Čitanje romana ili gledanje YouTube videa na engleskom obično ide dobro dok vas jedna riječ ne zaustavi. Otvorite rječnik, listate kroz deset značenja, pogađate koje odgovara, a dok se vratite, scena je već prošla.
Rješenje nije tražiti manje riječi pod svaku cijenu. Rješenje je učiniti svaku pretragu brzom, specifičnom i dijelom samog čitanja. Dodirnite riječ, vidite što znači u toj rečenici i nastavite dalje.
Zašto zaustavljanje radi traženja riječi prekida vaše učenje
Svaki put kada napustite stranicu, plaćate dvostruko. Gubite nit priče i gubite kontekst koji bi riječ učinio lakom za pamćenje.
Opći rječnik vam također daje previše. Većina uobičajenih engleskih riječi ima nekoliko značenja, a ona prva navedena često nije ona koja vam treba. Odabir između njih oduzima vrijeme i pažnju koji bi trebali biti usmjereni na razumijevanje teksta.
Rezultat je poznat: čitanje se čini sporim, videozapisi zamornim, a mnogi učenici odustaju od pravih engleskih materijala i vraćaju se vježbama.
Što bi vam dobra pretraga riječi trebala pružiti
Kada dodirnete riječ, trebaju vam tri stvari.
Prvo, značenje koje ima u ovoj rečenici. Ne svako značenje koje riječ može imati, samo ono koje se ovdje primjenjuje.
Drugo, objašnjenje na jednostavnom engleskom. Kratka, jasna definicija drži vas unutar engleskog jezika i gradi vaše razumijevanje o tome kako se riječ koristi.
Treće, način izgovora. Slušanje riječi pomaže vam da je prepoznate sljedeći put kada je netko izgovori u videu.
Uzmite ovu rečenicu:
The key to this rapid language learning boils down to massive exposure to comprehensible input.
Ovdje key ne znači nešto što otvara vrata. To znači najvažniji faktor. A boils down to je izraz: znači da se nešto svodi na jednu glavnu točku. Pretraga koja razumije rečenicu pokazat će vam upravo ta značenja.
Kada prevesti cijelu rečenicu
Ponekad znate svaku riječ, a ipak ne možete pratiti rečenicu. Gramatika je duga, redoslijed je neobičan ili idiom znači nešto drugačije od svojih riječi. To je trenutak za potpuni prijevod.
Koristite ga kao provjeru, a ne kao zamjenu:
- Prvo pročitajte englesku rečenicu i pokušajte je razumjeti.
- Prevedite cijelu rečenicu na svoj jezik jednim dodirom.
- Ponovno pročitajte engleski i primijetite koji je dio uzrokovao problem.
Ovo drži englesku rečenicu u središtu. Prijevod vam pomaže vidjeti strukturu, a drugo čitanje je mjesto gdje se događa učenje.
Dodirivanje kroz englesku knjigu
Knjige vam omogućuju kretanje vlastitim tempom, što ih čini idealnima za učenje dodirom. Odaberite knjigu koju uglavnom možete pratiti i dodirnite samo riječi koje blokiraju vaše razumijevanje stranice.
Ako stranica treba više od nekoliko pretraga, to je također korisna informacija. Isprobajte lakšu knjigu za sada ili pročitajte poglavlje koje već znate na svom materinjem jeziku. Za više informacija o odabiru knjiga pročitajte kako čitati engleske knjige.
Dodirivanje kroz YouTube videozapise i titlove
Videozapisi se kreću brže, pa pretrage moraju biti još brže. Gledajte s engleskim titlovima, pauzirajte na retku koji je važan i dodirnite riječ ili izraz koji želite razumjeti.
Mnogi od najkorisnijih izraza u govornom engleskom jeziku su fraze, a ne pojedinačne riječi. Razmotrite ovaj titl:
On one hand, I think it's kind of relaxing and fun.
Kind of ovdje ne znači vrstu nečega. To znači donekle ili pomalo. Uočavanje ovakvih fraza puno je lakše kada su već izdvojene u titlovima za vas. Kako biste trenirali i svoje uho, pogledajte kako poboljšati slušanje engleskog.
Spremite ono što dodirnete, zajedno s rečenicom
Riječ koju ste jednom potražili lako je zaboraviti. Spremite one koje želite zadržati i spremite ih zajedno s rečenicom u kojoj ste ih pronašli. Kada kasnije ponavljate, rečenica vraća scenu, a scena vraća značenje.
Neka popis bude kratak. Spremite riječi koje su vas blokirale i one koje biste sami željeli koristiti, a ostalo pustite. Za dublji uvid u ovu naviku, pročitajte kako učiti vokabular u kontekstu.
Učite engleski uz ono što volite
Tako je DexSpeak izgrađen. Čitajte EPUB knjigu ili web članak, ili gledajte YouTube video sa titlovima. Dodirnite bilo koju riječ ili frazu da vidite što znači u toj točnoj rečenici, na jednostavnom engleskom. Kada je cijela rečenica problem, prevedite je na svoj jezik jednim dodirom. Dodirnite srce da spremite ono što pronađete, zajedno s rečenicom, i pregledajte to kasnije. Cijeli tijek možete vidjeti u 24-sekundnom videu na ovoj stranici.
Dovoljna je jednostavna rutina: provedite petnaest minuta uz knjigu ili video koji ste odabrali, dodirnite samo ono što vas blokira, a zatim provedite tri minute osvrćući se na ono što ste danas spremili. Najbolji materijal za učenje engleskog je materijal kojem se želite vratiti sutra, stoga počnite s nečim što volite i neka engleski dođe uz to.



