Olet opiskellut englantia vuosia. Tunnet kieliopin ja tuhansia sanoja. Sitten avaat englanninkielisen videon YouTubessa, kaksi ihmistä alkaa puhua, ja se lause, joka saa kaikki nauramaan, menee sinulta täysin ohi.
Toistat kohdan. Voit jopa lukea jokaisen sanan tekstityksistä. Se ei silti tunnu järkevältä.
Ongelma on harvoin sanavarastossasi. Kyse on siitä, että luonnollinen englanti on täynnä ilmauksia, joiden merkitys ei ole sanojen summa.
Lause, jossa tiedät jokaisen sanan
Tässä on lause lyhyestä VOA Learning English -videosta. Nainen selittää, että hänen ystävänsä Dee vitsaili hänen pianonsoitostaan, joten hän vitsaili takaisin Deen laulamisesta, ja Dee suuttui. Mies, jolle hän puhuu, vastaa:
Oh, so she can dish it out, but she can't take it.
Dish on lautanen tai ateria. Out on helppo. Take on yksi ensimmäisistä verbeistä, jonka jokainen oppii. Jos käännät sanasta sanaan, saat jotain lautasten tarjoilemisesta ja siitä, ettei niitä voi ottaa, jolloin lause lakkaa olemasta järkevä.
Yhdessä sanat tarkoittavat jotain muuta. Dish it out tarkoittaa kritisointia, kiusaamista tai muiden kohtelua ankarasti. Take it tarkoittaa saman kohtelun hyväksymistä tyynesti. Joten lause tarkoittaa: hän kritisoi mielellään muita, mutta pahoittaa mielensä, kun joku tekee niin hänelle.
Miksi videot ovat vaikeampia kuin oppikirjat
Oppikirjat ja selkokieliset tekstit käyttävät sanoja pääasiassa niiden perusmerkityksissä. Todelliset keskustelut, vlogit ja ohjelmat käyttävät sitä, mitä äidinkieliset puhujat todella sanovat, ja se sisältää paljon idiomeja ja fraasiverbejä: dish it out, take it, figure out, put up with, come across, get away with.
Videot tuovat mukanaan toisen ongelman. Nopeassa, yhteenliitetyssä puheessa pienet sanat sulautuvat yhteen. Dish it out voi kuulostaa yhdeltä sanalta, ja can't take it voi menettää suurimman osan äänteistään. Lue lisää tästä ongelmasta kohdasta kuinka parantaa englannin kuullun ymmärtämistä.
Joten videon lause voi tuottaa pettymyksen kahdesti: et ehkä kuule sitä selvästi, ja vaikka kuulisitkin, merkitys on kätketty ilmauksen sisään.
Kuinka huomata ilmaus
Kun lause hämmentää sinua, kysy kolme nopeaa kysymystä:
- Tiedänkö jokaisen sanan, mutta lause ei silti tunnu järkevältä? Se on selkein merkki idiomista tai fraasiverbistä.
- Seuraako verbiä pieni sana kuten out, up, off tai it? Dish it out, take it ja figure out noudattavat kaikki tätä kaavaa.
- Eikö kirjaimellinen merkitys sovi tilanteeseen? Kukaan ei tarjoile ruokaa tässä keskustelussa, joten dish ei voi tarkoittaa tässä lautasta.
Jos vastaus johonkin näistä on kyllä, etsi sanaryhmä yhtenä kokonaisuutena, älä jokaista sanaa erikseen. Sanakirjan hakusana dish alkaa lautasista ja aterioista. Tarvitsemasi merkitys löytyy ilmaukseen liittyvän kohdan alta.
Pysäytä, napauta, toista
Tämä yksinkertainen rutiini muuttaa minkä tahansa lyhyen videon kuunteluharjoitukseksi:
Katso ensin pätkä kerran pysäyttämättä, vain seurataksesi tilannetta. Palaa sitten kohtaan, jonka missasit, ja pysäytä siihen. Tarkista, mitä ilmaus tarkoittaa kyseisessä kohtauksessa, ei yleisesti. Toista sitten lause englanninkielisellä ja omakielisellä tekstityksellä yhtä aikaa, jotta voit yhdistää englannin kunkin osan sen merkitykseen. Lopuksi toista se vielä muutaman kerran pelkällä englannilla, kunnes kuulet jokaisen sanan.
Yksi näin syvällisesti ymmärretty lause on arvokkaampi kuin kymmenen minuuttia videota, jota seurasit vain puolittain. Tallenna ilmaus yhdessä lauseen kanssa, jotta muistat, missä kohtasit sen. Lue lisää sanojen oppimisesta tällä tavalla kohdasta kuinka oppia sanastoa asiayhteydessä.
Valitse videoita, joita voit toistaa
Lyhyet pätkät toimivat paremmin kuin pitkät jaksot. Yhden minuutin video, jonka katsot viisi kertaa, opettaa sinulle enemmän kuin kokonainen jakso, jonka katsot kerran.
Valitse videoita, joista nauttisit jopa omalla kielelläsi: vlogi jostain mistä pidät, ruoanlaitto-kanava, lyhyt haastattelu, englannin kielen oppimiskanava, joka selittää yhden ilmauksen kerrallaan. Jos nautit siitä, toistaminen tuntuu luonnolliselta eikä tylsältä. Ideoita löydät kohdasta opi englantia sen avulla, mistä pidät.
Katso englanninkielisiä videoita DexSpeakilla
Tämä on tapa, jota varten DexSpeak on rakennettu. Avaa YouTube-video DexSpeakissa, niin sen englanninkieliset tekstitykset ilmestyvät videon alle. Ilmaukset ja idiomit on alleviivattu; napauta jotakin, kuten dish it out, nähdäksesi mitä se tarkoittaa kyseisessä lauseessa, lyhyen englanninkielisen määritelmän ja omakielisen selityksen kera. Kytke englanninkielinen ja omakielinen tekstitys päälle yhtä aikaa, toista mikä tahansa kohta yhdellä napautuksella ja tallenna ilmaukset lauseen kanssa, josta ne löysit.
Tämän sivun 22 sekunnin video näyttää yllä olevan lauseen VOA Learning English -videosta, joka on public domain -materiaalia: yksi napautus kohtaan dish it out, sitten sama kohtaus uudelleen molempien kielten tekstityksillä.
Sinun ei tarvitse ymmärtää jokaisen videon jokaista sanaa. Tarvitset niiden ilmausten merkityksen, joilla on merkitystä, sekä kärsivällisyyttä toistaa kohtaa, kunnes kuulet sen.



