Évek óta tanulsz angolul. Ismered a nyelvtant és több ezer szót. Aztán megnyitsz egy angol nyelvű videót a YouTube-on, két ember beszélgetni kezd, és az a mondat, amin mindenki nevet, egyszerűen elsuhan melletted.
Újrajátszod. Még a feliratban is el tudod olvasni az összes szót. Mégsem áll össze a kép.
A probléma ritkán a szókincseddel van. Hanem azzal, hogy a természetes angol nyelv tele van olyan kifejezésekkel, amelyek jelentése nem a szavaik összegéből adódik.
Egy mondat, ahol minden szót ismersz
Íme egy mondat egy rövid VOA Learning English videóból. Egy nő elmagyarázza, hogy a barátja, Dee viccelődött a zongorajátékán, ezért ő visszavágott Dee éneklésével, Dee pedig megsértődött. A férfi, akivel beszél, így válaszol:
Oh, so she can dish it out, but she can't take it.
A dish egy tányér vagy egy étel. Az out egyszerű. A take az egyik első ige, amit mindenki megtanul. Ha szóról szóra fordítod, valami olyasmit kapsz, hogy tányérokat tálal fel, és nem bírja elvenni őket, így a mondat értelmét veszti.
Együtt a szavak mást jelentenek. A dish it out azt jelenti, hogy kritizálni, ugratni vagy keményen bánni másokkal. A take it azt jelenti, hogy nyugodtan elfogadni ugyanezt a bánásmódot. Tehát a mondat jelentése: szívesen kritizál másokat, de kiborul, ha valaki ezt teszi vele.
Miért nehezebbek a videók a tankönyveknél?
A tankönyvek és a könnyített olvasmányok többnyire alapjelentésükben használják a szavakat. A valódi beszélgetések, vlogok és műsorok azt használják, amit az anyanyelvi beszélők ténylegesen mondanak, és ez rengeteg idiómát és vonzatos igét tartalmaz: dish it out, take it, figure out, put up with, come across, get away with.
A videók egy második problémát is jelentenek. A gyors, összefüggő beszédben a kis szavak összeolvadnak. A dish it out úgy hangozhat, mint egyetlen szó, a can't take it pedig elveszítheti a legtöbb hangját. A probléma ezen oldaláról bővebben olvashatsz itt: hogyan fejleszd az angol hallásértést.
Így egy videóban elhangzó mondat kétszer is cserbenhagyhat: lehet, hogy nem hallod tisztán, és még ha hallod is, a jelentés egy kifejezésbe rejtve bújik meg.
Hogyan vegyél észre egy kifejezést?
Amikor egy mondat összezavar, tegyél fel három gyors kérdést:
- Ismerem az összes szót, de a mondatnak még sincs értelme? Ez az idiómák vagy vonzatos igék legbiztosabb jele.
- Egy igét egy olyan kis szó követ, mint az out, up, off vagy it? A dish it out, a take it és a figure out mind ezt a mintát követik.
- A szó szerinti jelentés nem illik a jelenethez? Senki sem szolgál fel ételt ebben a beszélgetésben, tehát a dish itt nem jelenthet tányért.
Ha bármelyikre igen a válasz, keresd ki a szavakat egy egységként, ne külön-külön. A dish szótári bejegyzése tányérokkal és ételekkel kezdődik. A keresett jelentés a kifejezés alatt található.
Szünet, koppintás, újrajátszás
Ez az egyszerű rutin bármilyen rövid videót hallásértési gyakorlattá változtat:
Először nézd meg a klipet egyszer megállás nélkül, csak hogy kövesd a helyzetet. Aztán menj vissza a mondathoz, amit nem értettél, és állítsd meg ott. Ellenőrizd, mit jelent a kifejezés abban a jelenetben, nem általánosságban. Ezután játszd le a mondatot angol felirattal és a saját nyelveden egyszerre, hogy össze tudd párosítani az angol részeket a jelentésükkel. Végül játszd le még néhányszor csak angolul, amíg minden szót nem hallasz.
Egy ilyen mélyen megértett mondat többet ér, mint tíz perc videó, amit csak félig követtél. Mentsd el a kifejezést a mondattal együtt, hogy emlékezz, hol találkoztál vele. A szavak ilyen módon történő tanulásáról bővebben olvashatsz itt: hogyan tanulj szókincset szövegkörnyezetben.
Válassz olyan videókat, amiket újra tudsz játszani
A rövid klipek jobban működnek, mint a hosszú epizódok. Egy egyperces videó, amit ötször megnézel, többet tanít, mint egy egész epizód, amit egyszer látsz.
Válassz olyan videókat, amiket a saját nyelveden is élveznél: egy vlogot valamiről, amit szeretsz, egy főzőcsatornát, egy rövid interjút, egy angol nyelvtanuló csatornát, ami egyszerre egy kifejezést magyaráz el. Ha élvezed, az újrajátszás természetesnek érződik, nem unalmasnak. Ötletekért lásd: tanulj angolul azokon keresztül, amiket szeretsz.
Nézz angol videókat a DexSpeakkel
Ez az a mód, amire a DexSpeak épült. Nyiss meg egy YouTube-videót a DexSpeakben, és az angol feliratok megjelennek a videó alatt. A kifejezések és idiómák alá vannak húzva; koppints az egyikre, például a dish it out-ra, hogy lásd, mit jelent az adott mondatban, egy rövid angol definícióval és a saját nyelveden írt magyarázattal. Kapcsold be az angol és a saját nyelvű feliratot egyszerre, játssz újra bármelyik mondatot egy koppintással, és mentsd el a kifejezéseket azzal a mondattal együtt, amiben megtaláltad őket.
Az ezen az oldalon található 22 másodperces videó a fenti mondatot mutatja a VOA Learning English-től, egy közkincs videóból: egy koppintás a dish it out-ra, majd ugyanaz a jelenet újra, mindkét nyelvű felirattal.
Nem kell minden videó minden szavát értened. A fontos kifejezések jelentésére van szükséged, és türelemre, hogy újrajátszd a mondatot, amíg meg nem hallod.



