Otvarate engleski roman koji ste godinama željeli pročitati. Prva rečenica ima riječ koju ne znate. Druga ima dvije. Do kraja prve stranice otvorili ste aplikaciju za rječnik osam puta, a priča vam je izmakla. Zatvarate knjigu i obećavate da ćete pokušati ponovno kada vaš engleski bude bolji.
To se događa gotovo svakom učeniku i rijetko je povezano s razinom znanja. Radi se o tome kako tražite riječi. Promijenite to i prva stranica prestaje biti mjesto gdje odustajete.
Zašto vas engleski romani zaustavljaju na prvoj stranici
Početne stranice romana najteži su dio knjige. Još ne poznajete likove, pisac postavlja scenu, a jezik je često najpažljiviji i najknjiževniji.
Aplikacija rječnika to otežava. Napuštate stranicu, upisujete riječ i dobivate popis značenja. Odaberete jedno, vratite se, pronađete svoje mjesto i pokušavate se sjetiti o čemu se radilo u rečenici. Svaka provjera košta pola minute i malo priče. Nakon jedne stranice ovakvog rada, čitanje se čini kao posao.
Potražite riječ bez napuštanja priče
Ono što trebate je značenje koje riječ ima u toj rečenici, izravno na stranici. Uzmimo poznatu prvu rečenicu iz The Great Gatsby:
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
Rječnik navodi nekoliko značenja za vulnerable. Ovdje znači lako povredljiv ili pod utjecajem, jer je pripovjedač bio mlad i nije imao puno iskustva. Ne radi se o fizičkoj slabosti. Turning over in my mind je također fraza: znači razmišljati o nečemu iznova i iznova.
Kada možete dodirnuti vulnerable i vidjeti točno to značenje, u nekoliko sekundi i bez napuštanja retka, nastavljate čitati s rečenicom još uvijek u glavi. To je ujedno i trenutak kada je riječ najlakše zapamtiti. Za više informacija o tome, pročitajte kako dodirnuti bilo koju riječ dok čitate.
Kada je cijela rečenica problem
Ponekad znate svaku riječ, a ipak ne možete pratiti rečenicu. Sljedeći redak iz Gatsbyja dobar je primjer:
Just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.
Svaka riječ je jednostavna, ali značenje je lako pogrešno shvatiti. All the people haven't had ne znači da nitko nije imao te prednosti. To znači da ih nisu svi imali. Ovdje pomaže prevođenje cijele rečenice.
Koristite prijevod kao provjeru:
- Pročitajte englesku rečenicu i pokušajte je razumjeti.
- Odaberite rečenicu i prevedite je na svoj jezik, u kontekstu odlomka.
- Pročitajte engleski još jednom i primijetite koji je dio uzrokovao problem.
Engleski ostaje u središtu. Prijevod vam pokazuje strukturu, a drugo čitanje je mjesto gdje je učite.
Koliko riječi trebate potražiti na stranici?
Samo one koje vas sprječavaju u praćenju priče. Ako možete pogoditi riječ iz rečenice ili rečenica još uvijek ima smisla bez nje, nastavite čitati. Ponovno ćete susresti važne riječi.
Ako primijetite da zastajete na gotovo svakom retku, knjiga je trenutno preteška. To nije neuspjeh; to je korisna informacija. Odaberite nešto malo lakše ili knjigu koju već poznajete na svom materinjem jeziku i vratite se kasnije. Za pomoć pri odabiru pročitajte kako čitati knjige na engleskom.
Zadržite riječi koje želite, zajedno s njihovom rečenicom
Neke riječi vrijedi zadržati. Spremite ih zajedno s rečenicom u kojoj ste ih susreli, tako da se pri ponavljanju scena vraća sa značenjem. Neka popis bude kratak: riječi koje su vas zaustavile i one koje biste sami željeli koristiti. Kako bi te riječi ostale, pogledajte kako učiti vokabular u kontekstu.
Pročitajte svoj prvi roman na engleskom uz DexSpeak
Ovo je način čitanja za koji je DexSpeak stvoren. Prenesite vlastitu EPUB knjigu i otvorite je na svom telefonu, tabletu ili računalu. Dodirnite bilo koju riječ da biste vidjeli što znači u toj točnoj rečenici, uz kratku definiciju na engleskom i objašnjenje na vašem jeziku. Kada je cijela rečenica problem, odaberite je i prevedite u kontekstu. Dodirnite srce da biste spremili ono što ste pronašli, zajedno s rečenicom. Cijeli tijek možete vidjeti u videu od 21 sekunde na ovoj stranici.
Počnite polako: petnaest minuta dnevno uz knjigu koju ste odabrali jer želite znati što se sljedeće događa. Dodirnite samo ono što vas zaustavlja i dopustite da vas priča odvede na drugu, pa na desetu stranicu. Učite engleski uz ono što volite i neka knjige koje volite budu prve.



