Godinama učite engleski. Znate gramatiku i tisuće riječi. Zatim otvorite video na engleskom na YouTubeu, dvoje ljudi počne razgovarati, a rečenica zbog koje se svi smiju proleti pokraj vas.
Ponovno je reproducirate. Možete čak pročitati svaku riječ u titlovima. I dalje nema smisla.
Problem rijetko leži u vašem vokabularu. Problem je u tome što je prirodni engleski pun fraza čije značenje nije zbroj njihovih riječi.
Redak u kojem znate svaku riječ
Ovo je redak iz kratkog videozapisa VOA Learning English. Žena objašnjava da se njezina prijateljica Dee šalila na račun njezina sviranja klavira, pa se ona našalila na račun Deeina pjevanja, a Dee se naljutila. Muškarac s kojim razgovara odgovara:
Oh, so she can dish it out, but she can't take it.
Dish je tanjur ili obrok. Out je jednostavno. Take je jedan od prvih glagola koje svatko nauči. Ako prevodite riječ po riječ, dobijete nešto o posluživanju tanjura i nemogućnosti da ih uzmete, a rečenica prestaje imati smisla.
Zajedno, riječi znače nešto drugo. Dish it out znači kritizirati, zadirkivati ili se prema drugim ljudima ponašati grubo. Take it znači mirno prihvatiti isti tretman. Dakle, rečenica znači: ona rado kritizira druge, ali se uzruja kad netko to učini njoj.
Zašto su videozapisi teži od udžbenika
Udžbenici i prilagođene knjige za čitanje uglavnom koriste riječi u njihovim osnovnim značenjima. Stvarni razgovori, vlogovi i emisije koriste ono što izvorni govornici stvarno govore, a to uključuje mnogo idioma i frazalnih glagola: dish it out, take it, figure out, put up with, come across, get away with.
Videozapisi dodaju drugi problem. U brzom, povezanom govoru, male se riječi stapaju. Dish it out može zvučati kao jedna riječ, a can't take it može izgubiti većinu svojih zvukova. Za više informacija o toj strani problema pročitajte kako poboljšati slušanje engleskog.
Dakle, redak u videozapisu može vas iznevjeriti dvaput: možda ga nećete jasno čuti, a čak i kad ga čujete, značenje je skriveno unutar fraze.
Kako primijetiti frazu
Kad vas redak zbuni, postavite tri brza pitanja:
- Znam li svaku riječ, ali rečenica i dalje nema smisla? To je najjasniji znak idioma ili frazalnog glagola.
- Slijedi li glagol mala riječ poput out, up, off ili it? Dish it out, take it i figure out slijede ovaj obrazac.
- Ne odgovara li doslovno značenje sceni? Nitko ne poslužuje hranu u ovom razgovoru, pa dish ovdje ne može značiti tanjur.
Ako je odgovor na bilo koje od ovih pitanja potvrdan, potražite skup riječi kao jednu cjelinu, a ne svaku riječ zasebno. Rječnički unos za dish započet će s tanjurima i obrocima. Značenje koje vam treba nalazi se pod frazom.
Pauziraj, dodirni, ponovi
Ova jednostavna rutina pretvara svaki kratki videozapis u vježbu slušanja:
Prvo pogledajte isječak jednom bez zaustavljanja, samo da pratite situaciju. Zatim se vratite na redak koji ste propustili i pauzirajte tamo. Provjerite što fraza znači u toj sceni, a ne općenito. Zatim ponovno reproducirajte redak s engleskim titlovima i svojim jezikom zajedno, kako biste mogli povezati svaki dio engleskog s njegovim značenjem. Na kraju, ponovno ga reproducirajte još nekoliko puta samo s engleskim, dok ne čujete svaku riječ.
Jedan redak shvaćen ovako duboko vrijedi više od deset minuta videozapisa koji ste samo napola pratili. Spremite frazu zajedno s njezinom rečenicom kako biste zapamtili gdje ste je susreli. Za više informacija o učenju riječi na ovaj način pročitajte kako učiti vokabular u kontekstu.
Odaberite videozapise koje možete ponovno reproducirati
Kratki isječci funkcioniraju bolje od dugih epizoda. Jednominutni videozapis koji pogledate pet puta naučit će vas više nego cijela epizoda koju pogledate jednom.
Odaberite videozapise u kojima biste uživali čak i na svom jeziku: vlog o nečemu što volite, kanal o kuhanju, kratki intervju, kanal za učenje engleskog koji objašnjava jedan po jedan izraz. Ako uživate u tome, ponovno reproduciranje djeluje prirodno, a ne dosadno. Za ideje pogledajte učite engleski kroz ono što volite.
Gledajte engleske videozapise uz DexSpeak
Ovo je način gledanja za koji je DexSpeak napravljen. Otvorite YouTube videozapis u DexSpeaku i njegovi engleski titlovi pojavit će se ispod videozapisa. Fraze i idiomi su podcrtani; dodirnite jedan, poput dish it out, kako biste vidjeli što znači u tom retku, uz kratku definiciju na engleskom i objašnjenje na vašem jeziku. Uključite titlove na engleskom i svom jeziku zajedno, ponovno reproducirajte bilo koji redak jednim dodirom i spremite fraze s rečenicom u kojoj ste ih pronašli.
Videozapis od 22 sekunde na ovoj stranici prikazuje gornji redak iz VOA Learning English, videozapisa u javnoj domeni: jedan dodir na dish it out, a zatim ista scena ponovno s titlovima na oba jezika.
Ne morate razumjeti svaku riječ svakog videozapisa. Treba vam značenje fraza koje su važne i strpljenje da ponovno reproducirate redak dok ga ne budete mogli čuti.



