Avaat englanninkielisen romaanin, jota olet halunnut lukea vuosia. Ensimmäisessä lauseessa on sana, jota et tunne. Toisessa on kaksi. Ensimmäisen sivun loppuun mennessä olet avannut sanakirjasovelluksen kahdeksan kertaa, ja tarina on karannut käsistäsi. Suljet kirjan ja lupaat yrittää uudelleen, kun englannin kielen taitosi on parempi.
Tämä tapahtuu lähes jokaiselle oppijalle, eikä se johdu juuri koskaan kielitaidon tasosta. Se johtuu siitä, miten etsit sanoja. Muuta sitä, niin ensimmäinen sivu lakkaa olemasta paikka, jossa luovutat.
Miksi englanninkieliset romaanit pysäyttävät sinut ensimmäisellä sivulla
Romaanin alkusivut ovat kirjan vaikein osa. Et tunne hahmoja vielä, kirjailija vasta luo tunnelmaa, ja kieli on usein huolellisimmillaan ja kirjallisimmillaan.
Sanakirjasovellus tekee tästä vaikeampaa. Poistut sivulta, kirjoitat sanan ja saat listan merkityksiä. Valitset yhden, palaat takaisin, etsit kohtasi ja yrität muistaa, mistä lauseessa oli kyse. Jokainen haku vie puoli minuuttia ja pienen palan tarinasta. Tämän jälkeen lukeminen tuntuu työltä.
Etsi sana poistumatta tarinasta
Tarvitset sanan merkityksen juuri tässä lauseessa, suoraan sivulla. Otetaanpa The Great Gatsby -teoksen kuuluisa ensimmäinen lause:
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
Sanakirja listaa sanalle vulnerable useita merkityksiä. Tässä se tarkoittaa helposti haavoittuvaa tai vaikutuksille altista, koska kertoja oli nuori eikä hänellä ollut paljon kokemusta. Kyse ei ole fyysisestä heikkoudesta. Turning over in my mind on myös sanonta: se tarkoittaa jonkin asian pohtimista yhä uudelleen.
Kun voit napauttaa sanaa vulnerable ja nähdä juuri kyseisen merkityksen muutamassa sekunnissa poistumatta lauseesta, jatkat lukemista lauseen ollessa yhä mielessäsi. Se on myös hetki, jolloin sana on helpointa muistaa. Lue lisää aiheesta miten napauttaa mitä tahansa sanaa lukiessasi.
Kun koko lause on ongelma
Joskus tiedät jokaisen sanan, mutta et silti saa selvää lauseesta. Seuraava rivi Gatsby-teoksesta on hyvä esimerkki:
Just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.
Jokainen sana on yksinkertainen, mutta merkityksen voi helposti ymmärtää väärin. All the people haven't had ei tarkoita, ettei kenelläkään olisi ollut näitä etuja. Se tarkoittaa, ettei kaikilla ole ollut niitä. Tässä kohtaa koko lauseen kääntäminen auttaa.
Käytä käännöstä tarkistuksena:
- Lue englanninkielinen lause ja yritä ymmärtää se.
- Valitse lause ja käännä se omalle kielellesi kappaleen kontekstissa.
- Lue englanninkielinen lause vielä kerran ja huomaa, mikä osa aiheutti ongelman.
Englanti pysyy keskiössä. Käännös näyttää rakenteen, ja toisella lukukerralla opit sen.
Kuinka monta sanaa sivulla kannattaa etsiä?
Vain ne, jotka estävät sinua seuraamasta tarinaa. Jos voit arvata sanan lauseesta tai lause on ymmärrettävä ilman sitä, jatka lukemista. Tulet kohtaamaan tärkeät sanat uudelleen.
Jos huomaat pysähtyväsi lähes jokaisella rivillä, kirja on tällä hetkellä liian vaikea. Se ei ole epäonnistuminen; se on hyödyllistä tietoa. Valitse jotain hieman helpompaa tai kirja, jonka tunnet jo omalla kielelläsi, ja palaa myöhemmin takaisin. Apua valintaan saat lukemalla miten lukea englanninkielisiä kirjoja.
Tallenna haluamasi sanat lauseineen
Jotkut sanat kannattaa säilyttää. Tallenna ne yhdessä lauseen kanssa, jossa kohtasit ne, jotta kerratessasi kohtaus palautuu mieleen merkityksen kera. Pidä lista lyhyenä: sanat, jotka pysäyttivät sinut, ja ne, joita haluaisit itse käyttää. Jotta sanat jäisivät mieleen, katso miten oppia sanastoa kontekstissa.
Lue ensimmäinen englanninkielinen romaanisi DexSpeakilla
Tämä on tapa lukea, jota varten DexSpeak on luotu. Lataa oma EPUB-kirjasi ja avaa se puhelimellasi, tabletillasi tai tietokoneellasi. Napauta mitä tahansa sanaa nähdäksesi, mitä se tarkoittaa juuri kyseisessä lauseessa, lyhyellä englanninkielisellä määritelmällä ja selityksellä omalla kielelläsi. Kun koko lause on ongelma, valitse se ja käännä se kontekstissa. Napauta sydäntä tallentaaksesi löytämäsi asiat yhdessä lauseen kanssa. Voit nähdä koko prosessin tämän sivun 21 sekunnin videolta.
Aloita pienesti: viisitoista minuuttia päivässä kirjan parissa, jonka valitsit, koska haluat tietää, mitä seuraavaksi tapahtuu. Napauta vain sitä, mikä pysäyttää sinut, ja anna tarinan kantaa sinut sivulle kaksi, sitten sivulle kymmenen. Opi englantia sillä, mitä rakastat, ja anna rakastamiesi kirjojen olla ensimmäisiä.



