ki, amelyek befolyásolják a megértést. A többi ismeretlen szót hagyd figyelmen kívül, majd tanulj meg néhány hasznos mondatot.

Ha szinte minden mondatot le kell fordítanod, válassz egy olyan könyvet, amely jobban megfelel a szintednek, vagy csak egy rövid részletet használj célzott tanuláshoz. Az, hogy nehezen haladsz, nem jelenti azt, hogy az angol nyelvű könyvek nem neked valók.

Az első könyved kiválasztásakor vedd figyelembe az érdeklődésedet és a nehézségi szintet

Sokan úgy gondolják, hogy az angol nyelvű olvasás elkezdése azt jelenti, hogy meg kell találni a leghíresebb könyvet. Az irodalmi rang, az olvasó életkora és a nyelv nehézsége azonban nem mindig esik egybe.

A gyermekirodalom tartalmazhat kitalált neveket, köznyelvi kifejezéseket és kulturális utalásokat. Néhány felnőtteknek szóló könyv közvetlen nyelvezettel és rövid fejezetekkel rendelkezik. A mintavétel a legjobb módja annak, hogy kiderítsd, illik-e hozzád egy könyv.

Kezdd egy olyan műfajjal, amelyet már amúgy is kedvelsz: felnőtté válásról szóló történetek, krimik, romantikus regények, népszerű tudományos művek vagy egy ismerős mű angol nyelvű változata. A cselekmény ismerete csökkentheti a megértési terhet, de nem garantálja az egyszerű mondatokat.

Ha a rövidítetlen könyvek általában túl nehezek, próbáld ki a könnyített olvasmányokat (graded readers) vagy az átdolgozott kiadásokat. Ezek különböznek a teljes eredeti művektől, ezért ellenőrizd a kiadást. Az olvasási szokás kialakítása először, majd később az eredeti művekre való áttérés érvényes út.

Használj két-három oldalt annak eldöntésére, hogy folytathatod-e

Ahelyett, hogy megszámolnád az ismeretlen szavakat egy mintában, válaszolj három kérdésre:

  1. Tudom, kik a főszereplők és mi történik?
  2. Megértem a következő mondatot anélkül is, hogy kikeresném ezeket a szavakat?
  3. Szeretném megtudni, mi történik ezután?

Ha tudod követni a történetet, és csak alkalmanként van szükséged segítségre, érdemes folytatni. Ha úgy fejezel be egy bekezdést, hogy fogalmad sincs, mi történt, akkor a jelenlegi megértési költség túl magas.

Cserélj könyvet vagy szűkítsd a célt: tanulj meg minden nap egy rövid szakaszt, és használj könnyebb anyagot a folyamatos olvasáshoz. Egy nehéz könyvnek nem kell önfegyelmi tesztté válnia.

Érdemes kitartani egy nehéz könyv mellett, ha szereted?

Válassz olyan történetet, amelyhez szívesen térsz vissza. Az érdeklődés segíthet az olvasásban, amikor néhány nehéz mondaton kell átrágnod magad.

Egyensúlyozd ezt az érdeklődést egy kezelhető nehézségi szinttel. Vedd mintába a könyvet, hogy lásd, tudod-e követni a történetet; egy könyv, amit szeretsz, nem automatikusan a megfelelő kiindulópont a jelenlegi szintedhez.

Ha van egy könyv, amelyet különösen el szeretnél olvasni, tartsd meg: olvass belőle minden nap egy keveset segítséggel, és párosítsd könnyebb anyagokkal. Ez ad valamit, amit várhatsz, anélkül, hogy az angol nyelvvel való minden találkozás egy nehéz rejtvény megoldásának tűnne.

Ezzel szemben egy olyan könyv lecserélése, amely egyszerre unalmas és nehéz, teljesen ésszerű. Olvasnivalót választasz magadnak, nem pedig egy lista teljesítésére vonatkozó kötelezettséget teljesítesz.

Ki kell keresned minden szót?

Nem. Különíts el háromféle kifejezést.

Először is azokat, amelyek befolyásolják a cselekmény megértését. Ha nem tudod, hogy egy szereplő beleegyezett-e vagy visszautasított valamit, félreértheted a folytatást. Ezeket azonnal keresd ki.

Másodszor, azokat, amelyek ismétlődnek vagy kapcsolódnak az életedhez. Egy szereplő többször használhat egy kifejezést egy olyan vélemény kifejtésére, amelyet te is szeretnél elmondani. Tisztázd, és mentsd el az eredeti mondatot.

Harmadszor, azokat a részleteket, amelyek jelenleg nem befolyásolják a megértést. Tudod, hogy egy szereplő belép egy kertbe, de nem tudod a virág nevét. Ha ez nem fontos nyom, olvass tovább.

Ha egy találgatás később tévesnek bizonyul, menj vissza és javítsd ki. A bizonytalanság tűrése nem jelenti azt, hogy örökre figyelmen kívül hagyod a kulcsfontosságú információkat. Ellenőrizd, hogy a későbbi események még mindig illeszkednek-e a megértésedhez.

Keresés után mindig térj vissza a mondathoz

A keresés új feladatok láncolatává válhat: fordítások, szinonimák, szógyökerek és elmentett példák. Tíz perccel később elfelejtheted, hol tartottál a történetben.

Állíts be egyértelmű végpontot: állapítsd meg a mondat jelentését, figyeld meg, hogyan kapcsolódik a szó a szomszédaihoz, és olvasd el újra a teljes mondatot.

Ha egy szótár sok jelentést sorol fel, válaszd azt, amelyik megmagyarázza a jelenlegi helyzetet. Ha bizonytalan vagy, kérdezz meg valakit, vagy használj eszközt a kontextus elemzésére. Ne kezeld a generált magyarázatot az egyetlen lehetséges válaszként, különösen a szereplők közötti kapcsolatok, utalások és tagadások esetében.

Egy hasznos kifejezésnél elég elmenteni a mondatot és a helyét. Nem kell minden keresésből teljes tanulókártyát készíteni.

Válaszd el a történet élvezetét a nyelvgyakorlástól

Olvass el folyamatosan több bekezdést, csak azokat a problémákat megoldva, amelyek valóban befolyásolják a megértést. Ezt követően térj vissza egy olyan kifejezéshez, amelyet különösen kedvelsz vagy használni szeretnél.

Tegyük fel, hogy találkozol ezzel: I couldn't stop laughing. Miután megértetted a jelenetet, kapcsold össze a saját tapasztalataiddal:

I couldn't stop laughing at that video.

Ez az egy mondat már összekapcsolta az olvasást a kifejezéssel. Nem kell tíz szót és öt mondatmintát kinyerned ugyanarról az oldalról, mielőtt megengednéd magadnak, hogy lapozz.

Könnyebb olvasmányokhoz próbáld ki a szókincs kontextusban történő tanulását, és csak azt tartsd meg, amit érdemes átismételni.

Hallgass hangoskönyvet olvasás közben?

Próbáld ki, és nézd meg, segít-e.

Ha a hanganyag segít követni a mondatokat és észrevenni a kiejtést, válassz a szöveg kiadásával megegyező felvételt. Ha elveszíti a fókuszt, vagy a tempója ütközik a tiéddel, olvass el először egy rövid részletet, majd utána hallgasd meg külön.

A hallgatás, olvasás, szavak kikeresése és jegyzetelés nem kell, hogy egyszerre történjen. A tartós megértést támogató kombináció fontosabb, mint az összes funkció egyszerre történő használata.

Mennyit érdemes olvasni minden nap?

Válassz egy könnyű kezdőegységet, például tíz percet vagy egy rövid jelenetet, és igazodj az energiádhoz. Egy oldal elolvasása és annak megértése, hogy miért vitatkoznak a szereplők, szintén olvasásnak számít.

Hasznosabb, mint az oldalszámok: kezdenek-e ismerőssé válni a kifejezések ugyanabban a könyvben? Csökkennek-e a keresések? Néha azért akarsz folytatni, mert érdekel a történet, nem pedig azért, hogy teljesíts egy napi bejelentkezést?

Találj egy legálisan elérhető mintát még ma, és szánj rá tíz percet. Folytasd, ha tudod követni; igazíts, ha túl nehéz. Az első angol nyelvű könyvednek nem kell bizonyítania a szintedet.

A mondatonkénti fordítás csökkentése érdekében olvasd el a Hogyan értsük meg az angolt angolul című részt.