Ako studirate medicinu, sestrinstvo ili radiološku tehnologiju na engleskom, a engleski vam nije materinji jezik, vjerojatno poznajete ovaj trenutak. Na pola ste puta kroz snimku predavanja ili poglavlje udžbenika i jedna nepoznata riječ vas zaustavlja. Tražite je, otvarate tri kartice i dok se vratite, izgubili ste nit objašnjenja.
Ovo je normalan dio studiranja zahtjevnog predmeta na drugom jeziku. To ne znači da zaostajete. To znači da trebate način rukovanja novim vokabularom koji vas drži u pokretu umjesto da vas zaustavlja svakih nekoliko minuta.
Zašto se medicinski engleski čini težim nego što bi trebao biti
Tehnički pojmovi su samo dio problema. Pojam poput pneumothorax je nov gotovo svima, uključujući izvorne govornike, i vaš će ga kolegij definirati za vas.
Teži dio je često engleski oko pojmova: fraze, glagoli i duge rečenice koje vaši predavači i udžbenici koriste kako bi ih objasnili. Pogledajte ovu liniju:
The patient reported dyspnea on exertion.
Dyspnea znači otežano disanje. Ali on exertion uopće nije medicinski pojam. To je običan akademski engleski za tijekom fizičkog napora, a ako ga propustite, propustili ste poantu rečenice: problem s disanjem pojavljuje se kada je pacijent aktivan.
Dakle, kada gradite svoj vokabular, obratite pozornost na oba sloja: tehničke pojmove i svakodnevni akademski engleski koji ih nosi.
Potražite riječ u njezinoj rečenici
Kada tražite riječ bez njezine rečenice, često dobijete popis značenja i morate pogađati koje se primjenjuje. Mnoge riječi koje se koriste u medicini također imaju svakodnevna značenja: culture može biti laboratorijska kultura ili način života, a positive rezultat nije uvijek dobra vijest.
Stoga potražite riječ u rečenici u kojoj ste je susreli. Pitajte: što ovdje znači, na ovom predavanju, na ovoj stranici? Zatim zadržite rečenicu uz riječ. Bilješku koja kaže samo dyspnea: otežano disanje lako je zaboraviti. Bilješka s punom rečenicom podsjeća vas kako se riječ zapravo koristi. Za više informacija o ovom pristupu, pročitajte kako učiti vokabular u kontekstu.
Učite fraze, a ne samo pojedinačne riječi
Velik dio jezika u medicinskom engleskom dolazi u fiksnim skupinama riječi. Evo još jedne tipične linije:
A chest X-ray was ordered to rule out pneumonia.
Rule out znači pokazati da nešto nije uzrok. Ako tražite rule i out zasebno, rečenica nema smisla. Druge uobičajene skupine uključuju present with, on examination, consistent with i side effect. Učite ih kao jednu cjelinu, na način na koji biste učili jedan pojam.
Koristite dijelove riječi za provjeru, a ne za slijepo pogađanje
Mnogi medicinski termini izgrađeni su od grčkih i latinskih dijelova. Poznavanje nekoliko uobičajenih dijelova uvelike pomaže: hypo- znači ispod ili manje od normalnog, hyper- znači iznad ili više od normalnog, cardio- se odnosi na srce, -itis znači upala, a -ology znači proučavanje nečega. Na temelju toga, termini poput hypoglycemia, carditis i radiology postaju lakši za čitanje.
Dijelovi riječi su dobra prva pretpostavka, ali nisu dokaz. Uvijek potvrdite značenje u svom udžbeniku, glosaru ili kod svog instruktora, posebno za termine koje ćete koristiti na ispitima ili u kliničkoj praksi.
Izradite vlastiti popis termina i pregledajte ga
Opći popisi medicinskog vokabulara mogu biti korisni, ali riječi koje su najvažnije su one iz vaših predavanja i literature. Vodite jedan popis za svaki predmet. Za svaki unos napišite termin, kratko značenje svojim riječima i rečenicu u kojoj ste ga pronašli.
Zatim ga pregledavajte pomalo i često: deset minuta nekoliko puta tjedno djeluje bolje nego jedna duga sesija prije ispita. Kada se neka riječ stalno pojavljuje u novoj literaturi, to je znak da je važna.
Koristite edukativne videozapise s titlovima
Kratki edukativni videozapisi dobar su način za susret s terminima i objašnjenjima na govornom engleskom jeziku. Uključite engleske titlove kada su dostupni. Pogledajte odjeljak jednom radi glavne ideje, zatim pauzirajte na rečenicama koje niste pratili, provjerite frazu u toj rečenici i ponovno je reproducirajte. Za rutinu korak po korak, pročitajte kako razumjeti engleske YouTube videozapise.
Baoina priča: studentica radiološke tehnologije i DexSpeak
Videozapis na ovoj stranici dolazi od Bao (@baoco.daybook), studentice prve godine radiološke tehnologije na Filipinima koja vodi video dnevnik. U njemu opisuje isti problem o kojem govori ovaj članak:
As a medical student, especially when studying different subjects, I encounter a lot of English terms and concepts that require a little more understanding.
Zatim pokazuje DexSpeak dok gleda edukativni videozapis: kada naiđe na riječ ili frazu koju ne poznaje, dodirne je, a DexSpeak odmah daje objašnjenje, uključujući njezino značenje i način na koji se koristi u kontekstu. Baoina video snimka je plaćeno partnerstvo s DexSpeakom.
Gdje se DexSpeak uklapa u vašu rutinu učenja
DexSpeak je napravljen za korak kojem se ovaj članak stalno vraća: razumijevanje riječi ili fraze u rečenici u kojoj ste je pronašli. Otvorite edukativni videozapis s engleskim titlovima, članak ili EPUB knjigu u DexSpeaku, dodirnite riječ ili frazu i vidite što znači u toj rečenici, uz kratko objašnjenje na engleskom i objašnjenje na vašem jeziku. Spremite je i ona zadržava svoju izvornu rečenicu za vaš popis za pregled.
DexSpeak pomaže s engleskim jezikom. On ne zamjenjuje vaše udžbenike, predavače ili kliničke reference, stoga nastavite provjeravati tehničke definicije prema materijalima vašeg kolegija. Korišten na taj način, može vam uštedjeti vrijeme zaustavljanja i pretraživanja te ostaviti više pažnje za sam predmet.



