Lukeminen

Kuinka lukea englanninkielisiä kirjoja: valitse kirja, etsi tarpeellinen ja jatka eteenpäin

Pysäyttävätkö vieraat sanat sinut jo ensimmäisellä sivulla? Opettele selailemaan kirjoja, päättämään mikä vaatii sanakirjaa ja tasapainottamaan tarinasta nauttimisen kielen opiskelun kanssa.

Valokuvaus: Kat von Wood / Unsplash

Aloita näytteellä: valitse tarina, jota haluat tutkia, lue kaksi tai kolme sivua ja katso, pysytkö kärryillä hahmoista ja tapahtumista. Priorisoi sellaisten ilmaisujen etsimistä, jotka vaikuttavat ymmärtämiseen. Anna muiden vieraiden sanojen odottaa ja opiskele sitten muutama hyödyllinen lause.

Jos lähes jokainen lause vaatii kääntämistä, valitse kirja, joka vastaa paremmin tasoasi, tai käytä vain lyhyttä pätkää keskittyneeseen opiskeluun. Vaikeudet jatkamisessa eivät tarkoita, etteivätkö englanninkieliset kirjat olisi sinua varten.

Harkitse ensimmäistä kirjaa valitessasi kiinnostusta ja vaikeustasoa

Monet tulkitsevat englanniksi lukemisen aloittamisen kuuluisimman kirjan etsimisenä. Mutta kirjallinen arvo, lukijan ikä ja kielen vaikeus eivät aina kohtaa.

Lastenkirjallisuus voi sisältää keksittyjä nimiä, puhekieltä ja kulttuuriviittauksia. Joissakin aikuisten kirjoissa on suora kieli ja lyhyet luvut. Selaileminen on tapa selvittää, sopiiko kirja sinulle.

Aloita genrellä, josta jo pidät: kasvutarinoilla, mysteereillä, romantiikalla, populaaritieteellä tai tutun teoksen englanninkielisellä versiolla. Juonen tunteminen voi vähentää ymmärtämisen kuormitusta, mutta ei takaa helppoja lauseita.

Jos lyhentämättömät kirjat ovat yleisesti liian vaikeita, kokeile selkokielisiä kirjoja tai mukautettuja painoksia. Nämä eroavat alkuperäisistä, joten tarkista painos. Lukutottumuksen luominen ensin ja alkuperäisteoksiin siirtyminen myöhemmin on toimiva reitti.

Käytä kahta tai kolmea sivua arvioidaksesi, voitko jatkaa

Sen sijaan, että laskisit jokaisen tuntemattoman sanan näytteestä, vastaa kolmeen kysymykseen:

  1. Tiedänkö, ketkä ovat pääosassa ja mitä tapahtuu?
  2. Voinko yhä ymmärtää seuraavan lauseen ilman, että etsin joitakin näistä sanoista?
  3. Haluanko tietää, mitä seuraavaksi tapahtuu?

Jos pystyt seuraamaan tarinaa ja tarvitset apua vain silloin tällöin, sitä kannattaa jatkaa. Jos lopetat kappaleen tietämättä yhtään, mitä tapahtui, nykyinen ymmärtämisen hinta on korkea.

Vaihda kirjaa tai kavenna tavoitetta: opiskele yksi lyhyt jakso päivässä ja käytä helpompaa materiaalia jatkuvaan lukemiseen. Vaikean kirjan ei tarvitse muuttua itsekurin testiksi.

Kannattaako vaikeaan kirjaan takertua, jos rakastat sitä?

Valitse tarina, jonka pariin haluat palata. Kiinnostus auttaa sinua jatkamaan lukemista silloin, kun joudut työskentelemään muutaman vaikean lauseen parissa.

Tasapainota kiinnostus hallittavalla vaikeustasolla. Kokeile kirjaa nähdäksesi, pysytkö tarinassa mukana; rakastamasi kirja ei ole automaattisesti oikea lähtöpiste nykyiselle tasollesi.

Jos on kirja, jonka haluat erityisesti lukea, pidä se: lue sitä hieman avustettuna joka päivä ja yhdistä se helpompaan materiaaliin. Tämä antaa sinulle jotain, mitä odottaa, ilman että jokainen englannin kielen kohtaaminen tuntuu vaikean arvoituksen ratkaisemiselta.

Toisaalta sellaisen kirjan vaihtaminen, joka on sekä tylsä että vaikea, on täysin järkevää. Valitset lukumateriaalia itsellesi, et täytä velvollisuutta suorittaa listaa loppuun.

Pitääkö jokainen sana etsiä sanakirjasta?

Ei. Erottele kolme ilmaisutyyppiä.

Ensimmäinen: ne, jotka vaikuttavat juonen ymmärtämiseen. Jos et tiedä, suostuiko vai kieltäytyikö hahmo, saatat lukea seuraavat tapahtumat väärin. Etsi nämä heti.

Toinen: ne, jotka toistuvat tai liittyvät elämääsi. Hahmo saattaa toistuvasti käyttää ilmaisua selittääkseen mielipidettä, jonka haluat itsekin ilmaista. Selvitä se ja tallenna alkuperäinen lause.

Kolmas: yksityiskohdat, jotka eivät tällä hetkellä vaikuta ymmärtämiseen. Tiedät hahmon menevän puutarhaan, mutta et tiedä kukan nimeä. Jos se ei ole tärkeä vihje, jatka lukemista.

Jos arvaus osoittautuu myöhemmin vääräksi, palaa takaisin ja korjaa se. Epävarmuuden sietäminen ei tarkoita tärkeän tiedon sivuuttamista ikuisesti. Tarkista, sopivatko myöhemmät tapahtumat ymmärrykseesi.

Palaa aina lauseeseen sanakirjahaun jälkeen

Sanakirjahaku voi muuttua uusien tehtävien ketjuksi: käännöksiä, synonyymejä, sanajuuria ja tallennettuja esimerkkejä. Kymmenen minuuttia myöhemmin olet saattanut unohtaa, missä tarina meni.

Aseta selkeä päätepiste: määritä merkitys tässä lauseessa, huomioi miten sana yhdistyy naapureihinsa ja lue koko lause uudelleen.

Jos sanakirja listaa monia merkityksiä, valitse se, joka selittää nykyisen tilanteen. Jos olet epävarma, kysy joltain tai käytä työkalua kontekstin analysointiin. Älä pidä luotua selitystä ainoana mahdollisena vastauksena, erityisesti hahmosuhteiden, viittausten ja kieltojen kohdalla.

Hyödyllisen ilmaisun kohdalla lauseen ja sen sijainnin tallentaminen riittää. Jokaisen haun ei tarvitse muuttua täydelliseksi opiskelukortiksi.

Erota tarinasta nauttiminen kielen harjoittelusta

Lue useita kappaleita jatkuvasti ja ratkaise vain ongelmat, jotka todella vaikuttavat ymmärtämiseen. Palaa sen jälkeen yhteen ilmaisuun, josta pidät erityisesti tai jota haluat käyttää.

Oletetaan, että kohtaat lauseen I couldn't stop laughing. Kun ymmärrät kohtauksen, yhdistä se omaan kokemukseesi:

I couldn't stop laughing at that video.

Tuo yksi lause on jo yhdistänyt lukemisen ja ilmaisun. Sinun ei tarvitse poimia kymmentä sanaa ja viittä lausemallia samalta sivulta ennen kuin annat itsesi kääntää sivua.

Kevyempää lukemista varten kokeile sanaston oppimista kontekstissa ja säilytä vain se, mikä on kertaamisen arvoista.

Pitäisikö äänikirjaa kuunnella lukemisen aikana?

Kokeile ja katso, auttaako se.

Jos ääni auttaa sinua seuraamaan lauseita ja huomaamaan ääntämisen, valitse tallenne, joka vastaa tekstiversiota. Jos se saa sinut menettämään keskittymiskykysi tai sen tahti sotii omaasi vastaan, lue lyhyt pätkä ensin ja kuuntele erikseen sen jälkeen.

Kuuntelemisen, lukemisen, sanojen etsimisen ja muistiinpanojen tekemisen ei tarvitse tapahtua samanaikaisesti. Yhdistelmä, joka tukee jatkuvaa ymmärtämistä, on tärkeämpää kuin kaikkien ominaisuuksien käyttäminen kerralla.

Kuinka paljon päivässä pitäisi lukea?

Valitse helppo aloitusyksikkö, kuten kymmenen minuuttia tai yksi lyhyt kohtaus, ja säädä sitä energiasi mukaan. Yhden sivun lukeminen ja sen ymmärtäminen, miksi hahmot väittelevät, on myös lukemista.

Hyödyllisempää kuin sivumäärät: alkavatko saman kirjan ilmaisut tulla tutuiksi? Vähenevätkö sanakirjahaun tarpeet? Haluatko joskus jatkaa, koska välität tarinasta, etkä vain suorittaaksesi päivittäisen tavoitteen?

Etsi laillisesti saatavilla oleva näyte tänään ja anna sille kymmenen minuuttia. Jatka, jos pysyt mukana; säädä, jos se on liian vaikeaa. Ensimmäisen englanninkielisen kirjasi ei tarvitse todistaa tasoasi.

Vähentääksesi lausekohtaista kääntämistä, lue Kuinka ymmärtää englantia englannin kautta.